しゅじん(主人)很少和わがはい(咱家)见上一面。しょくぎょう(职业)嘛，据说是きょうし(教师)。他一从がっこう(学校)回来，就一头钻进しょさい(书房)里，几乎从不跨出门槛一步。家人都认为他是个了不起的べんきょうか(读书郎)。他自己也装得很像刻苦读书的样儿。しかし(然而)实际上，他并不像家人称道的那么きんべん(好学)。わがはい常常蹑手蹑脚溜进他的しょさい偷偷瞧看，才知道他很贪ひるね(睡午觉)，不时地往刚刚翻过的书面上流よだれ(口水)。他由于害いじゃく(胃病)，ひふ(皮肤)有点たんこうしょく(发黄)，呈现出ふかっぱつ(死挺挺)的缺乏弹性的ちょうこう(病态)。可他偏偏又是个饕餮客，撑饱肚子就吃タカジヤスターゼ(胃肠消化药)，吃完药就翻しょもつ(书)，读两三页就ねむくなる(打盹儿)，よだれ流到书本上，这便是他夜夜雷同的にっか(课程表)。
　　わがはい虽说是ねこ(猫)，却也ときどき(经常)思考问题。
　　当きょうし的真够逍遥自在。わがはい若生而为人，非当きょうし不可。如此昏睡便是工作，ねこ也干得来的。尽管如此，若叫しゅじん说，似乎再也没有比きょうし更辛苦的了。每当ともだち(朋友)来访，他总要怨天尤人地ふへいをならす(牢骚一通)。
　　わがはい在此刚刚落脚时，除了しゅじん，都非常讨厌わがはい。他们不论去哪儿，总是把わがはい一脚踢开，不予理睬。他们是何等地不把わがはい放在眼里！只要想想他们至今连个なまえ(名字)都不给起，便可见一斑了。しかたがない(万般无奈)，わがはい只好尽量争取陪伴在收留我的しゅじん身旁。あさ(清晨) しゅじん读しんぶん(报)时，定要趴在他的せなか(后背)。这倒不是由于わがはい对しゅじん格外钟情，而是因为没人理睬，迫不得已嘛！
　　其后几经けいけん(阅历)，わがはい决定あさ睡在めしびつ(饭桶盖)上，夜里睡在こたつ(暖炉)上，晴朗的中午睡在えんがわ(檐廊)中。しかし，最开心的是夜里钻进这家こども(孩子们)的被窝里，和他们一同入梦。所谓“こども”，一个五岁，一个三岁。到了晚上，他们俩就住在一个屋，睡在一个とこ(铺)。わがはい总是在ふたり(他们俩)之间找个容身之地，千方百计地わりこむ(挤进去)。若是倒霉，碰醒一个こども，就要惹下一场たいへんなこと(大祸)。两个孩子，尤其那个小的，たちがわるい(体性最坏)，哪怕是よなか(深更半夜)，也高声号叫：“ねこ来啦，ねこ来啦！”于是，患神经性消化不良的しゅじん一定会被吵醒，从つぎのへや(隔壁)跑来。真的，前几天他还用ものさし(格尺)狠狠地抽了わがはい一顿屁股板子哪！
　　わがはい和にんげん(人类)同居，越かんさつ(观察)越不得不断定：他们都是些わがまま(任性)的家伙。尤其和他们どうきん(同床共枕)的孩提之辈，更是岂有此理！他们一高兴，就将わがはい倒提起来，或是将ふくろ(布袋)套在わがはい的あたま(头)上，时而抛出，时而おしこむ(塞进)灶膛。しかも(而且)，わがはい若是稍一还手，他们就全家出动，四处追击，进行はくがい(迫害)。就拿このあいだ(最近)来说吧，只要わがはい在たたみ(床席)上一磨爪，しゅじん的かない(老婆)便大发雷霆，それから(从此)，轻易不准进屋。即使わがはい在だいどころ(厨房)那间只铺ゆか(地板)的屋子里冻得浑身ふるえる(发抖)，他们也全然无动于衷。
　　わがはい十分尊敬斜对过的白猫大嫂。她每次见面都说：“再也没有比にんげん更不通情达理的喽！”白嫂不久前生了四个白玉似的こねこ(猫崽儿)。听说就在第三天，那家寄居的しょせい(学生)竟把四只こねこ拎到房后的いけ(池塘)。一古脑儿扔进池水之中。白嫂流着なみだ(泪)一五一十地倾诉，然后说：“我们ねこぞく(猫族)为了捍卫亲子之爱、过上美满的家庭せいかつ(生活)，非对にんげん宣战不可。把他们统统そうめつ(消灭掉)！”这番话句句在理。
