咖啡日语论坛

标题: 东京塔（中日版连载） [打印本页]

作者: gxzzf 时间: 2006-5-22 12:28
标题: 东京塔（中日版连载）
第一节

　　世界上最令人感伤的景色无过于雨中的东京塔了。

　　上穿白衬衣，下着平脚裤的小岛透一边喝着速溶咖啡一边想。

　　不知为什么，从小时候起每当看着雨中的东京塔，就会产生一种莫名的感伤，就好像胸口被什么东西堵住似的。

　　在铺满草坪的高地上有一幢公寓，透从小时候起就一直住在这里。

　　“虽然钱上是不必操心了，可总和妈妈生活在一起，烦不烦哪？”

　　就在前不久，耕二还这样问自己。

　　“不过你也可能觉得没什么，毕竟妈妈不是一般意义上的母亲啊。”

　　自己和耕二是高中同学。就读的学校是市内屈指可数的重点高中，两个人的成绩也都很好。不过，两个人的共同点恐怕也只有这一个了。

　　下午四点。诗史该打电话来了吧。透这样想着。自己是从什么时候起开始变得这么盼望她打电话来的？

　　透说自己想买个手机的时候，诗史皱了皱眉头。

　　“别买了。让人觉得多轻浮啊。”

　　她那样说，自己却有一部手机。

　　诗史的手机上系着一条丝带，兰色，像夜空一样冷冷的兰。

　　“你自己编的？”

　　透曾问过诗史。她回答说不是，是店里的女孩儿编的。她那个店在代官山，有点怪怪的，里面摆着家俱和服装，甚至还有餐具。听诗史说是精选商店。最近一次去那里的时候，竟然还看到了小狗用的项圈和食具，真是吃惊不小。而且，更让人惊讶的是，那些东西还都很贵。诗史店里的东西都是那样子。透心里想着。诗史什么都有——钱，自己的商店，还有丈夫。

　　四点十五分。电话铃还没响。透漫不经心地喝着已经温凉的咖啡。他很喜欢喝速溶咖啡。因为他觉得速溶咖啡比滴滤咖啡更适合自己，有着淡淡的清香，而且易于冲泡。

　　简单是最重要的。

　　透是在1980年3月份出生的，就在自己上小学的那年，父母离婚了。自那以后，透就一直和妈妈生活在一起。

　　结识诗史，也是经过妈妈的介绍。

　　“是我朋友。”

　　妈妈当时就是这么把诗史介绍给透的。那是两年前透17岁时的事。

　　诗史有着苗条的身材和浓密的秀发，上身穿白衬衣，下身穿着藏青色的裙子。

　　“你好。”

　　诗史的眼睛和嘴巴大大的，脸型让透觉得有一种异国情调。

　　“真没想到阳子你都有这么大的儿子了。”

　　诗史打量着透说，

　　“看着他就像欣赏音乐一样。”

　　透当时不明白她话中的意思，但又不便询问。

　　“高中生？”

　　“嗯。”

　　透记得自己当时回答的声音听起来好像生气了似的。

　　大学二年级的生活太无聊了，最近一段时间，透没怎么去上课。令人讨厌的是，在任课老师中就属那个经常检查出勤情况的老师的课最没意思。透打开音响，一边望着玻璃窗外雨中的房屋和东京塔，一边静静地听着随即飘来的甜美轻快的旋律。

　　大学里的女生为什么看上去都那么愚钝呢？透过纱窗，耕二一边听着外面雨水滴滴嗒嗒的落地声，一边黯然地想。她们的身体没有一点魅力。要么瘦得像火柴棒，要么胖得像皮球，非此即彼，真让人受不了。

　　说起来，去年在朋友聚会时认识的由利还不错，耕二现在还一直和她保持着交往。她聪明伶俐，可能是经常游泳的缘故，身体曲线相当不错。

　　“肚子好饿啊！”

　　躺在那儿看电视的桥本说，

　　“有没有碗面之类的？”

　　“没有。”

　　耕二回答，接着又补道：

　　“米饭倒有的是。”

　　他经常会蒸大量的米饭放在冰箱里。

　　“你怎么这时候肚子饿？加餐可是要发胖的。”

　　耕二说归说，还是站起身来为这个只喜欢看曲艺的古怪朋友做了碗炒饭。还把冷冻的鸡汤解冻以后端了过去。

　　“很勤快嘛！”

　　桥本好像非常钦佩的样子。

　　“一般般吧。”

　　耕二说完点上了一支烟。

　　告诉自己大龄女子魅力的人是透。透是耕二高中时的好友，也是他当时唯一瞧得起的朋友。要知在当时，耕二是几乎瞧不起任何人的。

　　“你不走吧？”

　　耕二问一边吃炒饭一边看电视的桥本。

　　“不走。”

　　“哦，是嘛。”

　　耕二很喜欢桥本大大咧咧这一点，他换好衣服，上了发丝，然后戴上了手表。

　　“那我打工去了。”

　　耕二说完放下钥匙出门去了。他随手拿了把雨伞，一根伞骨已经弯了。

　　耕二现在过着以打工为中心的生活。学校的课当然还是要上的，但他几乎每天都在打工，包括周末的晚上。耕二的父母都还健在，也给他提供了十二分充裕的生活费用，应该说他的学生生活是相当富足的。但即便如此，在耕二看来，零花钱是多多益善，更何况他在台球场当服务生的收入也颇为不菲，而且还很轻松。

　　今年夏天他在游泳池当救生员的时候结识了一个女子，并且发生了两次美好的回忆，在他看来打工当真是乐趣无穷。只要想找，短时工到处都能找到。回收居民对铺路工程的意见调查表、洗盘子、当二流画家的裸体模特……，不一而足。

　　耕二觉得那份工收入还真是不少。当时，那个画家在路上叫住自己，说如果能到他家里的话一个小时给一万日元。那是个瘦削的老头儿，家住在吉祥寺附近。老头儿画了很多写生，耕二足足挣了三十六万日元，却只是抱着膝盖坐在那儿而已。最上算的是，老头儿是个肉食动物，还时不时地请自己吃牛排。

　　十一月。在去打工的电车上，耕二总要睡上半个小时。不分地点、随处都能入睡可是耕
二的拿手好戏。而且，更绝的是他还能够在要下车的时候及时醒来。耕二对自己的身体有着充分的自信，头脑就更不必说了。

　　他的学习成绩一直很好，没费什么劲儿就考上了国立大学。然而，问题却不在此。

　　“自己的事情要自己做主。”

　　“一旦决定，就要付诸行动。”

　　在耕二的成长过程中，总是受到父亲这样的教诲。

　　“脑子好使就等于有行动能力。”

　　耕二认定了这个理。

　　晚饭一般在员工休息室吃。在这幢楼里有一家西餐厅，和台球场同属于一家公司，那里提供外卖服务。台球场平时有六个员工，不论男女，都穿着统一的制服——白衬衫、黑西裤。当时由利看到这身制服还一个劲儿地夸它合身呢。不过，耕二也正是因为这个原因开始怀疑由利的眼光了。因为他始终确信牛仔服更适合自己。

　　耕二按下记时卡，和负责白天的员工交了班。窗外，对面大楼的霓虹灯在雨中不停地闪烁，显得更加夺目。

　　接到诗史电话的时候，已经是五点多了。

　　“真不好意思，让你久等了。”

　　诗史轻声说，

　　“能出来吗？”

　　诗史在电话里的声音总显得有些不安。

　　“能。”

　　透立刻回答。

　　“太好了！”

　　诗史喜出望外地说，

　　“那就在‘拉芙妮’见面吧。”

　　说完便挂了电话。

　　透手里拿着听筒，一副意犹未尽的样子，真不想让她这么快就挂电话。

　　“我那儿有种香皂盒，特别适合你。”

　　第一次见面的时候，诗史对自己说。

　　“香皂？”

　　“对呀。是我从英国买的，我一直觉得它特别适合男同胞用。虽然我们的客户大多是女士，不过我还是决定把它摆在货架上，希望能有人把它当成礼物送给男同胞。它很适合你的。”

　　几天后邮局把香皂送到了。是乳白色、椭圆形的，并且散发着一种梨的味道。

　　“拉芙妮”的门又大又重，里面狭长，右侧是吧台。透走进去的时候，诗史已经坐在那儿喝着伏特加了。她喜欢少喝一些烈酒。

　　“晚上好！”

　　诗史半转过椅子招呼耕二。她上身穿白色粗针毛衣，下身穿灰色的短裤。

　　“总是下雨，都让人烦了。”

　　诗史说着转回椅子。透在诗史旁边坐下，要了啤酒。

　　“还好吗？”

　　透已经两星期没见过诗史了。但他依旧看着前面答道，

　　“还好。”

　　他要全身心地感受身旁这个女人的存在。

　　收到香皂以后的一段时间，透一直没有接到诗史的电话。

　　“阳子在家吗？”

　　要是那天她给妈妈打电话的时候妈妈在家，也许现在就不会像这样和她呆在一起了。

　　“说点儿什么吧。”

　　诗史说。她那稍显瘦削的手腕上戴着一块豪华的劳力士手表。

　　“说什么？”

　　“什么都行。学校里的事情啦、你最近读的书啦，还有，你现在正在想的事情……。”

　　透喝了一口啤酒，

　　“学校里的事情嘛，我想毕业应该是没问题的。”

　　“然后就是，校园后面有的地方长着地榆。”

　　“地榆？你喜欢？”

　　“嗯，就算是吧。前几天我看到的时候，它们已经干枯了。”

　　“你大学里的校园很大吗？”

　　“也不算大。”

　　说完，透又补充道，

　　“不过比高中的时候还是大多了。”

　　“是么。”

　　诗史说着，随意向摆满了各种酒的酒柜看去。

　　“书么，最近没怎么读。”

　　透老老实实地说着，

　　“现在正在想的事情……”

　　透在心里说：就是想和你一起睡。

　　“正在想的事情呢？”

　　诗史转过脸来，她脸上的妆非常自然。

　　“我也不知道。”

　　诗史嫣然一笑，

　　“我上小学时的校园后面曾经开着很多绣球花。”

　　“小学？离现在太远了吧。”

