咖啡日语论坛 » 『 日语翻译探讨 』 » 100307救救孩子

华南虎 发表于 2010-3-9 13:01

100307救救孩子

[color=Blue]100307救救孩子[/color]

子どもを連れた母親が危険に直面したときにとる姿勢は、日本と米国で異なるらしい。日本のお母さんはたいてい、わが子を抱きしめてうずくまる防御姿勢をとるのだという。

[color=Blue]  在日本和美国，带着孩子的母亲在直面危险时所采取的姿势据说是不一样的。日本的母亲基本上是抱紧自己的孩子，蹲下身子作防御状。[/color]

これに対し、アメリカの母親は、まず子どもを後ろにはねのけ、敵に直面して、両手を広げ仁王立ちになるそうだ。歴史学者だった会田雄次の著作を引いた『ことばの四季報』（稲垣吉彦）から孫引きさせてもらった。民族、文化的背景の考察はおいて、どちらの姿も、本能ともいえる親の愛の表れに違いはあるまい。
**** Hidden Message *****

木下剑一郎 发表于 2010-3-19 16:09

have  a look

miyaka 发表于 2010-3-23 17:15

谢谢分享

飘落屎上的雪 发表于 2010-4-14 05:55

v谢谢分享

wilsonwang 发表于 2010-5-6 13:58

dddddddddddddddddddddddddddd

abyssthinice 发表于 2010-8-29 07:22

多谢分享。

查看完整版本: 100307救救孩子