咖啡日语论坛 » 『 日语翻译探讨 』 » 100306蝴蝶翩翩话惊蛰

华南虎 发表于 2010-3-8 17:20

100306蝴蝶翩翩话惊蛰

[color=Blue]100306蝴蝶翩翩话惊蛰[/color]

自然界などで、ささいな変化が重大な結果をもたらすことを「バタフライ効果」という。チョウの羽ばたきによる空気の震えが、巡り巡って地球の反対側で気象異変を引き起こす、との例えらしい。

[color=Blue]    自然界中某些轻微的变化有时会造成很严重的后果，即所谓的“蝴蝶效应”。这种说法似乎是来自这么一个比喻：一只蝴蝶煽动翅膀时引起的空气振动，不断地传播后会造成地球相反一侧的气象突变。[/color]

嵐を呼ぶかどうかはさておき、チョウが飛ぶ様はどこか神秘的だ。昔は霊魂と結びつけて語られた。風に任せているようで、時に意思のようなものがのぞく。捕まりそうで、捕まらない。〈めちやくちやに手をふり蝶（ちょう）にふれんとす〉山口青邨（せいそん）。
**** Hidden Message *****

miyaka 发表于 2010-3-23 17:10

谢谢分享

芳草依依 发表于 2010-3-28 17:46

我想看看~呵呵

飘落屎上的雪 发表于 2010-4-14 05:51

谢谢分享

wilsonwang 发表于 2010-5-6 14:00

dddddddddd

liuruwen 发表于 2010-6-22 14:41

前辈真强人也

abyssthinice 发表于 2010-8-12 17:15

[i=s] 本帖最后由 abyssthinice 于 2010-8-13 11:43 编辑 [/i]

多谢分享。

“チョウ小型センサー”可算是利用谐音所玩的文字游戏：超小型センサー、蝶小型センサー。

将“これからの季題である”译为“那就是下一个季节的主题了”似不太清楚，倒不如说是“这个季节（春季）的主题”。

将“モンシロチョウ”译为“纹白蝶”算是“直译”了，其实就是“菜粉蝶”。

华南虎 发表于 2010-8-27 15:49

これ‐から【×此れから／▽是から】
《代名詞「これ」＋格助詞「から」から》今から以後。今後。将来。「―が楽しみだ」「まだまだ―という時に」

好像不能将其译作“这个季节（春季）的主题”吧。文章写于3月6日，“下一个季节”自然就是夏季了。

もんしろちょう【紋白×蝶】=a cabbage butterfly查该英译得“纹白蝶 ”，但确实也有译作“菜粉蝶”或“白粉蝶”的。

查看完整版本: 100306蝴蝶翩翩话惊蛰