原帖出处  http://coffeejp.com/bbs/thread-372181-1-1.html

马失前蹄    比喻偶然发生差错

日语中也有不少类似的俗语  我们可以来分享一下

弘法も筆の誤り
  (こうぼうもふでのあやまり)
弘法も筆の誤りの意味

 その道の名人・達人と呼ばれる人にも、失敗はあることのたとえで、弘法大師のような書の名人でも、ときには書き損じをすることがある意味から。「弘法も筆の誤り」ともいう。

猿も木から落ちる
  (さるもきからおちる)
猿も木から落ちるの意味

 その道の達人といわれる人でも、ときには失敗することがあるたとえで、木登りが上手な猿でも、木から落ちることがある意味。

 
上手の手から水が漏る
  (じょうずのてからみずがもる)
上手の手から水が漏るの意味

 ものの上手といわれる人でも、時に思わぬ失敗をすることがあるたとえで、名人、上手といわれる人がたまたま失敗したときに言う言葉である。「巧者の手から水が漏る」ともいう

   千里の馬も蹴躓く
  (せんりのうまもけつまずく)
千里の馬も蹴躓くの意味

 どんなに有能な人でも、時には失敗することがあり、すばらしい名馬でも、時にはつまずくことがある意味から。「千里の馬」一日に千里を走るという名馬。

顶一下

回首页