　　诗史微微低着头，用指尖轻轻地碰着玻璃杯里的冰块。

　　“大学时候的校园里都有什么样的植物，现在一点儿也想不起来了。真是奇怪。”

　　“是不是因为你没有一个人走过啊？”

　　透回答说，他忽然意识到自己声音里透露出的妒嫉，有些不知所措。但诗史好像并没有注意到，只是坦然承认了。

　　“嗯，也许是吧。”

　　两个人又各自要了一杯酒，默默地饮着。

　　透在心里想着，当时那个电话真的是打给妈妈的吗？

作者: gxzzf 时间: 2006-5-22 12:29
“啊，太遗憾了。我现在就在附近，还打算让她出来一起坐坐，喝点什么呢。”

　　听说妈妈不在家，她很是失望地说。

　　“要是让你出来陪陪我的话，你妈妈该生气了吧？”

　　“我想不会的。”

　　听透这么说，诗史便说了酒吧的名字和地点，然后像是忽然想起来似的问，

　　“噢，对了，你能喝酒吗？”

　　透很怀念诗史用敬语说话的时候。

　　那时跟诗史见面的时候，透还从未交过女朋友，而诗史则已经结婚了。她还没有小孩儿，但却拥有自己的商店和自由。

　　真没想到，自己和诗史之间的事竟然让耕二来了劲儿。

　　“不错嘛！你的那个还是个大人啊！”

　　耕二兴奋地说，

　　“让人玩玩倒也无所谓，被甩了以后可别寻死！”

　　“人家可是只对你年轻的肉体感兴趣哟！”

　　那时正是风行“援交”——女高中生以获取生活资助为条件与人交友的时候。透所在的高中还是女生比较少，并且大都很传统的。但即便如此，还能够碰到很多女高中生，虽然两腿粗得要命，却照样身穿超短裙，脚蹬长筒袜，信心十足地走在街头。

　　“真是难以置信！”

　　耕二肩挎卡其布背包，一边穿过自动剪票机一边嘟囔，

　　“竟然还真有被她们骗的傻老头儿！”

　　然后，动不动就喜欢说粗话的耕二叹口气说，

　　“真想也结识一个比我大的女人！”

　　自己和诗史之间当然是没有金钱交易的。耕二把自己和那些女高中生相提并论着实让人不服，但由于这些事之间实在搭不上边儿，透也并不觉得生气。

　　诗史和自己之间的事，是谁都不可能理解的。

　　“吉田的妈妈怎么样？”

　　现在想来，当时耕二这么问的时候，真应该立刻阻止他。

　　“不错嘛！人也挺漂亮。”

　　自己当时之所以这么说，是因为根本就不相信耕二真的会和自己同学的母亲发生点什么。

　　现在，透只得承认自己当时的确小看了耕二那离奇的行动力了。

　　两年前。

　　自己的人生就是从那时起像胶冻一样开始凝固了的。慢慢地，悄无声息地，就像无味的胶冻一样。至于耕二的事，自己已无过暇过问了……。

　　“能见着你，真是太好了！”

　　诗史喝干了伏特加。

　　“下次咱们一起吃顿饭，再多呆一会儿。”

　　诗史付完帐微笑着说。

　　她跳下凳子，看了看表，轻声道，

　　“不知道雨还下不下了。”

　　“是啊。”

　　七点半。透很快得出结论，她肯定是八点和丈夫在某个餐馆约会。

　　“我给你打电话。”

　　诗史说完快步走出了酒吧。

　　自己还以为能和她一起吃饭呢。

　　啤酒还剩下很多，透已经没有情绪再喝了。他漫无目的地四下望去，墙上黑板上“烤牛排三明治”的字样突然让他觉得肚子有些饿了。

　　从什么时候开始的？到底是从什么时候开始，自己神使鬼差地进入了茶饭不思的状态。

　　酒吧里的人开始多起来。巨大的花瓶里的插花好像在嘲笑身单影只的透。

作者: gxzzf 时间: 2006-5-22 12:29
日文版稍后放出（连载）

作者: 清水りんご 时间: 2006-5-22 21:10

期待しましょう。

作者: gxzzf 时间: 2006-5-23 10:09
世の中で一番悲しい景色は雨に濡れた東京タワーだ。
トランクスに白いシャツを着ただけの格好で、インスタントコーヒーを飲みながら、小島透が考える。
どうしてだろう。東京タワーが濡れているのを見るのは悲しい、胸を押さえつけられる気がする。子供のころから、ずっとだ。
芝の高台にあるマンションに、透は赤ん坊のころから住んでいる。
「そりゃ金銭的には楽だろうけどさ、母親と一緒なんてうざったくねえ？」
つい最近、耕二さんにそんなことを言われました。
「もっともお前んとこはな、普通の母親と違うからな、いいかもしんないけど。」
耕二とは高校が一緒だった。都内でも指折りの進学校で、二人とも比較的成績がよかったが、共通点はそれだけだった。
午後四時。もうすぐ詩史さんから電話がくる。透がそう考える。いつからだろう。いつから自分はその人の電話を、こんなふうにまつようになったのだろう。
透が携帯を持ちたいと言った時、詩史さんは鼻にしわをよせた。
「ようしなさいよ。なんとなく軽薄だわ。」
そんなことを言った。自分は持っているくせに。
詩史の携帯には、絹糸を編んだストラップがついている。夜空みたいにつめたいブルーのスタラップ。
「自分で作ったの？」
いつだったか透が訊くと、詩史は、まさか、とこたえ、店の女の子が作ったのだと言った。店。代官山にあるそれは変な店で、家具も服も食器も置いてある。セレクトショップというのだそうだ。一番最近いった時、犬の首輪と餌入れまでおいてあったのに驚いた。しかも随分と高価なのだ。詩史の店にあるものはみんなそうだ。透は思う。詩史さんは何でも持っている。お金、自分の店、そして夫。
四時十五分。電話はまだ鳴らない。透はぬるくなったコーヒーを不承不承啜る。インスタントコーヒーが透は好きだ。ドリップしたものよりも性に合うと思う。うすっぺらい香りがいいのだ。いれるのが簡単だし。
簡単というのは大切なことだ。

作者: gxzzf 时间: 2006-5-23 10:49
１９８０年３月に、透が生まれた。父と母は、透が小学校に入学した年に離婚した。以来、透は母親と住んでいる。詩史と知り合ったのも、母親を介してだった。
「お友達なの」
母親はそう言って、透に紹介した。二年前に、透が十七歳のときだ。
すんなりした手足と豊かな黒髪。白いブラウスに濃紺なスカートをはいていた。
「こんにちは」
目と口の大きな、エキゾティックな顔たちのひとだと思った。陽子さん、こんな大きな息子さんがいるなんて知らなかったわ。
詩史は透をまじまじみつめ、「音楽的な顔をした息子さんね」といった。それがどういう意味なのか、透には理解できなかったがことさら尋ねはしなかった。
「高校生？」　「はい」と答えた自分の声がなんとなく不機嫌に響いたことを覚えている。
二年目の大学生活は退屈そのもので、ここのところ透はあまり授業にもでていない。出欠を厳しくチェックする教師に限って講義がつまらないのは不便なことだ。ハイポジをステレオにのせ、甘く、湿度もあるのに軽く快いウォーカルに、耳を傾ける。ガラス窓の外、雨に濡れた住宅地と東京タワーを眺めながら。

作者: gxzzf 时间: 2006-5-23 11:04
大学の女の子たちというのはどうしてああ愚鈍なんだろう。網戸にしている窓ごしに、樋からぼたぼた流れ落ちる雨の音を聞きながら、耕二は暗澹とした気持ちで考える。だいいち身体に魅力がない。棒のようにやせているか、まりのようにむくむくしているか、二つに一つだ。冗談じゃない。
とはいえ、去年合コンで知り合った由利チャンとは、一応付き合っているわけで、彼女はまあわりと賢いし、ずっと水泳をしていたせいか、身体もひきしまっていて悪くない。

作者: gxzzf 时间: 2006-5-23 17:20
「腹へったな」
寝そべってテレビを見ていた橋本が言った。
「カップラーメンとかないの？」
「ねえよ」
耕二が答え、飯ならあるけど、とつけたしてやった。
ご飯は、いつも大量に炊いて冷凍しておくのだ。
「なんでこんな時間に腹へらすかな、間食するとデブるぞ」
耕二が言い、言った時にはしかしすでに立ち上がっていて、寄席にいくのが唯一の趣味だというこの風変わりな友人のためにチャーハンを作った。鶏と葱でだしをとったスープも、ジップロックに入れて冷凍しておいたものを解凍して、添えた。
「まめだな、お前」
本気で感心しているらしい橋本に
「普通だよ」
とこたえて、耕二はタバコに火をつける。
年上の女のよさを教えてくれたのは、透だった。透は高校時代の親友で、耕二が馬鹿だと思えなかった唯一の友人だ。あのころ、耕二はたいていの人間を馬鹿だと思っていた。
「お前、まだいる？」
テレビをみながら、チャーハンを口に運んでいる橋本さんに聞いた。\
「いる」
「あ、そう」
橋本は人に無駄な遠慮をしない。耕二はそこが気に入っていた。着替えて髪にムースをつけ、腕時計をする
「じゃ、俺、バイトいくから」
鍵を放って、表にでた。骨の一本歪んだビニール傘をつかんで。

作者: gxzzf 时间: 2006-5-24 10:00
耕二の現在の生活は、アルバイトが中心だった。もちろん授業には出ているが、夜は週末も含めてほぼ毎日働いている。両親が健在で十二分の送金があり、どちらかといえば、裕福な学生生活だが、それにしても、小遣いは多いにこしたことがない、と思えるし、ビリヤード場でのウェイターは、楽なわりに収入がよかった。
今年の夏休みにはプールの監視員をした。そこで出会った女の子と二度ほどいい思いをしたし、アルバイトはなにかとおもしろいのだった。他にも、短期のバイトは探せばいくらでもあった。道路工事に伴う住民アンケートの回収から皿洗い、下手くそな画家のヌードモデルまで。
あの仕事は実の入りがよかったと耕二は思う。街で、画家に直接声をかけられた。やせこけた爺さんで、吉祥寺の自宅まで通ってくれれば時給１万円払うと言った。爺さんはおびただしい量のデッサンをし、耕二は三十六万円稼いだ。ひざを抱えて座っているだけで。おまけに爺さんは肉食で、ときどきステーキをごちそうしてくれた。

