咖啡日语论坛

标题: 翻译一个单词 [打印本页]

作者: aihua 时间: 2006-5-14 12:28
标题: 翻译一个单词
「コンソリ」
什么意思？查字典查不到啊！
请大家帮忙啦！

作者: 真诚宝贝 时间: 2006-5-14 12:32
外来语啊

作者: 真诚宝贝 时间: 2006-5-14 12:32
看看是哪个国家的语言吧

作者: aihua 时间: 2006-5-14 12:50

引用第2楼真诚宝贝于2006-05-14 12:32发表的“”:
看看是哪个国家的语言吧

是外来语阿！
但不知道是哪个国家的。
お願いします。

作者: 菜菜83 时间: 2006-5-15 10:59
看整个句子啊,不然这样一个单词不好翻的,有时候是单词缩写什么的,查不到的.

作者: aihua 时间: 2006-5-15 22:01
真是不好意思啊！
就是一个单词，不是在句子里的。
应该是和物流方面有关的。
皆さん、お願いします。

作者: 福娃 时间: 2006-5-16 14:18
是物流方面的单词, 是混装的意思。英文consolidate 　コンソリデイト的縮写。

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)