更多精彩内容请进》》》》》》》》》》》

篤姫（第九回）篤姫誕生（笃姬诞生）

単語：
呟き（つぶやき）：嘟囔
居住まい（いずまい）：坐着的姿势
影のが形に添うが如し（かげのかたちにそうがごとし）：如影随形
子細(しさい）：缘故/详情/障碍，妨碍/仔细
慣わし（ならわし）：习惯，风俗
丹田（たんでん）：丹田
ご用向き（ごようむき）：事情
諸事（しょじ）：诸多事情
じゃじゃうま：悍马/（女）野丫头
真意（しんい）：真正的意向
気構え（きがまえ）：精神准备/期待
からくり人形（からくりにんぎょう）：活动人偶
かつてない危機：从未有过的危机
異国に負けない（いこくにまけない）：不输给别国
とやかく：这个那个种种
死去（しきょ）：去世
御戯れ（おたわむれ）：说笑，戏言
御台所（みだいどろこ）：德川幕府将军正室
若君（わかぎみ）：幼主，公子

台詞：
1.このごろ、欧米列強は新たな市場を求める競争の果てに、ついに日本にまでやってきていったんです。黒船が間近に間でくるというかつてないの時代に、幕府は早急の対策を迫られていました、江戸は混乱する最中（さなか）、斉彬は於一を急ぎ立派な姫を育て上げるため、京都から最高の教育係りを送り込みます、その名は幾島。黒船騒動がもたらした、運命の出会い、斉彬の真意はいかに？
此时欧美列强为了争夺新的市场互相竞争，他们终于来到日本这块土地上展开竞争。在黑船不断迫近的从未有过的时代，幕府迫于压力作出对应，江户城处在一片混乱之时，齐彬为了迅速使阿一成长为一位优秀的小姐，从京都派来了最好的教育老师。那个人名叫几岛。黑船骚动所带来的命运的相会，齐彬真正的意图是？
2.於一のことでは、いろいろとつらい思いをさせた、そなたによき嫁御がくることと思う、この黒金持ちの木は、於一が生まれた時に植えたのものでの、於一はこの木がすきでの、よくこのこぐちで書物をよんでるのだ、一度など、急におらぬようになっての、みんなであっちこち探して貰った、その木にのってそこで眠っておった、篤姫さま…どんどん遠くなってしまうの、しかし、どんなに遠く行こうとも、名は変わっても、あの時の於一は私らのものじゃ。そうは思わぬか？
因为阿一的事情，让你受苦了。你也一定会有好的姻缘的。这颗黑金树是在阿一出生时种的，阿一很喜欢这棵树，经常在这树上看书。一次，她突然不见了，大家到处找，后来她在树上睡着了，（现在她改名成为了）笃姬~~，离我们越来越远了，但是，无论再遥远，改名字也好，那时的阿一永远都是我的孩子，是吧？

篤姫紀行：
鶴丸城(つるまるじょう）：

宽元二年惟宗姓市来氏所筑之城。此城位于标高一百公尺的山上，由于城的四周都是绝壁，因此鹤丸城是一个运用天然地形坚固的城。之后到了南北朝时代的延元二年（1337），在北朝方岛津氏第五代守护岛津贞久的命令下 ，庶长子岛津赖久（河上氏祖）开始攻打从属于南朝方的市来家，在激战两个月后赖久退兵。宽正三年（1462）鹤丸城被岛津立久所攻落，而市来氏最后则灭亡。天文八年（1529）六月十七曰岛津实久与岛津越前守、新纳常陆守忠苗结盟，实久并据守在鹤丸城反叛守护，后来在第十五代守护岛津贵久与父忠良联手下，鹤丸城被攻落降伏。战后市来院的地头由山田有德担任。

顶一下

回首页