十一月。バイト先に向かうJRの中で、耕二は３０分仮眠する。場所を選ばずに眠れるのは特技だった。しかも、降車駅の直前できちんと目が覚める。耕二は、自分の身体を信用していた。いうまでもなく、頭も。
昔から、成績はよかったし、国立大学にもあっさり入ったが、問題はそういうことじゃない。
「自分のことが自分で決めなさい」
耕二は父親にそう言われて育った
「決めたら、行動で示しなさい」とも。
頭のよさというのはつまり、行動能力だ。耕二はそう思っている。
夕食はスタッフルームで摂る。同じビルの中に、ビリヤード場と同系列のレストランがあり、そこから出前がとれるのだ。スターフは常時６人。女の子も含め、みんな白いシャツに黒いズボンの制服を着る。すっごく似合うと由利チャンに言われた制服だ。もっとも、その一言で、耕二は由利のセンスを疑った。自分がジーンズの似合うタイプだと信じているからだ。

作者: gxzzf 时间: 2006-5-24 10:06
日本語部分を自分で入力するから、ちょっと遅い、興味があれば、きちんと中国語と日本語両方で読めば、いい勉強になれるかと思う。

作者: 弓米弓 时间: 2006-5-24 23:21
8错8错。。。也有电影捏。。。

LZ辛苦了~~~译文请继续贴上来哦。。。日文也请继续打来上哦~~~

作者: gxzzf 时间: 2006-5-25 10:14
第二节

上了整整一上午课的耕二在小卖店里买了三明治，坐在院子里的长椅上不消五分钟便把它报销了。天气很好，现在是正午。耕二很少在学校里吃饭。因为他觉得和那些笨瓜一起吃饭，自己也会受到传染变笨的。

　　今天没有安排打工，所以他决定下午听一堂课以后去和由利见面，然后再去找透。
把包装纸和杯子扔进垃圾箱以后，耕二去打公用电话。趁着电话里呼叫音响着的间隙，点上了一支烟。

　　“你好，这是川野家。”

　　听筒里传来喜美子的声音，那声音听起来很年轻，让人怀疑她是否真的已经三十五岁了。

　　“喂?请问是哪位？”

　　根本没有报上名字的必要。

　　“是耕二吧？”
身后有人跟自己说话，回头看时，妈妈正站在那儿。她穿着蓝色的西式睡衣。虽然透早就在那儿了，但他却懒得跟妈妈解释。妈妈早上的脸色很不好，头发也因刚起床而乱蓬蓬的。

　　“给我冲杯咖啡吧。”

妈妈说着进了洗澡间。洗澡间的门关了以后，走廊里便只剩下她经常喷的香水的味道。

　　透进了厨房，开始准备冲咖啡的器具。

　　今天已经和耕二约好在晚上见面了。在此之前，是不是先去上一堂课呢？透在心里衡量着欲望和学分的轻重，最后还是选择了后者。

　　每次完事之后，由利都会很快穿上衣服。虽然没有说出口，但耕二总是感到一丝不快。

　　不过耕二倒也能想得开。毕竟，让两个人一直挤在自己那张巴掌大的单人床上也不是一回事，而且由利的这种态度也可能是女孩儿固有的一种羞涩吧。

　　“明天我想去你的店里玩儿。”

　　由利一边在洗水池前洗着餐具一边问耕二。两个人刚才上床之前一块吃了蛋糕，还喝了放有柠檬片的红茶。

　　“明天？”

　　耕二跳下床，一边穿着内衣一边回答，

　　“行啊。”

　　四点半。该出门了。已经和透约好了六点见面。对耕二来说，在今天预定要做的三件事——打电话给喜美子、和由利做爱、跟透见面。其中，第三件事是最愉快的。自从暑假的时候跟透见过面以来，再没有见过他。

　　“太好了！”

　　由利高兴地说，

　　“你还给我调那个！”

　　所谓“店里”，指的是耕二打工的那个台球场，“那个”则是耕二特别为由利调制的鸡尾酒——柠檬茶。

　　“不过这次可不要像上次那样一个人来了。我没法送你的。”

　　“没事的。”

　　洗完了餐具，由利故意拿出自己的手帕擦了擦手。

　　“耕二你真是多操心。”

　　真是个不谙世故的家伙，耕二心里想着却没说出来。他穿上T恤和牛仔裤，外面套了件夹克，只说了句：

　　“我走了。”

　　便向门外走去。

　　很长时间没到涩谷来了。

　　因为学校在中央线附近，所以平时聚会什么的都是在吉祥寺或者新宿进行的。耕二对涩谷这里浮躁喧嚣的环境总感觉不适应。他穿过行人可以随意横穿的交叉路口，匆匆向约定的地方赶去。

　　他和由利是在吉祥寺分手的，她说要去买东西。

　　“代我向你的老朋友问好。”

　　由利在分手的时候说道。

　　老朋友。自己和透是在高二的时候结为挚友的。自己尽管和谁都能说得来，但是在心里却总是瞧不起那些表面上和自己称兄道弟的朋友。然而，透却跟自己不同，他好像不会看不起任何一个人。只是他这个人很难接近。他经常在午休时一个人看书。看书！一开始，自己还以为他这只不过是为了吸引女孩子们的目光而装模作样。不过，女孩子们是绝对不会对书感兴趣的，这一点耕二自己也比谁都明白。

　　透是和他妈妈两个人生活的，第一次去他家的玩的时候，自己竟然被他家里不凡的摆设震住了。怎么说呢？没有一点多余的东西。耕二当时还住在自己家里，父母也都是有钱的人，但尽管如此，在耕二的心目中，家都是塞满了琐碎东西的乱糟糟的空间。因为耕二家里就是这样，到处摆的要么是父亲的高尔夫球棒和各种奖杯，要么是母亲喜欢的绣有法国刺绣的各种垫子。

　　透虽然是难以接近的那种人，但并没有拒绝过自己。只是在邀他一起考摩托驾照的时候没有答应，之后两个人的关系还是很亲密的。就连放学以后和女生在一起这种让透感到别扭的场合，只要邀他，他都还是会来的。

　　耕二总认为透和自己有许多共同点。比如都小心谨慎，都不随波逐流等。

　　再有就是——都喜欢比自己年龄大的女人。

　　我们都比较适合年龄大一些的女人。耕二忽然想起了喜美子的笑声，心里暗想，还是年龄大一些的女人更天真可爱。

　　不过，还有一个根本性的区别，就是跟透比起来，我是有计划的。耕二心里想着登上了电梯。

　　最初是跟厚子。

　　耕二总觉得自己对厚子做了坏事似的。还有，吉田也是。

　　“爸爸好可怜。”

　　吉田对自己这么说的时候，声音里充满了责怪。然而她的眼里流露出的却不是责怪，而是痛楚。是纯粹的痛苦和悲伤。

　　再也不对有孩子的女人下手了。

　　耕二当时在心里狠下了决心。

　　到了三层，电梯的门开了。迟到了五分钟。酒吧里人不是很多，透一个人坐在那儿喝着啤酒。

　　耕二来晚了五分钟。他动静很大地拉过椅子，坐在对面的位子上，然后问道：

　　“过得怎么样？”

　　说着接过透递过来菜单，

　　“啊，肚子还真饿了。午饭就吃了点三明治。”

　　耕二接过服务生递过来的餐巾一边擦手一边点了啤酒、烤鸡翅、嫩豆腐和烤牛肉。

　　论身高，透比耕二还要高出四公分。然而，在透看来，耕二更能给人一种魁梧高大的感觉。有种人很难让人感觉到他的存在，可耕二恰恰相反。只要他一出现，肯定会给人强烈的视觉冲击。

“也许是存在感的原因吧。”

　　透忽然意识到自己正在端详着耕二，就像端详自己弟弟一样的感觉。

　　“什么？”

耕二美美地喝着端来的啤酒，拿过筷子夹着小菜。

　　“你那块头。”

　　“块头？”

　　“你一出现就有很大的动静……”

　　耕二觉得莫名其妙。

　　“你说什么呢？”

　　“好了，好了，没说什么。”

　　透真是无条件地喜欢耕二，是绝对纯粹的喜欢。这种喜欢跟耕二的优点和缺点毫无关系。

　　比如说他的手表。据说那只银色的Cartier腕表是他用当模特时赚的钱买的。要是透的话，是绝对不会买那种手表的。非但没什么情趣，而且价格也很贵。

　　高中的时候耕二常用的整发液也是如此。透一直觉得很难闻。

　　“人和人大概是因为空气而相互吸引的吧。”

　　记不得是什么时候，诗史曾这样说过。

　　“人与人之间的相互吸引并不是因为性格和相貌，而是空气。是一个人向周围散发的空气。我相信有这种动物性的东西存在。”

　　透觉得诗史就有一种动物性。在她身上能感到一种自己没有的力度和活力，常常让自己不知该怎么才好。

　　耕二说起了那个“桥本”。最近经常听他提到这个名字，据说是个“有意思的家伙”。

　　“这家伙真是疲塌。到我那儿玩的时候就知道看电视，说给他介绍个女孩儿吧，也傻呵呵地没有反应。”

　　看样子耕二挺喜欢那个“桥本”。

　　“都十九岁了还对女人不感兴趣，你说是不是有点不正常？”

　　两个人已经把点的菜吃得差不多了。

　　“不过像你这样对女人感兴趣也正常不到哪儿去呀。”

　　最后两个人犹豫着是不是再要两碗面条。

　　“哼哼……”

　　耕二冷笑道：

　　“十七岁就堕入爱河的人还敢来说我！”

　　也许在耕二眼里确实是那么回事。透没有再反驳。

　　“什么时候真想见见你的那位诗史。”

　　从别人嘴里说出的“诗史”这两个字，对透来说好像没有任何意义，她和透所熟知的那个诗史似乎没有任何关系。

　　“找个时间吧。”