　　また(还有) となり(邻家)猫杂毛哥说：“にんげん不懂什么叫しょゆうけん(所有权)。”它越说越ふんがい(气愤)。本来，在我们猫类当中，不管是めざし(干鱼头)还是鲻鱼肚脐，一向是最先发现者享有取而食之的けんり(权力)。然而，にんげん却似乎毫无这种かんねん(观念)。我们发现的美味，定要遭到他们的りゃくだつ(掠夺)。他们仗着胳膊粗、力气大，把该由われわれ(我们)享用的食物大模大洋地抢走，脸儿不红不白的。
　　白嫂住在一个ぐんじん(军人)家里，杂毛哥的しゅじん是个べんごし(律师)。正因为わがはい住在きょうし家，关于这类事，比起りょうくん(他俩)来还算是个乐天派。ただ(只要)一天天马马虎虎地打发日子就行。にんげん再怎么有能耐，也不会永远那么红火。唉！还是耐着性子等待ねこ天下的到来最为上策吧！
　　既然是任情而思，那就讲讲我家しゅじん由于任情而动的しっぱい(惨败)故事吧。原来，我家しゅじん没有一点比别人高明的地方，但他却凡事都爱てをだす(插手)。例如写はいく(俳句)往《杜鹃》①としょう(投稿)啦，写しんたいし(新体诗)寄给《明星》②啦，写错乱不堪的えいぶん(英语文章)啦；有时醉心于弓箭，学唱うたい(谣曲)，有时还ブーブー(吱吱嘎嘎)地拉バイオリン(小提琴)。然而遗憾的是，样样都稀松平常。偏偏他一干起这些事来，尽管害いじゃく(胃病)，却也格外着迷，竟然在こうか(茅房)里唱うたい，因而邻里们给他起了个あだな(绰号)——“茅先生”。可他满不介意，一向我行我素，やはり(依然)反复吟道：“吾乃平家将宗盛③是也。”人们几乎ふきだす(笑出声)来，说：“瞧呀，原来是宗盛将军驾到！”
　　
　　①《杜鹃》：正冈子规一八九七年一月于松山创办的俳句刊物，后由俳人高滨虚子主持。《我是猫》第一章就发表在该刊一九○五年一月号。
　　②《明星》：与谢野铁干一九○○年四月创刊的诗刊，成为诗歌改革与浪漫主义派的中心阵地。
　　③宗盛：（一一四七——一一八五）即平宗盛。日本平安时代武将。

[next]

这位しゅじん(主人)不知打的什么主意，わがはい(咱家)定居一个月后，正是他发げっきゅう(薪水)那天，他拎着个大包，あわただしい(慌慌张张地)回到家来。你猜他买了些なに(什么)？水彩画具、もうひつ(毛笔)和图画纸，似乎自きょう(今日)起，放弃了うたい(谣曲)和はいく(俳句)，决心要学えをかく(绘画)了。はたして(果然)从よくじつ(第二天)起，他好长时间都在しょさい(书房)里不睡觉，只顾画画。しかし(然而)，看他画出的那些玩艺儿，谁也かんてい(鉴别)不出究竟画的是些なに。说不定とうにん(他本人)也觉得画得太不成样子，因此あるひ(有一天)，一位搞什么びがく(美学)的ゆうじん(朋友)来访，只听他有过下述一番谈吐：
　　“我怎么也画不好。看别人作画，好像没什么了不起，可是自己一动笔，才痛感此道甚难哪！”
　　这便是しゅじん的感慨。なるほど(的确)，此话不假。
　　しゅじん的ゆうじん透过金边めがね(眼镜)瞧着他的かお(脸)说：
　　“そう(是呀)，不可能一开始就画得好嘛。首先，不可能单凭坐在しつない(屋子里)空想就能够画出え(画)来，从前イテリア(意大利)画家安德利亚①曾说：‘欲作画者，莫过于描绘しぜん(大自然)。天有せいしん(星辰)，地有ろか(露华)；飞者为とり(禽)，奔者为けもの(兽)；池塘きんぎょ(金鱼)，こばく(枯木)寒鸦。しぜん乃一巨幅画册也。’ どう(怎么样)？假如你也想画出像样的画来，画点しゃせい(写生画)如何？”
