篤姫（第二回）桜島の誓い（樱岛之誓言）

単語：
里（り）：日里，和3.9公里
参勤交代（さんきんこうたい）：（江户时代大名每隔一年从自己的领国）轮流到幕府供职的制度，轮流晋遏制。
棚上げ（たなあげ）：搁置，囤积不卖。
逆手（ぎゃくて）：出乎对方意料的方法，将计就计。
強引(ごういん）：强行，强制。
誤魔化す（ごまかす）：欺骗，蒙蔽，弄虚作假
偽金作り（にせがねづくり）：做伪钞。
敵（かたき）：敌人
ばけもの屋敷（ばけものやしき）：鬼屋
別邸（べってい）：别墅，别邸
天狗（てんぐ）：天狗
相撲取り（すもうとり）：相扑力士，职业相扑家
見事な腕（みごとなうで）：高超的本领
令息（れいそく）：对别人儿子的尊称。
証（あかし）：证据
退け（しりぞけ）：退位，退下。
背負い（せおい）：背负，承担
隅におけぬ（すみにおけぬ）：有些本领，不可小视。
手合わせ（てあわせ）：比赛，较量
立会い（たちあい）：交手，比赛。/在场，列席，开盘。
一所持ち（いっしょもち）：查不到（应该是属于高级武士）
どうにもこうにも：怎么。。也。。，毫无办法。
まっすぐな人：正直的人
側室（そくしつ）：侧室，妾
調伏（ちょうぶく）：凭佛力降伏恶魔；诅咒
呪い殺し（のろいころし）：诅咒，咒杀
大儀（たいぎ）：隆重仪式/吃力/辛苦了。
敵の本丸（てきのほんまる）：敌方的大本营
擁立（ようりつ）：拥立
何なりと：无论什么，不管什么。
いたし方（いたしかた）：办法，方法
持病（じびょう）：老毛病，慢性病
御身（おんみ）：贵体
老中（ろうじゅう）：老中（江户时代直属将军，总理政务的最高官员）
ご禁制（ごきんぜい）：法规禁止
息災（そくさい）：消灾，健康，平安无事
自害（じがい）：自杀
弔い（とむらい）：吊唁
滅多（めった）：胡乱，鲁莽
下火（したび）：火势渐微，衰退
露見（ろけん）：败露
切腹（せっぷく）：切腹自杀
見当物（けんとうぶつ）おらぬ：难以推测
立ち入る（たちいる）：介入，追根问底

台詞：
1．薩摩藩、島津の分家今和泉家に一人の女の子が誕生しました、その名は於一、後の篤姫です、薩摩藩は江戸から遠く離れること、240里、遠距離の参勤交代で多くの出費を強いられるなど、巨額の赤字に苦しんでいました、そこに登場したのは、調所広郷です、調所は藩の債を長期分割返済で棚上げにすると、江戸から遠いことを逆手に琉球を舞台に密貿易を行って、財政改革を強引に推し進めています。
萨摩藩，岛津家的分家今和泉家诞生了一个女孩，名字叫阿一。长大后就是笃姬。萨摩藩距离江户遥远，有240日里。因为长距离的晋见行程费用很高，（萨摩）苦于巨大的财政赤字。这时登场的是碉所广乡，调所将藩的外债以分期付款的形式暂时缓解下来，利用与江户距离遥远的（优势）以琉球为舞台进行走私活动，强力推行财政改革。
2. もし、それが役割を超えた天命ならば、それもいたし方なかったのだ。天が定めしこと。
如果那是超越职责的天命的话，那也是没有办法的事情，那是天意。
3.姫、末永く息災でなぁ。
小姐，祝你永远健康。

篤姫紀行：
小松帯刀（こまつたてわき）：(1835.12.3-1870.8.16)
    生于天保6年10月14日（1835年12月3日），卒于明治3年7月20日（1870年8月16日），通称尚五郎、小松带刀。小松家29代当主，萨摩藩家老。养父为28代当主小松清猷。妻子阿近。
小松清廉的生父是萨摩鹿儿岛城下的下原良村喜入领主肝付兼善。小松带刀本名肝付尚五郎，他的哥哥兼两继承了肝付家主，他因为是三子，所以在安政3年（1856年）过继给了前一年刚刚去世的吉利领主小松清猷，成为其养子。小松带刀不但自身家门显赫，个人能力上更以宽容、雄辩、爽朗著称。同时因为他出身于萨摩藩上层藩士，对来自下层乡士的大久保利通、西乡隆盛等人来说，在藩内，他的存在成为下层乡士重要的后援，在藩外，他更多代表萨摩藩，负责诸藩联络人、交涉役等任务，用现在的话来说就是外交官。除了与坂本龙马成为私人朋友外，他还在庆应3年（1867年，坂本被刺杀同年）与坂本龙马、中冈慎太郎、板垣退助、后藤象二郎等人一起促成萨土同盟（萨摩藩与土佐藩）。因为其卓越的外交能力，被明治维新政府任命为外交官副知事。不过他在明治3年（1870年）就因病去世，享年36岁。
小松带刀
小松带刀塑像

顶一下

回首页