副詞の日中対訳

例文

　　あいにく     不凑巧,偏巧

～な天気/倒霉的天气。お～さま/不凑巧，对不起。～雨が降ってきた

　　あえて     敢,硬. 敢于，斗胆，主动地。

あえて危険をおかす/敢于冒险。→あえて…ない

　　あくまで     彻底,到底

～(も)抵抗する抵抗到底。空は～(も)青く澄んでいる/晴空万里，碧空如洗

　　あっさり    

(味道颜色图案形状等)清淡，淡雅，素雅，素净，雅致。干脆，爽快，坦率，淡漠;简单,轻易

～した料理/清淡的菜。～した服聨/素净的服装。～した人柄/爽快的性格。金銭に～した人/对金钱淡漠的人。～と答える/简单地回答。～負けた/一下子就输了。～と断られた/被一口拒绝了。

　　ありあり 清楚,明显, 清晰地，鲜明地，分明

～(と)わかる/知道得清清楚楚。～と目に浮ぶ/清晰地浮现在眼前。

　　ありあわせ（名） 现成,现有。 

（自一）现有，现存（持ちあわせる）；

◎～の

※（旧）（恰好）在场（＝いあわる）

　　ありきたり     一般,通常

【名·形动】早就有的，固有的，寻常的，普通的。

ありきたりの方法/老一套办法。

ありきたりの料理/普通的菜肴。

ありのまま有の儘【名·形动】

如实，照实，实情，实际情况，据实，实事求是地

ありのままを伝える/照实传达。ありのままの姿/真实的面目。

ありのままの自分を見てもらう/让对方(别人)看到真实的自己。

　　いかにも    

的确,完全;实在，太，真，很;果然，诚然，真的

～残念だ/太遗憾了。～おかしい/实在可笑。～そのとおりだ/果然如此。

～ごもっともです/您说的的确有道理。

　　いきなり    

突然,一下子;猛地，突然，忽然，马上，冷不防; 不按一般的顺序。

～走り出した/突然跑起来了。～戸をあける/猛地把门打开。

～かばんをひったくられた/冷不防被人把书包抢跑了。

手紙を書く時，～本文に入ることもある/写信时有时也可以直接进入正文。

部長にはからないで～社長に申し入れた/不与部长商量，直接向总经理提议

いざ（感）喂，嘿，哎，唉、一旦、好啦，来吧(劝诱别人与自己一道、或自己下决心做某事时的用语)

いざいかん/喂，走吧。いざというとき/万一的时候，一旦有什幺事。

～というときに慌てない事が大切だ/万一发生什幺情况最重要的是不要慌

　　いずれ    

总之，横竖，好歹，反正，早晚，迟早。;

不久,最近，近期，过些天。

いずれこうなることは思っていた/我就知道早晚会是这样的。

いずれにせよ私は反対だ/不管怎样，我是反对的。

いずれおうかがいします/过些天我去拜访您。

　　いそいそ     兴冲冲,高高兴兴，雀跃。

彼はいそいそと帰り支度をしている/他高高兴兴地在做回去的准备。

妹はいそいそと出かけた/妹妹兴冲冲地出去了。

　　いそいで     急忙地,快速地　

急いでやってくれ/（对司机说）快开　急いで持ってお出で/快拿来

　　いっき（＝ひといき）     一口气,一下子　

～に飲み干す/一口气喝干

　　いっこう（＝すこしも、まるっきり、てんで）  完全,一点也(不)

～に驚かない/毫不惊慌，毫不在乎。～（に）たよりがない/一点消息也没有。～勉強する気配（けはい）も見えない/一点也看不出用功的样子

　　いっさい（＝まったく）

          一切,全部；（下接否定）全，都

掛売りは～いたしません/（牌示）概不赊帐。

お心付けは～辞退致します/（牌示）谢绝小费

　　いっそ     索性,宁可; 倒不如，莫若。

いっそ死にたい/倒不如死了。いっそやめてしまおう/趁早拉倒吧。

　　いっそう     更加,越发

今日は昨日より一層暑い/今天比昨天还热。

　　いったい（＝そもそも）

究竟,到底；原来，根本，本来

（＝つきつめていえば、もともと）

～何のつもりでそんなことをするのか。/他到底为什么要做那样的事

（＝一体全体）

▲一体に（＝そうじて、おしらべて）

　　いっぱい     满,充满;全部; 极限，到头。

会場は人で～だった/会场里人都满了。喜びで胸が～になる/里充满喜悦。

車に～つむ/装满车。目に～涙をためている/泪水盈眶。

　　いまさら 今更   

（常下接否定语）

1事到如今,事已至此，已经到般地步;

2现在重新,3现在开始；现在才….

2.～言うまでもない/现在无需再提了。3.彼のいたずらは～のことではない/他淘气并非现在才开始的（一贯如此）彼にはこういうことが今更に判るのだ/他现在才明白这件事◎今更のように（连）仿佛现在才发觉似地，仿佛现在才知道似地（其实已经知道）；＝今更らしい(形)