　　
　　①安德利亚：（一四八六——一五三○）意大利佛罗伦萨文艺复兴鼎盛期著名画家，壁画《圣餐图》最享盛誉。

　　“咦，安德利亚说过这样的话？我还一点都不知道哩！不错，说得对，的确如此！”
　　しゅじん佩服得五体投地。而他ゆうじん的金边めがね里，却流露出嘲奔的わらい(微笑)。
　　よくじつ，わがはい照例去えんがわ(檐廊)美美地睡个ひるね(午觉)。不料，しゅじん破例踱出しょさい，在わがはい身后不知干什么，没完没了。わがはい蓦地醒了。为了查清しゅじん在搞什么名堂，眼睛张开一分宽的ほそめ(细缝)。嗬！原来他一丝不苟地采纳了安德利亚的建议。见他这般模样，わがはい不禁失声大笑。他被ゆうじん奚落一番之后，竟然拿わがはい开刀，画起わがはい来了。咱家已经睡足，要打あくび(呵欠)，忍也忍不住。しかし，姑念难得主人ねっしん(潜心)于握管挥毫，怎能忍心动身？于是，强忍住あくび，一动不动。眼下他刚刚画出わがはい的りんかく(轮廓)，正给かおのあたり(面部)着色。じはく(坦率)地说，身为一只ねこ(猫)，わがはい并非仪表非凡，不论せ(脊背)、毛楂还是かおのぞうさく(脸型)，绝不敢奢望压倒ほかのねこ(群猫)。しかし，长相再怎么ぶきりょう(丑陋)，也想不至于像しゅじん笔下的那副みょうなすがた(德行)。不说别的，いろ(颜色)就不对。わがはい的毛是像ペルシャさんのねこ(波斯猫)，浅灰色带点黄，有一身斑纹似漆的ひふ(皮肤)。这一点，我想，任凭谁看，也是不容置疑的じじつ(事实)。然而，且看しゅじん涂抹的いろ，既不黄，也不黑；不是はいいろ(灰色)，也不是とびいろ(褐色)。照此说来，该是综合色吧？也不。这种いろ，只能说不得不算是一种いろ罢了。除此之外，无法评说。更离奇的是竟然没有め(眼睛)。不错，这是一幅睡态しゃせい嘛，倒也没的可说。然而，连め应该拥有的ところ(部位)都没有，可就弄不清是睡猫还是めくら(瞎猫)了。わがはい暗自思忖：再怎么学安德利亚，就凭这一手，也是个臭笔！さかし，对しゅじん的那股子热忱劲儿，却不能不かんぷく(佩服)。わがはい本想尽量纹丝不动，可是有しょうべん(尿)，早就憋不住了。全身筋肉胀乎乎的，已经到了刻不容缓的地步。不得已，只好しっけい(失陪)。咱家双腿用力朝前一伸，把くび(脖子)低低一抻，“啊”的打了一个好大的あびく。且说这么一来，想おとなしい(文静些)也没用。反正已经打乱しゅじん的よてい(构思)，索性ついでに(趁机)到房后去方便一下吧！すると(于是)，わがはい慢条斯理地爬了出去。这时，主人しつぼう(失望)夹杂着おこり(愤怒)，在屋里骂道：“ばかやろう(混帐东西)！”
　　しゅじん有个しゅうかん(习惯)，骂人时肯定要骂声“ばかやろう”，因为除此之外他再也不知道还有些什么骂人的わるくち(脏话)，有什么办法！不过，他丝毫也不理解人家一直克制自己的心情，竟然信口骂声“ばかやろう”，这太不像话。假如へいぜい(平时)咱家爬上他的せなか(后背)，他能有一副好脸子，倒也甘愿忍受这番まんば(辱骂)。可是，对咱家方便的事，没有一次他能痛痛快快地去做。人家しょうべん，也骂声ばかやろう，嘴有多损！原来にんげん(人)哪，对于じこ(自己)的りきりょう(能量)过于自信，无不妄自尊大。如果没有比にんげん更强大的どうぶつ(动物) 出现，来收拾他们一通，真不知今后他们的嚣张气焰将ぞうちょう(发展)到何等地步！