　　透说完叫过服务生点了面条。

　　“我也要。”

　　耕二也点了碗面条。两个人默默地吃着。

　　外面气温很低。虽说满街都闪烁着霓虹灯，但仍然可以清楚地看到空中的星星。透和耕二两个人没有“二次饭”的习惯。当然，人多的时候也照样没完没了地接着换地方的，但不知为什么，只有他们两个人的时候却从没有吃过“二次饭”。

　　“今年内一定要再见面喔。”

　　耕二说。

　　“好啊。”

　　透这么说的时候确实是同意耕二的提议的，但耕二听了好像对他的回答有些不太满意，

　　“真不够意思。”

　　他大声说，

　　“要一个月见一次！”

　　透只好苦笑，

　　“你不是还要打打工什么的，忙得不可开交么？”

　　从高中时代起，耕二就是个大忙人。

　　“忙是忙……”

　　耕二毫不示弱，

　　“可见面的时间还是有的。想要做的事情当然会有时间了！”

　　看着耕二说话时毫不犹豫的那股劲头，透着实感到幸福。

　　“我是什么时候都有空的。”

　　透一边夹在人群中走着一边回应，

　　“所以什么时候都行。明天也可以。”

　　街上人很多。下班回家的人、放学回家的人，挤满了街道。透十分喜欢涩谷的街道。诗史喜欢的是青山那边，可透觉得涩谷更能放松人的心情。

　　“你也太极端了点儿吧？明天可不行！真是抽不出时间来。”

　　“我就知道。”

　　晚上的风有些甘甜，轻柔地沁入肺腑。

　　回到家的时候已经九点半了。妈妈还没有回来。透喝了杯水，然后冲了个澡。

　　他忽然想给诗史打个电话。电话是什么时候打都没关系的。诗史告诉过透，她用的是手机，给她打电话的时候不会有别人接听，而且在不便打电话的时候她总是关着机的。

　　不便打电话的时候。谈生意的时候，或者是睡着的时候，抑或是跟她的丈夫在一起的时候？

　　据说诗史和她丈夫每天晚上都要喝酒。

　　“我们两个人都有工作，所以很难有在一起的时间。”

　　诗史这样对自己解释过。

　　“吃饭也都是各吃各的。况且我也不太喜欢做饭。”

　　透想起了诗史的家，自己也曾去过几次。她家的起居室里供着一尊小小的观音像。

　　“漂亮吧？”

　　观音像有着四只华丽的胳臂，映衬在诗史亲自布置的幽幽的灯光下，略显深茶色。听她说采用间接照明可以把气氛烘托得更为庄重。

　　也许诗史和他的丈夫就是在那个房间里喝的酒，还有可能是一边喝着诗史喜欢的伏特加，一边谈论一天里发生的各种事情。或许还放着背景音乐，诗史特别喜欢比利·乔的曲子。

　　透干脆躺下睡了。电话就明天再打吧。

　　喜美子兴奋起来，

　　“哇，天气真是太好了！”

　　“你在哪儿？”

　　“大学里。”

　　耕二一边回想喜美子那修长的腿和纤美的脚一边回答。

　　“刚刚吃完午饭，忽然想听听你的声音。”

　　耕二吸一口烟，微微皱眉朝着半空吐出一圈烟来。

　　“是不是在逗我呀？”

　　她的声音故意顿了一下。

　　“太过份了。我是认真的。”

　　耕二对自己答话时那有些低沉、稍显粗野的声音觉的很满意。

　　“晚上没法给你打电话，”

　　耕二的口气像是在生气，

　　“你也从不来看我……。”

　　这时，桥本顺着图书馆前面的路朝耕二走过来。耕二抬起一只手算是打招呼。

　　“你听我说，”

　　喜美子急忙说道，

　　“我也想见你呀。现在我才知道自己满脑子都是你。”

　　耕二把烟头扔掉，然后用脚踩灭。

　　“现在才发现？”

　　桥本已经来到了跟前。

　　“我可是一直都在想你！”

　　这不是在说谎。一阵短暂的沉默。耕二知道电话那头的喜美子正在动摇不定。他真想立刻见到她，然后紧紧地拥抱她。

　　“对不起。”

　　耕二觉得刚才的话说重了，

　　“以后可不可以再给你打电话？”

　　尽管已经十一月了，但耕二却觉得今天非常暖和，在太阳底下穿着毛衣已经微微出汗了。

　　“我也正想问你还给不给我打电话了呢。”

　　听耕二笑了，喜美子也笑着说。

　　“我再给你打电话。”

　　耕二说完挂断了电话。喜美子那欢快的笑声仍然在耳畔回响。

　　“我可是一直都在想你。”

　　桥本小声学着耕二的样子。

　　“你这家伙玩儿真的啦？”

　　上星期天透在音像店WAVE发现了丹麦歌手玛丽·弗兰克的CD，试听以后感觉非常满意，就随手买了。放弃了前两天准备买磁带的打算。今天从早上开始，透就一直都在放那盘CD。

　　真是个让人心旷神怡的好天气。

　　透忽然想起来要擦皮鞋。他最讨厌皮鞋上蒙着一层浮灰，因为那样会显得整个人寒酸猥琐。

　　透在昏暗的门口弯下腰去，一边擦着自己的皮鞋一边看了看妈妈随意脱在门口的高跟鞋。那是一双精致的鳄鱼皮漆皮鞋。妈妈昨天晚上很晚才回家，所以都快中午了，她还没出卧室的门。

　　记得小时候，透去朋友家，在朋友家门口看到他妈妈的皮鞋时着实吓了一跳。因为那双深褐色低跟鞋早被穿变了形，难看得要死。

　　透在当时想：要是自己的妈妈穿着这样的皮鞋，那该多让人伤心啊。

　　尽管朋友的妈妈和蔼可亲，也确实像典型的家庭主妇。

　　透的妈妈是一家杂志的总编，虽然不知道她的工资到底有多少，但可以确定是相当高的。另外，在和爸爸离婚的时候，除了现在这套公寓和透的养育费——透上大学之前每半年支付一次，妈妈还分得了数目不菲的安慰金。

　　虽然父母是因为父亲的男女关系问题而离婚，但透还是觉得爸爸有点可怜。

　　透和爸爸并不经常见面。对于爸爸，透虽然不是特别喜欢，但也谈不上讨厌。爸爸是个建筑工程师，他和朋友一起合开了家建筑设计事务所，现在已经再婚，而且还有了小孩儿。他身材不算高大，性格豁达开朗，还很喜欢钓鱼。

　　透小的时候，爸爸曾带着他一起去露营。那时父母已经离婚快两年了。由于是夏天，蚊子和蚂蚁特别多（透最怕小虫子了），腿脚也因为前两天的雨而湿漉漉的。那里的临时厕所又小又脏，进去以后一关门就恶心得直想吐。在水边感到浑身发冷，用扦子穿着烤的鱼也不知道从哪里下口吃，即便嚼在嘴里也觉得没有味道。透的性格并不适合野外露营的生活。

　　透并不清楚自己的父亲是怎样一个人。跟父亲见面的时候也不怎么跟他说话，妈妈更是很少对自己提起父亲。至于父亲新的家庭成员，透也只是在照片上见过。

　　尽管如此，单凭父亲当初敢于和母亲结婚，并且在一起生活了九年这一事实，就足以让透刮目相看了。真是一个不容小觑、敢于冒险的家伙。不知是出于对这种冒险的欣佩，还是出于一种莫名的慰劳，抑或是某种同情，透始终对父亲抱有一种敬意，当然，并不是尊敬。

　　“是透呀，你已经回来了？”

作者: gxzzf 时间: 2006-5-25 10:19
日语版的比较慢，先贴中文第二节出来。情节并不是主要的，俺觉得对照读起来，会发现翻译的乐趣。当然，有空才行。
最近开始读日本小说，呵呵，为了学习日语拼命呀！
昨天刚买了达芬奇密码和挪威的森林，当然还有菊与刀！哈哈，不知怎样共享给大家，如果每天打字输入的话，太慢了。估计那是我小孩都过日语一级了。
总之，努力把东京塔完成   一边喊抵制盗版，维护版权（我是不是违法了）

作者: gxzzf 时间: 2006-5-25 11:41
タイムカードを押し、昼間のスタッフを交代する。窓の外には、向かいのビルのネオンが雨に濡れてはげはげしくまたたいている。

ようやく電話がかかったのは、五時をすぎてからだった。
「遅くなってごめんなさい」
小さく声で、詩史は言った。
「でられる？」
電話の声はいつも心細げだ。
「うん」
透は短く答える。
「よかった」と心からうれしそうに言う、それでいて、
「じゃ、フラニーで」
といって、電話を切る
切り方はいつもながらあっけなく、透は受話器を持ったまま中途半端に気持ちを持て余してしまう。
「あなたにぴったりの石鹸があるわ」
はじめて会った日に、詩史はそんなことを言った。
「石けん？」
「そう。イギリスから買いつけているものなんだけど、私、はじめからあれは男の人に使ってほしいと思ってたの。うちのお客様は女性がほとんどなんだけど、そう思って置くことに決めたの。あなたにぴったり」
数日後に宅配便でそれが届いた。小さな、楕円形の、乳白色の石けんだった。梨のようなにおいがした。

作者: gxzzf 时间: 2006-5-25 15:26
「ラフにー」の扉は大きくておもい、中は奥に向かって細長く。右側にカウンターがある。透が入っていくと、詩史がもう腰掛けていてウォッカを飲んでいた。強い酒を少しだけのむのがすきなのだ。
「こんばんは」
スツールを半分まわして身体ごと向き直り。白いざっくりしたセーターにグレイのパンツを着ている。
「よく降る雨ね。いやんなっちゃう」
　そういって、スツールを元に戻した。透が隣に腰掛けて、ビールを注文した。
「元気だった？」
詩史に会うのは二週間ぶりだ。透は前を向かいたまま、
「うん」
と答え、左側にいる彼女の存在を、身体じゅうであじわおうとする。手をのばせばさわれる距離にいる彼女を
石けんが届いてから、しばらく、詩史からは連絡がなかった。
「陽子さんいらっしゃる」
母親あてに電話がかかった日、もし母親がるすでなかったら、いまはここでこの人とこうしていることはなかったかもしれない。
「何か話して」
詩史が言った。骨の浮いた手首に、華奢なロッレクスがまきついている。
「何かって」
「何でもいいわ、学校のこととか、いま読んでいる本のこととか、今考えていることとか」
透はビールを一口飲み込んで。
「学校は、まあ卒業はできると思う」とこたえた。
「それから、校舎の裏にわれもこうの咲いている場所がある」
「好きなの？われもこう」
「うん、なんとなく。こないだそこをみつけたとき、もう生えたままドライフラワーになってたけど。」
「ひろいの？あなたの大学」
「そうでもない」
とこたえあとで、
「高校にくらべれば広いけど」とつけたした。

