学习日语的人都知道日语词汇分为「和語」「漢語」「外来語」三种。那么这三种词汇究竟有何区别呢？在实践中又如何使用呢？

①、年龄不同，偏爱的词汇不同

  举个例子来说，形容漂亮男人时，有很多词可以用。

  ①、「男前（おとこまえ）」（和語）

　②、「二枚目（にまいめ）」（和語）

　③、「美男子（びだんし）」（漢語）

　④、「ハンサム」（外来語）

　⑤、「イケ面（いけめん）」（混種語）

　这五个词都可以译成汉语‘风度翩翩的男子’。但日语却不同。现在的年轻人基本上连「ハンサム」都不用了，而用「イケ面」。原意是「いけている顔」的意思。更不用提老掉牙的固有日语词汇了。一般来说，老年人比较喜欢用「和語」和「漢語」。像「写真機（しゃしんき）」，「魔法瓶（まほうびん）」这类词已经成为「死語」没有人使用了。有趣的是，一些过时的词被称为「老人語」，后来有人说这是歧视老人的说法应该避免使用。于是就改称「シルバことば」。因为老人是银发苍苍。从这一点上也可以看出日本人是如何理解和区别使用三种词汇的。随着时代的发展变化「写真機」变成了「カメラ」。「魔法瓶（まほうびん）」变成了「ポット」。「老人語」就变成了「シルバことば」。

②、地点场合不同，用词也不同

  比如拿「めし」「ご飯」「ライス」这三个词来说，在西餐厅时就没人说「めしください」而说「ライスください」。

③、文体不同，用词也就不同

  一般来说，口语里经常使用「和語」。因为同音词比较少，可以避免引起误会。而在书面语中则偏用「漢語」。因为比较简练，可以充分发挥表意文字的特点。外来语就比较时髦，适合描述新生事物。

顶一下

回首页