原帖出处  http://coffeejp.com/bbs/thread-370796-1-1.html

亭主と旦那はどっちがえらい？

亭主がえらいです！
旦那とは仏教用語からきている。布施。与えること。〔梵 dāna-pati 檀那波底の略〕檀越、即ち布施をする人を寺や僧の側からいう語。《檀那》。日本では　鎌倉時代から使われていたらしい。
　それに対して　亭主となると　これはもともと亭すなわち高楼をそなえた大豪邸の主人という意味である封建時代を通して亭主の地位は高く、亭主関白という言葉を示すよにひたすら偉かった。また　家の大黒柱のことは亭主柱ともいうこと。

摘要自 宇野义方教授所著 日本語はどっちがホント？一书

网上经典讲解

【旦那の語源・由来】
旦那【意味】旦那とは、妻が夫を、商家の奉公人が主人を、商人や役者・芸人がひいきしてくれる客を呼ぶときに用いる敬称。パトロン。
旦那は、サンスクリット語「ダーナ」の音写で元仏教語。
「ダーナ」は「与える」「贈る」の意味で、「ほどこし」「布施」などと訳され「檀那」とも書く。
中国や日本では、旦那は寺院や僧侶に布施をする「施主」や「檀家」の意味として、主に僧侶が用いる言葉であった。
やがて、一般にも「旦那」の語は広まり、「パトロン」のように生活の面倒を見る人の意味で用いられるようになった。
さらに、「面倒を見る人」「お金を出してくれる人」といった意味から派生し、奉公人が主人を、商人が客を、妻が夫を呼ぶときの敬称として用いられるようになり、現代では主に妻が夫を呼ぶ敬称として用いられる。
http://gogen-allguide.com/ta/danna.html
【亭主の語源・由来】
亭主【意味】亭主とは、一家の主人や夫。あるじ。
亭主の「亭」の字は、地上にすくっとたった建物や物見やぐらを表し、屋敷や住居の意味として用いられる語である。
亭主はその建物の主人をさし、そこから一家の主人を意味するようになった。
「亭主」の用例が見られるのは鎌倉時代以降で、平安時代には「いへあるじ」「いへのきみ」と呼ばれていたようである。
夫のことを「亭主」と称する用法は、江戸時代頃から見られる。
http://gogen-allguide.com/te/teisyu.html

亭主（ていしゅ）　－－－Yahoo!百科事典
仏教の『首楞厳経（しゅりょうごんきょう）』によることばで、客をもてなす一家の主人をいう。鎌倉時代から一般に使われ、茶席で茶を点じて客を接待する人もいう。封建時代には「亭主関白（かんぱく）の位、嚊左衛門尉（かかあさえもんのじよう）」など、夫は絶対の権力者の関白であり、妻はほんの左衛門尉ほどの位であると、しゃれていった。「亭主関白」ということばは現在も聞かれ、このような権力者の好みには家族も同調するというので「亭主の好きな赤烏帽子（えぼし）」などの俗諺（ぞくげん）も生まれた。反面「亭主は達者で留守がよい」など女房側の願望を反映したものもある。
http://100.yahoo.co.jp/detail/%E4%BA%AD%E4%B8%BB/

顶一下

回首页