作者: gxzzf 时间: 2006-5-26 11:32
「そう」
詩史が言い、酒壜の並んだ棚に視線をさまよわせる
「本は最近あんまり読んでいない」
透は忠実に続けた。
「いま考えていることは」
あなたと寝たいと考えている。
「考えていることは？」
振り向いた詩史の、化粧けのない顔。
「なにも思い浮かばない」
詩史は声をたてずに一瞬だけ笑い、
「私の通った小学校の裏庭にあじさいが咲いていた。」
「小学校？随分さかのぼっちゃうんだね」
詩史は首をかしげ、グラスの氷に指先で触れる。
「大学の庭にどんな植物があったか、全然思い出せないの。一つも、おかしいわね」
「一人で歩かなかったからじゃない？」
透はいい、その声に含まれた嫉妬の響きに自分で困惑した。詩史はそれには気付かなかったらしく。
「そうね、そうかもしれない」と、悪びれずに認めた。
２目杯の酒をそれぞれ注文し、二人はしばらく黙ったまま飲んだ。
あの時の電話は本当に母親あてだったのだろうか。透は考える。
「あら残念、近くまできたから、一緒にお酒でもって思ったんだけど」
不在と告げると、寂しそうにそう言った。
「そのかわりに、あなたを呼びだしたりしったら、陽子さんに叱られちゃうかしら」
「そんなことはないと思いますけど」
透は言うと、詩史はその店の名前と場所を告げ、それから思い出したように
「あ、でも、あなたお酒飲める」と、聞いたのだった。
透は懐かしく思いだす。詩史に敬語を使って話していたころ。
そんなふうにして出会ったとき、透には女性と付き合った経験などがなかったし、詩史がすでに結婚していた。子供がなく、かわりに店と自由を持っていた。

作者: gxzzf 时间: 2006-5-26 15:44
そんなつもりはなかったが、詩史とのことが、結果として耕二をたきつけるような形になってしまった。
「いいよなあ、お前の場合は相手がオトナだもんなあ」
耕二はそんなことを言った。
「もてあそばれるのはいいけど、捨てられて死んだりするなよ」
「若い肉体をむさぼられてるわけか」とか
ちょうど、世間で女子高校生の援助交際がとりざたされているころだった。透の高校は女子の数が少なく、おまけに真面目な子が多かったが、それでも街でみる限り、女子高生たちはたいかにみんな極端に短いスカートをはき、太い脚を太いソックスで強調しながら歩いていた。
「信じられねえよな」
カーキのバックパックを肩にぶら下げ、自動改札機を通り抜けながら耕二は言った。
「ああいうのに騙されるオヤジがいるってのはさ」
そして、ことさら品のない物言いをしたがる傾向のある耕二は、ためいきまじりに
「俺もしたいな、年上の女と」
と、うそぶくのだった。
もちろん、詩史のあいだに金銭のやりとりはない。援助交際と一緒にされるのは不服だったが、あまりにも事実から遠いので、腹も立たなかった。
詩史さんと自分の間に起きたことは、誰にも分かるはずはないのだ。
「吉田さんのかーさんはどうかな」
耕二がそんなことを言い出したとき、止めるべきだったと正直なところ思う。
「いいんじゃない？わりにきれいだし」
そう言ったのは、クラスメートの母親とつきあうなどということが、本当にできるとは思えなかったからだ。
今、耕二の奇矯な行動力をあなどっていた、と、透は今にして思う。
二年前。
自分の人生はあのころからゼリーのように固まり始めたのだ。じょじょに、静かに、味のないゼリーのように。耕二のそれについては、知ったことかと思うけれども～

作者: gxzzf 时间: 2006-5-29 09:22
「さて」
「会えてよかったわ」
詩史がウォッカを飲み干して言った。
支払いを済ませ、
「今度はもうすこしゆっくり、ご飯でも食べましょうね」
と言って微笑む。
スツールから降りて腕時計に目をやると、
「雨まだ降っているかしら」と、つぶやくように言った。
「どうかな」
七時半。きっと八時に、夫とどこかのレストランで待ち合わせているのだ、と、透は結論を導く。
「電話するわね」
詩史が言い、素早く店を出て行った。
一緒に食事できると思っていた。
残ったビールを飲む気も失せて、透は所在無く周りを見回した。
壁にかけられた黒板の、ローストビーフサンドイッチという文字を見た途端に空腹を自覚する。
いつからだろう。一体いつから、食欲まで忘れるような状態になってしまったんだろう
店は混み合い始めていた。大きな花瓶に活けられた花は、取り残された透をあざ笑っている。

作者: gxzzf 时间: 2006-5-29 09:25
第１回が終わりだ

作者: gxzzf 时间: 2006-5-29 10:35
第　2

午前中の授業をきっちりと受け、耕二は売り店で買ったサンドイッチを、庭のベンチで五分で食べた。
いい天気の真昼。
耕二はめったに学食を利用しない。愚鈍な奴らのそばに寄ると、愚鈍がうつるような気がするからだ。
今日はアルバイトのない日なので、午後は一つだけ授業にでてから、由利と会い、それから透と会う約束をしている。
ラップと紙コップをごみ箱に捨て、耕二は公衆電話から電話を掛ける。呼び出し音が鳴っている間に、タバコを加えて、火をつけた。
「はい、川野です」
三十五という年齢に似ず、若々しい喜美子の声が応える。
「あ、もしもし？」
名乗る必要はなかった。\
「耕二くん？」
はずむような口調で喜美子は言い、「うわ、いい日だわ」
と、つづけた。
「どこにいるの？」
「大学」
喜美子の、細く形のいい脚を思い出しながら耕二は言った。
「昼飯を食べたところ、ちょっと声が聞きたくなったから」
タバコを吸い、まぶしさに眉を寄せながら、青空に煙をはく。
「嬉しがらせるわねえ」
意図的に一拍間をおいた。
「ひどいな。マジで言ったのに」
低く、どことなくがさつな自分の声を、耕二は悪くないと思っている。
「夜は電話できないし」
すねたように続けた。
「なかなか会ってくれないし」
図書館の前の道を、橋本が歩いてくる。耕二は挨拶がわりに片手をあげた。
「聞いて」
喜美子が急いで声をだす。
「私だって会いたいのよ。気がつくと耕二くんのことばかり考えている」
耕二は吸殻をすて、スニーカーで踏み潰した。
「気が付くと？」

もう橋本が目の前に立っている。
「俺はいつも考えている」
嘘ではなかった。短い沈黙。電話の向こうで喜美子が動揺しているのが分かった。すぐにいって、ガッとだけたらいいのに、と、思う。
「ごめん」
耕二は謝った。
「また電話してもいい？」
十一月だというのに暖かい日だ。日なたでセーターを着ていると薄く汗ばむ。
「また電話してくれる？って、訊こうとしたところよ、いま」
耕二が微笑むと、喜美子もくすくす笑った。
「また電話する」
耕二は言い、電話を切った。明るくて、きっぱりした、喜美子の笑い声が耳に残った。
「俺はいつも考えている」
橋本が小声で口真似をした。
「ほんとにまめだよな、お前」

作者: gxzzf 时间: 2006-6-1 09:58
マリー・フランクというデンマークの歌手のCDは、先週の日曜日にWAVEで見つけた。視聴したら気に入って、買うつもりだったハイポジをやめて、そっちを買った。朝からずっとそれをかけている。
気持ちよく晴れた日だった。
不意に思いたって靴を磨いた。靴が汚れているのは貧相で嫌いなのだ。
透は薄暗い玄関に腰をおろして、自分の靴を磨きながら、脱ぎっぱなしになっている母親のハイヒールを見遣る。エナメル加工されたクロコダイルの美しいハイヒールだ。母親は夕べ遅く帰ってきて、昼近くなる今も、まだ寝室からでてこない。
小学生のころ、遊びにいった友達の家の玄関でその友達の母親の靴をみてショックをうけたことがある。くたびれた茶色いローヒールで、驚くほど形が崩れ、不格好だった。
自分の母親がもしこんな靴を履いていたら、どんなにかなしいだろう。あのとき、透はそう思った。
その家の母親がやさしく、確かに家庭的な人に見えたけれど。
透の母親は女性雑誌の編集長をしている。実際の金額は知らないが、結構高給とりであるらしい。父親と離婚したときには、このマンションと透の養育費――大学を卒業するまで、半年ごとに支払われる――の他に、慰謝料というものまで少なからずふんだくっている。
離婚は父親の女性問題が原因だったとはいえ、父親も気の毒なことだ、と、透は思う。

作者: gxzzf 时间: 2006-6-1 10:41
たまに会う父親を、透は特別すきではなかったが、嫌なやつだとも思えなかった。設計事務所を友人と経営している建築技師で、すでに再婚していて、子供もいる。小柄で、おおらかな口調で話し、川釣りが趣味らしい。
子供のころ、一度キャンプに連れて行ってもらったことがある。両親の離婚から、二年ほどだったころのことだ。夏で、蚊や蟻が多く（透は虫が苦手だ）、前日の雨で足元がぬかるんでいた。設置されたトイレは狭く汚く、ドアを閉めると吐き気がした。水のそばは肌寒く、くしざしにした魚はどこを食べていいかわからず、食べても味がしなかった。キャンプは、透の性に合わなかった。
自分の父親がどういう人間か、透にはよくわからない。会ってもたいして話すことがないし、母親の口から父親について聞くこともない。彼の新しい家族については、写真でみたことがあるだけだ。
　それでも、母親のような女性と結婚しようと考え、事実九年間も結婚していたというだけで、透は一目おいてしまう。みかけによらず冒険野郎なのだ。その冒険に対して、感心というか慰労というか同情というか、尊敬はしないがしみじみと敬意は払いたいのだった。

