咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1747|回复: 3

跪求《千千阕歌》和《飘雪》的日文和罗马拼音的对照

[复制链接]
发表于 2005-11-3 18:11:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
  小弟是初学日语,很喜欢这两个歌曲的日文原唱,但是知识了解有限

所以请大家帮帮忙找找这两个歌曲的日文和罗马拼音的对照

谢谢大家
回复

使用道具 举报

发表于 2005-11-12 20:03:25 | 显示全部楼层
飘雪原曲:

花咲く旅路  原由子


鈴なりの花を摘み
吹く風に夏を知る
穏やかに ああ 穏やかに
今 ぼんやり遠くを眺めている
はるかなる 空の果て
想い出が 駈け巡る
なだらかな この なだらかな
名前さえ知らない 坂だけど
咲く紫は 旅路を彩どる

何処へと鳥は鳴き
夢出ずる 国をゆく
世の中は ああ 世の中は
なぜ こんなに急いてと流れてく
今宵は 月が旅路を照らそうぞ

喜びが 川となり
悲しみは 虹を呼ぶ
道無きぞ この旅だけど
でも こんなに上手に歩いてる
稲穂の先が いつしか垂れコウベ
咲く紫は 旅路を彩どる

罗马音:
su zu na ri no ha na wo cu mi
hu ku ka ze ni na cu wo si ru
o da ya ka ni a a o da ya ka ni
i ma bo n ya ri to o ku wo na ga me te ru
ha ru ka na ru so ra no ha te
o mo i de ga ka ke me gu ru
na da ra ka na ko no na da ra ka na
na ma e sa e si ra na ri sa ka da ke do
sa ku mu ra sa ki ha ta bi ji wo i ro to ru

i zu ko he to to ri ha na ki
yu me mi zu ru ku ni wo yu ku
yo no na ka ha a a yo no na ka ha
na ze ko n na ni se i te to na ga re te ku
ko yo i ha tu ki ga ta bi ji wo te ra so u zo

yo ro ko bi ga ka wa to na ri
ka na si mi ha ni ji wo yo bu
mi ti na ki zo ko no ta bi da ke do
de mo ko n na ni zyo u zu ni a ru i te ru
i na ho no sa ki ga i tu si ka ta re ko u be
sa ku mu ra sa ki ha ta bi ji wo i ro do ru

        
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-11-12 21:09:09 | 显示全部楼层
千千阙歌原曲:

夕焼けの歌   近藤真彦


“あばよ”と この手も振らずに  
飛び出したガラクタの町
あんなに憎んだすべてが  
やりきれず しみるのは何故か
憧れた夢さえ
まだ報われずに 
人恋しさに泣けば…
ゆらゆらとビルの町に広がる
あの頃と同じ 夕焼け空
クソ食らえとただ
アスファルト蹴りつけ  
あぁ春夏秋…と

この町 誰れを迎い入れ
また誰れを追い出すのだろう
はじめて恋したお前は  
俺の目が 好きと言ったのに  
握りしめたこぶしが  
空振りする度  
何が宝と言えば…
ゆらゆらと俺の頬に焼きつく
あの頃と同じ 夕焼け空
土下座したいほど
愛が欲しいだけ
あぁ春夏秋…も

OH 弱虫の涙が
こぼれないように
空を見上げ 歩け
ゆらゆらとビルの町に広がる
あの頃と同じ 夕焼け空
クソ食らえとただ
アスファルト蹴りつけ
あぁ春夏秋…と

ゆらゆらと俺の頬に焼きつく
あの頃と同じ 夕焼け空
土下座したいほど
愛が欲しいだけ
あぁ春夏秋…も

罗马字:
a ba yo to ko no te mo hu ra zu ni
to bi da si ta ga ra ku ta no ma ci
a n na ni ni ku n da su be te ga
ya ri ki re zu si mi ru no ha na ze ka
a ko ga re ta yu me sa e
ma da mu ku wa re zu ni
hi to ko i si sa ni na ke ba
yu ra yu ra to bi ru no ma ci ni hi ro ga ru
a no ko ro to o na ji yu ya ke zo ra
ku so ku u ra e to ta da
a su hu a ru to ke ri cu ke
a a ha ru na tu a ki...to

ko no ma ci da re wo mu ka i i re
ma ta da re wo o i da su no da ro u
ha ji me te ko i si ta o ma e ha
o re no me ga su ki to i q ta no ni
ni gi ri si me ta ko bu si ga
ka ra bu ri su ru ta bi
na ni ga ta ka ra to i e ba
yu ra yu ra to o re no ho ho  ni ya ki tu ku
a no ko ro to o na ji yu ya ke zo ra
do ge za si ta i ho do
a i ga ho si i da ke
a a ha ru na cu a ki mo

oh yo wa mu si no na mi da ga
ko bo re na i yo u ni
so ra wo mi a ge a ru ke
yu ra yu ra to bi ru no ma ci ni hi ro ga ru
a no ko ro to o na ji yu ya ke zo ra
ku so ku u ra e to ta da
a su hu a ru to ke ri cu ke
a a ha ru na cu a ki to

yu ra yu ra to o re no ho ho  ni ya ki tu ku
a no ko ro to o na ji yu ya ke zo ra
do ge za si ta i ho do
a i ga ho si i da ke
a a ha ru na cu a ki mo

        
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-11-13 19:37:00 | 显示全部楼层
真晕,发完了,才发现这贴。晕死
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-11 05:49

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表