篤姫（第15回）姫、出陣（小姐，上阵）

単語：
ーめ：畜生，兔崽子，混账东西(斉彬目ー齐彬这个混蛋）
高輪(たかなわ）：高轮（地名）
芝（しば）：芝（地名）
庭片役（にわかたやく）：没有查到
面識（めんしき）：认识
供養（くよう）；供养，祭祀
御嘆き（おなげき）：叹气
腹痛（ふくつう）：腹痛
取り潰す（とりつぶす）：
断念（だんねん）：死心
私憤（しふん）：私愤
咎（とが）：责任，罪责
眼(まなこ）：眼睛
身分を弁える：符合身份
打ち首（うちくび）：斩首
芳しい（かんばしい）：芳香/名声好
不穏（ふおん）：险恶的形势
身に覚えがない（みのおぼえがない）：没有亲身经历
根も葉もない（ねもはもない）：无凭无据
感服（かんぷく）：佩服
祈祷（きとう）：祈祷
祈願（きがん）：祈愿

台詞：
1.隠居した前藩主斉興と側室於由羅はこのごろ江戸高輪にある藩の屋敷で健在でした、一方、篤姫は輿入れが正式に決まるまでの間、芝の屋敷で、斉彬や正室英姫といっしょに暮らしていました、斉興と斉彬はかつて家督にめぐってに対立し、藩を２分する騒動にまで発展しました、結果、斉彬が藩主と決まってからも、その時は絞りはいまだに解決されないまま、残されていたのです。そして、そのことが今また新たな難問となって、篤姫の身に振りかかろうとしていました。
过着隐居生活的前藩主齐兴和侧室由罗当时仍然住在江户高轮的宅邸中。另外，笃姬在正式嫁入将军家之前，与齐彬和正室英姬一起住在位于芝的宅邸里。齐兴与齐彬曾经因藩主之位而敌对，还发展到将藩一分为二的地步，结果，齐彬在取得藩主之位后那时的纷争仍然没有得到解决。而且，此时又有了新的困难动摇着笃姬。
2.西郷、わしのまえで二度と無理という言葉を使うな。
西乡，以后不许在我面前说不行这两个字。
3.そこでもわしは用心深いほうでの、屋敷のあっちこちでに人をもう売り込ませてある。子細はうく、今、そちらが企んでいることすべて断念せよ、そっちのことじゃ、ことを起こした後、とがは一人で負うつもりであろう、だが、それでは、そっちを江戸まで連れてきたわしの思いはどうなり、西郷、わしが島津家のため考えてるかもしれぬ、それは違う、そっちの怒りは私憤である、いかにも小さい、目先のことは点に過ぎぬぞ、西郷、その大きな眼で世界を広がりとしてみよう、そっちならば、できるとおもうからこそ、わしはそばに呼んだのだ、
我还算是小心谨慎的人啊，房子内外我都秘密布置了人，放弃一切，现在就放弃你所计划的一切，我知道你，事发之后一定会一个人承担起全部责任，但是，这样的话，那我带你来江户的用意将如何呢（不就付诸东流了嘛）？西乡，也许你觉得这是为岛津家考虑，其实不是，你的愤怒只是私愤而已，而且微不足道，眼前的事情只不过是微小的一点.西乡，用你那大眼睛好好看看这广阔的世界，正因是知道你必成大器，所以才将你放到我身边。

篤姫紀行：
目黒区（めぐろく）：

目黑區位於東京都23區的西南部，接鄰世田谷、涉谷、品川、大田等區。有許多河川、池子、公園、寺院、博物館等，是個受文化薰陶且時尚的住宅區。在公園裡可以釣鯽魚、騎小馬，此外，帶著小狗去散步的人也很多，甚至於許多不是住在目黑區的人也會特地帶著小狗前往散步，有時亦會看到愛狗的人相互交換心得的場面。雖說是住宅區，在目黑也可以享受購物及美食。推薦您到此區可以逛逛目黑（河）川沿岸的服飾商品店及雜貨用品店。目黑區內非洲國家的大使館特別多，此外，亦是外商公司聚集處，可以說是外國人眾多的區域之一。因此，目黑也有各國料理的餐廳。在目黑購物的話，雖說到百貨公司是不錯的選擇，但是您一定要到「權之助坂商店街」去看看。從JR目黑車站的西口朝著據說在平安時代（8世紀末～12世紀末）就創立的大鳥神社方向，有一條稱作“權之助坂”的斜坡，這條斜坡長達3公里，聚集有約250間商店，光是看就覺得很有趣。大鳥神社在11月會舉辦「酉之市」的祭典。在這附近，不僅可以感受到以前拱廊商店的氣氛，而且由於這裡有許多大學及高中生，亦可感受到樸素的氣氛。

笃姬原帖请进》》》》》》》

顶一下

回首页