作者: gxzzf 时间: 2006-6-1 10:59
「あら、透、帰ってたの？」
後ろで声がして、振り向くと母親が立っていた。
青いパジャマを着ている。帰ってたのではなくずっといたのだが、訂正はしなかった。朝の母親は顔色が悪く、髪も露骨に寝乱れている。
「コーヒーいれてくれる？」
母親は言い、すたすたとバスルームに入っていた。バスルームのドアが閉まり、廊下には母親がいつもつけている香水のなじんだ香りだけが残った。
　透は台所にいって、コーヒーメーカーをセットする。
今日は、夕方耕二に会うことになっている。その前に一つだけ授業にでておくか。意欲と単位を秤にかけて、透はそう決めた。
　事がすむと、由利ちゃんはすぐに服を着てしまう。口にだしたことはないが、耕二はそのたびにわずか不満を感じた。

作者: gxzzf 时间: 2006-6-1 15:02
もっとも、狭いベッドでいつまでもぐずぐずっついていられるよりはましだと思うし、こういう由利ちゃんの態度は、例えば「はじらい」とか「初々しさ」とか呼ばれる類のものだろうとも思う。
「あしたお店に遊びにいってもいい？」
ベッドに入る前にケーキを食べ、レモンを浮かべた紅茶をのんだその食器を、流しで洗いながら由利が訊いた。
「あした？」
起き上がり、下着を身につけながら耕二はこたえる。
「かまわないよ」
四時半。そろそろ出かけなくてはならない。透とは六時に約束をしている。今日は、三つの予定――喜美子に電話、由利とセックス、透に会う――のうち、耕二は三番目が一番楽しみだった。透に会うのは夏休み以来だ。
「よかった」
嬉しそうに由利は言う。
「またあれを作ってね」
店というのは耕二の働いているビリヤード場で、あれというのは由利のための特別なカクテル、ということになっているが、レモネードだ。
「でも、この前みたいに一人でくるなよ。俺は送ってやらないんだから」
「大丈夫よ」
洗い物を終え、由利はわざわざ自分のハンカチをだして手を拭う。
「耕二くんは心配性なのよ」
お前が世間しらずなんだ、と思ったが、言わずにおいた。Tシャツとジーパンにジャケットを羽織り、耕二は「いくぞ」とだけ、言った。
渋谷はひさしぶりだった。
学校は中央線沿いにあるので、飲み会の類はたいてい吉祥寺か新宿だ。渋谷という街の軽薄な喧騒に、耕二はどうも馴染めない。スクランブル交差点を渡り、約束の店に急ぐ。
買い物をするという由利とは、吉祥寺で別れた。
「親友によろしく」
別れ際、由利はそんなことを言った。
親友。透とは、高二のときに親しくなった。誰とでも気軽に付き合っていながら、内心仲間を馬鹿にしていた自分と違い、透は誰のことも馬鹿にしていないように見えた。ただ、とっつきにくい奴ではあった。昼休みに一人で本を読んでいたりした。本。はじめは、女の子の気を惹くためのポーズかと思ったが、もちろん女の子たちは本に興味などがないのだし、それは耕二自身がよく知っている。

作者: gxzzf 时间: 2006-6-1 15:42
透は母親と二人暮らしで、はじめてマンションに遊びにいった日、室内が瀟洒で驚いた。なんというか、無駄がないのだ。耕二自身、当時は実家に住んでいたし、両親は金のない方ではなかったが、それでも家というのはもっとごたごたと、父親のゴルフクラブだのトロフィーだの、母親の趣味のフランス刺繍のクッションだの、下らないものがあふれた空間だと思っていた。
とっつきにくいタイプではあったが、透は耕二を拒まなかった。一緒にバイクの免許をとろうと言ったときには断られたが、あとはむしろつきあいがよかった。女の子と一緒にぎくしゃくした放課後にさえ、誘えばときどき顔を出した。
透とは、いくつか共通点がある。例えば、用心深さとか、周りの人間に流されないところとか。すくなくとも耕二はそう思っている。
それから、年上の女。
自分たちは二人とも、年上の女が向いているのだ。喜美子の笑い声をおもいだした。年上の女の方が無邪気だ、と、思う。
ただ、一つ決定的に違うのは、俺の場合は計画的だったということだ。耕二は考え、エレベーターにのった。
最初は厚子さんだった。
厚子さんには悪いことをしたと思っている。それに吉田にも。
「お父さんがかわいそうだわ」
そういった吉田の声は非難にみちみちていたが、その目に浮かんでいたのは非難ではなく、痛みだった。ひたすら痛みとかなしみだった。
子供のいる女に二度と手をださない。
耕二はあのときそうきめた。
三階で、エレベーターのドアがあく。五分遅刻だ。まだそう混んではいない店内で、透はビールを飲んでいた。

作者: gxzzf 时间: 2006-6-2 10:53
耕二は、五分遅れてやってきた。騒々しく椅子をひく音をたて、向いの席に腰掛てから、
「元気そうじゃん」
透が渡してきたメニューを取って、
「あー、腹へった。昼にはサンドイッチ食べただけだった。」と言い、店員の持ってきたおしぼりを使いながら、ビール、鳥羽、豆腐と焼きビーフを注文した。
身長は、透の方が四センチ高い。それにもかかわらず、目の前の友人は、透の目に、会うたびにおおきく体格よくなっていくようにみえる。いてもわからない人間がいるが、耕二がその逆だ。いれば必ずそれとわかる。
「存在感の問題なんだろうな」
自分が耕二を、まるで弟でもみるような気持ちでまじまじとみていることに気付いた。
「何が？」
運ばれたビールをいかにもうまそうにのんだ、お通しにも早速箸をつける。
「お前の、その体積」
「体積？」
「いるだけでそうぞうしいっていうかさ」
耕二は怪訝な顔をした。
「何だ、それ」
「いいよ、何でもない」
透は耕二を無条件に好きだった。単純に。それは耕二の長所や欠点とは関係のないことだ。

作者: gxzzf 时间: 2006-6-2 11:03
上記の四行目を下記のように訂正する

「あー、腹へった。昼にはサンドイッチ食べただけだった。」と言い、店員の持ってきたおしぼりを使いながら、ビールと手羽先、ざる豆腐、それにあぶり牛肉を注文した。

単語：手羽先　　ざる豆腐　　あぶり牛肉　　間違いました。

作者: gxzzf 时间: 2006-6-2 16:36
例えばあの腕時計。銀色のカルティエは、絵のモデルをした金で買ったと言っていた。透は、自分ならああいう時計は買わないと思う。悪趣味だし、たぶん値段も高いのだろう。
高校生のころ、耕二のつけていた整髪料もそうだ。透は、くさい、と思っていた。
「人と人はね、たぶん空気で惹かれあうんだと思う」
いつか詩史がそう言っていた。
「性格とか容姿とかの前にね、まず空気があるの。その人がまわりに放っている空気。そういう動物的なものをね、私は信じてるの」
詩史さんは動物的だ。透は考える。自分にない強さや生気を感じ、ほとんど困惑させられる。
耕二は、「橋本」について話している。「おもしろい奴」として、このごろよく聞く名前だ。
「なんか、ダレてんだよなあ。ひとんちきてテレビばっかりみてるしさ、女の子紹介してやるっていっても乗ってこないしさ」\
耕二はその「橋本」が、結構気に入っているらしい。
「十九で女に興味ないって異常じゃない？」
注文した料理は、二人であらか食べ終わってしまった。
「お前くらい女に興味あるのも異常だけどな」
しめくくりにうどんを食べようかどうしようか迷う。
「ふーん」

作者: gxzzf 时间: 2006-6-5 15:46
耕二がにやりとした。
「十七のときから愛欲におぼれてた奴に言われたくないよ」
耕二はそうみえるのかもしれない。透は口をつぐんだ。
「一回会って見たいよな、透の詩史さんに」
詩史さん、という名前が他人の口から発音される時、それは何か全然別なもののように見えた。透の知っている、あの詩史とは何の関係もないもののように。
「いつかな」
透は短くこたえ、店員をよびとめてうどんを注文する。
「あ、俺も」
耕二が言い、そのあとは、二人は黙々とうどんを食べた。
おもては空気が冷たかった。ネオンだらけの街からでも、星がみえる。透と耕二の間には、二軒目の店に行くという習慣がない。大人数でいるときは果てしなくはしごもするだが、どういうわけか、二人でいるときはしない。
「今年じゅう、またあおうぜ」
耕二が言った。
「そうだな」

作者: newnew 时间: 2006-6-5 16:48
お疲れ様でした　　＾＾

作者: gxzzf 时间: 2006-6-6 15:30
透の「そうだな」は、文字どおりそうしたいという意味で言ったものだったが、耕二は不服だったようで、
「つめたいよなあ」
と大きな声で言った。
「月に一度くらいは会おうぜ」
透は苦笑する。
「だっていそがしいだろう、バイトだの何だのでさ」
高校時代から、耕二の忙しさは変わらない。
「忙しいさ」
耕二は胸をはった。
「でも時間はつくるよ。必要なものには時間はつくる」
きっぱりした言い方だった。透はなんとなく幸福になる。
「俺は暇だから」
人混みを歩きながらいった。
「いつでもいいよ、あいたでも」
人の多い街だ。勤め帰りの人々も高校生も、きりもなくあふれでてくる。透は渋谷という街が好きだ。詩史さんは青山が好きだが、透は渋谷の方がくつろげる気がする。

