篤姫（第六回）女の道（女之道)

単語：
自由奔放（じゆうほんぽう）：自由奔放
嫁ぎさき（とつぎさき）：婆家，出嫁的对象
名誉（めいよ）：名誉
床（とこ）：床铺，被褥
落ち着く（おちつく）：沉着。冷静
何時（なんどき）：几点
心中（しんちゅう）：内心，心中
内内（うちうち）：不对外公开，秘密
せがれ：儿子
今宵（こよい）：今晚
無礼講（ぶれいこう）：不讲虚礼
気がかり：在意
軍艦（ぐんかん）：军舰
重荷（おもに）：负担
おろおろ：呜咽/坐立不安。
うだうだ：啰啰嗦嗦
腕を上げる：提高水平
寝ぼける（ねぼける）：没睡醒，迷迷糊糊/（色调）不鲜明
上方（かみかた）：京都（以及附近地方）
専念（せんねん）：转念，一心。
お目通り（おめどおり）：接见，晋见
一存（いちぞん）：个人意见
戸惑う（とまどう）：困惑，不知所措
二心(ふたごころ）：不忠实，二心
腹のそこ（はらのそこ）：心底
風変わり（ふうがわり）：与众不同
引き離す（ひきはなす）：使分离
書置き（かきおき）：留字，留言，遗书。

台詞：
1.南国薩摩で自由奔放（じゆうほんぽう）に育った於一、17歳となり、当時結婚的暦を迎えていました。しかし、藩主斉彬と出会ったことで、於一の人生は、思わぬほうへ、島津本家の養女となれば、於一の嫁ぎさきは、薩摩一国から、全国の大名家にも広がることになります。於一はまさに人生の岐路に立っていたのです。
在南国萨摩自由成长的阿一，17岁了。已经到了结婚的年纪。但是，因为和藩主齐彬的相遇，阿一的人生不经意地改变了，如果成为本家的养女，那阿一出嫁的对象，就从萨摩一国，拓展到全国的大名家。阿一站在了人生的三岔路口上。
2.此度の島津本家養女の件、まさに天にも昇る気持ちである、今宵はみんなともにお喜びたい、心無く祝い、宴を楽しんでくれ、今宵は無礼講である。
此次（阿一）成为本家养女的事，真是无比荣幸，今晚想和大家一起庆祝，今晚不讲虚礼，请大家尽情畅饮
3.好きだった人を奪われました。
喜欢的人被抢走了。
4.弟、故、信じて使えないという兄上の気持ちは分かるような気がいたします。
渐渐明白了兄长的心情，正因为是弟弟，才不能放心委以重任。
5.女の道は一本道にございます、定めに背き、引き返すのは恥にございます。
女之道，乃是一路到底，违背天意，折返原地是羞耻的事。

篤姫紀行：
西郷隆盛（さいごうたかもり）：

　　（1828年1月23日－1877年9月24日），是日本江户时代末期（幕末）的萨摩藩武士、军人、政治家。原名西乡隆永，隆盛是其父的名字。他和木户孝允（桂小五郎），大久保利通并称“维新三杰”。
　　日本江户时代末期（幕末）活跃的政治家，明治维新的领导人。1827年1月23日生于萨摩藩(今鹿儿岛县)。自幼受严格武士训练。1844年起任下级官吏。1854年成为开明派藩主岛津齐彬(1809～1858)的亲信扈从，随其住江户（今东京），参与藩政，并为尊王攘夷运动奔走。1858年幕府兴安政大狱，两次被流放，1864年被召回藩，在京都掌握藩的陆海军实权。同年参与镇压尊王攘夷派的第一次征讨长州藩的战争。后预料幕府将亡，遂积极投身倒幕运动。1866年3月在京都同长州藩倒幕派领导人木户孝允等人缔结萨长倒幕联盟密约。1868年1月3日，与岩仓具视(1825～1883)、大久保利通等人发动王政复古政变，推翻了德川幕府的统治，建立明治新政府。在同年的戊辰战争中任大总督参谋，指挥讨幕联军，取得了战争的胜利。因他在倒幕维新运动和戊辰战争中的功勋，在诸藩家臣中官位最高，受封最厚。1870年初，由于与大久保等人在内政方面的分歧，辞职回鹿儿岛任萨摩藩藩政顾问，后任藩大参事，参与藩政改革。1871年到东京就任明治政府参议。1872年任陆军元帅兼近卫军都督。在此前后，参与废藩置县、地税改革等资产阶级改革。他鼓吹并支持对外侵略扩张。1873年10月，因坚持征韩论遭大久保利通等人反对，辞职回到鹿儿岛，兴办名为私学校的军事政治学校。1877年1～9月，被旧萨摩藩士族推为首领，发动反政府的武装叛乱，史称西南战争。9月24日兵败，死于鹿儿岛城山。


大久保利通（おおくぼとしみち）：

(1830.9.29—1878.5.14)，明治三元勋之一，政治家。
座右铭：「为政清明」 自称：「东洋俾斯麦」

　　天保元年(1830)9月29日生于萨摩藩鹿儿岛下加治屋町的一个下级武士家庭。幼名正袈裟，后改名为利通。父亲大久保利世是个开明藩士，他擅长阳明学，禅学，通晓历史，闲暇时常常给儿子讲历史故事。他的外祖父皆吉凤德是个医生，精通洋学，在当地名望极高。大久保利通16岁时(1845)担任藩记录所的助理。1849年因藩主的继承人问题造成两派——拥立藩主岛津齐兴侧室生的久光的一派和拥立正妻生的齐彬的一派对立。因其父所参加的齐彬派失势被流放，大久保利通也被免职。此时他和西乡隆盛、有马新七、小松带刀等志士往来，组成“精忠帮”，共论国家大事。 后来岛津齐彬为藩主，大久保也复职。由于他在藩政改革中有成绩，被任命为藩记录所书记，后升为步兵总督。齐彬死后其弟久光任藩主，大久保受到久光的信任，被任命为勘定方小头，后升为小纳户，和小松带刀等人掌握萨摩藩政大权，并跟从久光进京，积极过问中央政局。

　　庆应二年(1868)4月第二次征讨长州藩时，萨摩藩拒绝出兵。为推进倒幕工作，大久保和西乡隆盛一起在朝廷、幕府、诸藩之间进行活动。1868年1月3日“王政复古”政变成功，大久保担任新政府参与。 明治四年(1871)6月任大藏卿。11月随从岩仓具视全权大使赴欧美考察。1873年5月回国就任参议，11月兼任内务卿，努力推行殖产兴业政策，建立起大久保利通政权。1877年2月2日，鹿儿岛的反动士族拥立辞职回乡的西乡隆盛为首领发动了叛乱，即所谓西南战争，结果仍以失败告终。大久保的这一系列高压政策，必然遭到士族的痛恨，埋下了这位日本“铁血宰相”的死因。 　大久保死后，日本政府追赠为右大臣、正二位。并且为他举行维新以来第一场国葬，葬于东京青山墓地。大久保利通虽然因为政敌的刺杀过早地离开了人世,但他的后继者继续沿着他开创的道路,完成他未竟的事业,迅速使日本成为近代化的资本主义强国

更多笃姬精彩内容请进》》》》》》》》》

顶一下

回首页