作者: gxzzf 时间: 2006-6-6 16:05
「極端だな。あしたはだめだ。時間つくれない」
「知ってるよ」
夜の風は甘い。肺にやさしくしみるのがわかる。
帰宅すると、九時半だった。母親はまだ帰っていない。透は水を一杯飲んで、シャワーを浴びた。
詩史に電話をしてみようか、と、考える。電話は、いつかけてもいいことになっている。携帯なので、他の人がでないし、都合が悪いときには、スイッチを切っているからと。
都合が悪いとき。商談中とか寝ているときとか、あるいは夫と一緒のときとか。
詩史さんとその夫は毎晩きまってお酒を飲むという。
「二人とも仕事がもっているでしょう？なかなか一緒の時間がとれなくて」
詩史はそう説明した。
「食事もほとんど別々なの、私も料理が好きじゃないし。」
何度かいったことの詩史のマンションを思い出す。リビングに小さな観音像がおいている。
「きれいでしょう」
観音像は華奢な腕を四本のばし、間接照明の方が落ち着くと言う詩史の選らんだあかりの下で、しずかな深茶色に光っていた。
あの部屋でお酒を飲むのだろうか。詩史の好きなウォッカを？一日の出来た事を話したりするのかもしれない。音楽もかけたりもするのだろうか。詩史さんはビリ・ジョエルが好きだ。
透はそのまま寝ることにした。電話はあしたかければいい。

作者: gxzzf 时间: 2006-6-6 16:07
以上、第二回終わりだ。

作者: gxzzf 时间: 2006-6-6 16:10
第三回　

　“给篮球比赛加油？”

　　诗史夹一块半熟鸡蛋炒芦笋放进嘴里——这是她每到这个店里必点的小菜，兴致勃勃地问，

　　“你不是不喜欢这个吗？为什么去呢？”

　　隔着玻璃窗，可以看到装饰着彩灯的树丛。

　　“别人邀我去的。”

　　透回答说，

　　“闲着也是闲着。”

　　诗史微微侧过头，静静地看着透。

　　原来，昨天透和大学里的朋友们一起去看篮球部的比赛了。他把这事告诉了诗史。比赛无聊透了。锦标赛一个回合两场比赛，分上、下午举行。透所在的大学上午大获全胜。比赛的时候，透一直在看窗外。尽管窗户位置太高，只能看见树枝和天空。

　　“昨天是星期五，你干什么了呢？”

　　透喝一口红酒，调整了一下情绪问道。

　　“我在店里呀。”

　　诗史回答说。她的食指上戴着一枚硕大的红色戒指。在透眼里，她那纤巧的小手戴上这么大的戒指实在有点孩子气，不过倒是挺漂亮。

　　诗史基本上不吃什么。主食总是只取一碟，剩下的自然就都由透收入腹中了。

　　“你再说点什么嘛。”

　　诗史催道。和透在一起的时候，她总是这句话。

　　“你说话的时候特别动人，说出的话还很好听。”

　　“很好听？”

　　透这么一问，诗史补充说，

　　“对呀。你说的都是真话，没有一点虚伪和造作。”

　　两年前第一次和诗史两个人在一起的时候，她也是这么说的——“你再说点什么嘛”。那时候，他被约出来，替妈妈陪她在一家灯光微暗、别有情调的酒吧里一起喝了酒。

　　“你送我回家吧，回去的时候我给你叫辆的士。”

　　就这样，他陪着诗史一起走回了她的公寓。

　　“拉着我的手好吗？我不喜欢走路不拉我手的男人。”

　　诗史一边走着一边用手机叫了辆的士。他们走到公寓的时候，那辆的士已经等在那里了。诗史塞给透一万日元，让他坐车回去。半年以后，透才第一次走进诗史那间供有观音像的起居室，并踏入那间放有红木桌子、由深蓝色和茶色烘托出和谐气氛的卧室。

　　两年前的那一天，透让诗史走进了自己的生活。尽管他本没有想要这样。

　　吃完蘸了甜酱的烤鸭，透说起了耕二。他讲了和耕二在涩谷见面的事。透经常在诗史面前提起耕二，诗史也记得清楚，听透讲的时候就像在听他们共同的朋友的事情一样。

　　很是兴致勃勃地，而且常常是倍感亲切地听着，

　　“耕二君是不是长得像个大猩猩？”

　　诗史忽然冒出这样一句话来。

　　“大猩猩？没有没有，他不是长成那样的。”

　　透有些困惑地回答。耕二的脸是属于很有骨感的那种。

　　“怎么？不是呀！”

　　诗史说着点燃了一支烟，轻轻一笑，侧过脸去吐出一口烟雾。

　　“每次听你讲到他的时候，我都觉得他长得像大猩猩似的。”

　　“有意思，下次我把这事儿告诉他。”

　　透一下子变得兴奋起来。耕二肯定会生气的。

　　一个服务生过来问要些什么甜点，被诗史轻轻摇摇头拒绝了。

　　“咖啡去我家喝吧。”

　　这不是提议，而分明是决定。诗史总是这样，什么事都很有主见。

　　店里规定即使一个客人也没有，工作人员也不准打球。耕二认为这个规定是合乎情理的。白天的客人差不多都走光了，店里一下子变得空荡荡的。

　　台球场真是一个好地方。台球打得很臭的家伙一般不会来。凡是到这里来的，无论是一伙一伙的学生，还是一对一对的情侣，球都打得相当不错。

　　中午是和喜美子一起睡的。他们是在情人旅馆度过两个多小时的美好时光的。

　　自从十六岁和当时的女友经历过第一次以后，耕二一共和八个女人——包括付钱的——一起睡过。其中和喜美子在一起的时候是最让人难忘的。绝对与众不同。耕二不知道是因为两个人性格相投还是因为丰富的做爱技巧，反正跟喜美子在一起的时候总是很有激情。很有激情！对，这个说法再恰当不过了。

　　喜美子是个热衷于参加各种学习班的人，因此每周都要外出四次。开着她那辆红色的菲亚特。

　　菲亚特。耕二颇为得意地回忆着。这辆红色的车子还是自己跟喜美子的“红娘”呢。那还是七个月前自己在某比赛会场的停车场打工时的事。耕二当时的工作是停车引导员，他手里拿着步话机，按照坐在控制塔那里的工作人员的指示把一辆辆车子引导到相应的位置。

　　喜美子被安排的车位恰好在角上，她开始犯愁了。更让她头疼的是她的车前还停着一辆大家伙。喜美子打了好几次方向盘都没能进到自己的车位上，真是出尽了洋相。这一切耕二在外面都看得清清楚楚。终于，喜美子旋下了车窗，没好气地叫道：

　　“能帮我倒一下车吗？”

　　“我的工作不是帮人倒车的。”

　　耕二拒绝了。因为事先已经有人交待过他不能代替车主开车。

　　“求你了。”

　　喜美子伸出一只手做作揖状央求道，

“我最怕停车了。”

　　耕二在心里说，老太婆，这跟我有什么关系。

　　“要是我撞上了旁边的车子，你也同样有责任的。”

　　“没那回事儿！”

　　耕二断然拒绝。喜美子一副可怜的样子。

　　耕二无奈用步话机跟控制塔联系了一下，对方说要她替客人把车停好。真没办法，耕二心里嘟囔道。

　　“帮忙费可是很高的喔！”

　　耕二一边把车子停进去一边说，

　　“我可是不白给人干活的！”

　　引诱这些已婚的妇女再简单不过了。无论是当时还是现在，耕二始终这么认为。那些妇人们大都有着某种近乎饥渴的期待，渴望能够在机械的日常生活中有一些浪花出现。

　　耕二对喜美子参加过的学习班早已谙熟于心。喜美子现在正沉醉在西班牙吉卜赛人的一种民间舞蹈——弗拉曼柯舞的学习中，据她说，她已经熟练掌握了茶道和花道技术。而现在，除了弗拉曼柯舞以外，她还在学瑜珈、烹饪和法语。今天，是她去学瑜珈的日子。

　　瑜珈学习班在惠比寿，所以耕二便去了惠比寿的旅馆。

　　喜美子穿着黑色的内衣。她身体瘦削，几乎一抱就能碰到肋骨。但是，也许是得益于学习弗拉曼柯舞的缘故，她的四肢线条优美、肌肉丰满有力。不过，她认为自己的手太大，说自己的自卑感就是来自于此。

　　耕二却特别喜欢喜美子的手掌。喜欢它平时冰冷可一上床就变得滚烫，喜欢它抚摸自己肌肤时老到的手法，还喜欢它滑进自己的大腿深处，贪婪却轻柔地包绕按抚自己时的那种甜蜜。

　　“我怎么做？”

　　耕二不停地问着，

　　“我怎么做才能让你更舒服？”

　　每当此时，喜美子就会从耕二的大腿深处抬起头来，

　　“别说话。”

　　只此一句。

　　而且，喜美子的身体还柔软敏感得超乎想象。耕二深深知道，她的肉体因自己的每一个动作而幸福，而且，只要他在喜美子的肌肤上轻轻吹一口气，就会使喜美子的嘴唇幸福地颤动。尽管如此，无论耕二给她多么激烈的亲吻，她都好像得不到满足似的，总是用腿紧紧地缠着耕二。而且，在热吻的同时，她会转过身子，用两手捧住耕二的脸颊，好像在说——“你再疯狂些”。自始至终，喜美子的肌肤都紧紧地贴在耕二身上。

　　是喜美子让耕二知道了，原来“扭打在一起”这个词并非只能用来形容打架。

　　和喜美子做起爱来没有尽头。她像潮水一样，不停地重复着潮起潮落。

　　一直到最后实在受不了了，她才会向耕二认输，

　　“好了好了，求求你，饶了我吧。”

　　对耕二来说，如果是和人说话，那就非由利不可。换任何其他一个女孩儿，不管有多可爱，也都不行。由利有着某种不可替代的魅力。（由利说话的时候两只眼睛扑闪扑闪的，特别可人。她说话的口气有些撒娇，但脑子却转得飞快，往往会把话题引向耕二做梦都想不到的方向上去。）不过，说到做爱，那就是另一回事了。和由利做爱的感觉跟与别的女孩儿基本上没有分别。而这正是她和喜美子的不同之处。耕二知道，自己只有和喜美子做爱时才能体会到那种疯狂的感觉。那是仅存于自己和喜美子两个人之间的感觉。

　　“真用功呀！”

　　听到打工伙伴的招呼声，耕二才从刚才的浮想联翩中回到现实中来。摊在膝头的那本商法书——下周要考试——竟然一页都没看。

　　“客人呆会儿就来喽。”

　　“是呀。”

　　繁华街上的台球场非常安静，穿着黑色制服的几个打工仔围在柜台前聊着天。

　　深夜，透躺在床上看书的时候，妈妈喝得烂醉如泥回来了。

　　“好啦，阳子，到家了！”

　　“鞋子，鞋子！阳子，把鞋子脱了！”

　　外面传来几个女人的说话声。

　　“真没办法！”

　　透无可奈何地站起身来。接着是女人们蜂拥而入的混乱声、踏在厨房地板上的脚步声……。

　　“给你们添麻烦了。”

　　透走出去向女人们致谢。妈妈正在厨房里扶着洗水池站着。

　　“噢，透啊，好久不见啦！”

　　看到透，妈妈转过脸来醉熏熏地说道。

　　“什么好久不见，今天早上才刚见过。”

　　透走进厨房，从冰箱里拿出一瓶矿泉水倒进杯子。

　　“我喝醉了。”

　　妈妈低声说道。

　　“一看就知道。”

　　身后，那些女人们则在乱哄哄地吵闹着。什么“多孝顺的儿子呀”、“好漂亮的房间呀”等等，不断地传入耳中。可能是酒精的作用，女人们的脸上一个个都泛着红润的光泽，原先大概涂了厚厚一层的口红也因大吃大喝——肯定是这样——而褪了色。每个人身上不同的香水味和她们的汗水味糅杂在一起，散发着一种怪怪的味道。

　　她们不知从哪儿听说透喜欢大龄女人，所以都想让他看到自己徽醉后的模样。

　　“喝了几瓶？”

　　透的妈妈喜欢喝红酒。她曾宣称没有红酒的日子活着没有意义。

　　“实在是对不起。给你们添麻烦了。”

　　透又一次向女人们致谢。他真是不知道，究竟该怎么说才能让这些女人明白她们应该走了。

“你觉不觉得大学里那帮家伙目光都太短浅了？”

　　耕二在电话那边说道。今天天气晴朗，透家里的起居室在阳光照射下格外明亮。

　　“怎么说好呢？简直都不可救药了。”

　　透向来都对耕二这一点特别中意。他总是因别人的事情而心痛万分。

　　“那也没办法呀。”

　　透微笑着回答，

　　“什么人都有的。”

　　耕二的脑海里浮现出几个人的身影。有的家伙每天早上必定会跳绳，有的家伙吃午饭的时候则只跟女生坐在一起……。

　　“那倒也是。”

　　“算了，不说这个了。你最近怎么样？”

　　透看了看座钟。下午三点四十分。诗史就要给自己打电话过来了。

　　“忙得手忙脚乱。寒假以来我又多找了份工打……”

　　“是么，在哪儿？”

　　诗史前段时间曾劝自己偶尔也听听音乐。她说朋友的女儿钢琴弹得就很好。

　　“百货商店的仓库。”

　　“够你受了。”

　　诗史喜欢巴赫的曲子，去她那儿的时候，她总是放给自己听。

　　“上星期我跟由利去滑雪了。”

　　“是么。”

　　“不是很快就要到圣诞节了嘛。”

　　是从什么时候开始的？从什么时候起自己跟耕二通电话的时候竟也开始想诗史了。

　　“你呢？透？最近忙吗？”

　　透说不忙，然后又看了看表。三点四十五分。

　　“也没什么可忙的，都放寒假了嘛。”

　　“那你每天都干什么？”

　　“……读读书什么的。”

　　读书，这是自己和诗史之间众多共同点中的一个。

　　“对了，前段时间去看篮球比赛了。”

　　“篮球比赛？为什么？”

　　“朋友叫去的……”

　　谁都问自己去看篮球比赛的理由。透用肩膀夹着无线话筒，把水壶放到火上。

　　“以前我们学校不老是输嘛。”

　　透所在的大学在体育比赛中从没有得过什么名次。

　　“还有就是每周去当两次家庭教师。”

　　透是从两年前开始给中学生辅导英语和数学的。

　　“听起来很清闲嘛。”

　　“确实挺闲的。”

　　透一边回答一边把速溶咖啡倒进杯子里，然后冲上水。咖啡特有的浓郁香味立刻扑鼻而来。

　　“诗史还好吗？”

　　“嗯——。”

　　透喝了口咖啡，第三次看了看表。他不想跟耕二谈起诗史，因为说了他也理解不了。毕竟他跟自己不同，是故意挑了比自己大的女人取乐的。

　　“怎么不说话了。”

　　耕二问道，

　　“别像不高兴的孩子那样嘛。”

　　透一下来了火。

　　“我不想谈论诗史的事。”

　　“为什么？”

　　“不为什么。”

　　恋爱是理智控制不了的，是非理性的。

　　这是透从诗史那里听到的。而且，一旦坠入爱河，就会难以自拔。

　　耕二屈服了，

　　“我再给你打电话。”

　　“好吧。”

　　透说完挂断了电话。

　　差不多了。诗史该打电话来了。下午四点。透抱着膝头，把头埋在膝盖上，闭着眼静静地等着诗史的电话。

　　挂了电话以后，耕二一下子躺在了床上。

　　“东京塔?”

　　“嗯。我挺喜欢的。”

　　耕二努力学习考上高中，并且适应了坐电车上下学以后，便开始发现高中原来也不过如此。就在那时，他结识了透，并且放学后常常一块回家。

　　他真是个怪家伙。

　　东京塔。耕二一直认为那是乡下的中学生修学旅行时才去的地方。自己当时也一次没去爬过，即使是五年以后的现在，也仍然没有爬过。

　　“还有呢？”

　　耕二接着问道，

　　“你还喜欢什么？”

　　透想了一会儿回答说，

　　“没有了。”

　　“我没有什么特别喜欢或者讨厌的东西。”

　　真是个奇怪的家伙，耕二在心里又说了一遍。

　　透总是那么沉静。好像从没有过让他生气或者悔恨的事情。当然，也从没有因为意外的收获而得意忘形过。

　　起床以后，耕二到洗手间洗了个脸，然后用水把头发打湿，喷上摩丝，又用梳子定了定型。

　　今天晚上照样要到台球场去打工。要想生活快乐，没有钱是不行的；而倘若不能快乐地生活，活着也就失去了意义。

　　耕二向镜子里看去。一副精悍的脸庞，还算可以。自己的肤色根本不用去晒日光浴，原本就是恰到好处的古铜色，更幸运的是，自己的五官还挺端正。

　　真臭美呀！

　　耕二好像听到喜美子正在身边取笑自己。耕二你老是自恋，真让人受不了。

　　喜美子经常爱说粗话。她总是说一和自己在一起就被带坏了。耕二很爱听她这么说。

　　他觉得最后肯定是自己先甩了她。

　　到现在为止如此，今后还是这样。

　　耕二在镜子前面上下抬了抬下巴，把头顶上的头发理顺。

　　“没说的！”

　　耕二认为镜中的自己无可挑剔，转身穿上了夹克。

作者: gxzzf 时间: 2006-6-6 16:22
第三回

「バスケットの応援？」
半熟卵をからめた焼きアスパラガス――この店にくると詩史がきまって注文する前菜――を一切れ口に入れ、詩史はたのしそうに聞き返した。
「興味ないのに、なぜ」
ガラス越しに、豆電球のついた植込みがみえる。
「誘われたから」
透はぽつりとこたえた。
「暇だし」
詩史はわずかに首をかしげ、透をじっとみている。

作者: gxzzf 时间: 2006-6-8 09:58
昨日、大学の友人と一緒にバスケット部の試合を見に行った。それを詩史さんに話したのだった。試合が退屈だった。トーナメントの一回戦が二試合、午前と午後に行われ、透の大学は午前中に勝った。透は窓の外ばかりみていた。窓は高い位置にあり、木の枝と空しかみえなかったけれども。
「詩史さんは何をしてた？きのうの土曜日」
気分を変えるべくワインを啜り、透は聞いた。
「お店にいたわ」
詩史は答える。人差し指に紅い、大きな指輪をつけている。透の目でみると、小さい手の上で、それはなんだか子供じみた美しさを放っている、と、透は考える。
詩史はあまり食べない。メイン料理はいつも一皿だけ取って、それを胃に収めるのは透の仕事になっている。
「ね、何かもっと話して」
詩史は言った。透といるとき、詩史はいつもそう言うのだ。
「あなたはとても感じのいい話し方をするし、とてもいい言葉を使うから」
「いい言葉？」
聞き返すと、詩史は、
「そう。素直な言葉、本物の言葉」と、言う。
二年前に、初めて二人きりであったときにもそう言われた。
何かもっと話して、と。
母親のかわりに呼び出され、薄暗いバーでお酒を飲んだ日。

作者: gxzzf 时间: 2006-6-9 10:46
二年前、透が自分の生活に、詩史を加えてしまった日。加えたくなどなかったのに。
甘いソースのかかった鴨を片付けながら、透は耕二のことを話した。耕二と渋谷で会った日のことを。耕二のことをよく話す、詩史も憶えていて、共通の知りあいの話をきくようにきいてくれる、たのしそうに。それどころか、ややもすると、懐かしそうに。
「耕二くんって、ゴリラみたいな顔をしてる？」
詩史が突然そんなことを訊いた。
「ゴリラ？いや、そんな顔じゃない」
戸惑いながらこたえた。耕二はもっと、骨ばった顔をしている。
「なんだ、違うの」
詩史が言い、タバコをくわえて火をつけた。ひっそり笑いながら、横を向いて煙を吐く。
「ゴリラみたいな感じだろうと思ってたの。話を聞くと、いつも」
「いいな、それ。今度言っとくよ」
陽気な気分になってこたえた。耕二はきっとおこるだろう。
デザートの説明に来たウェイターを、詩史は小さく首をふって断った。
提案ではなく決定だった。詩史さんはいつもそうだ。なんでもちゃんと決めている。

作者: gxzzf 时间: 2006-6-12 15:58
客が一人もいなくても、店員は球を突いてはいけないことになっている。当然だ、と、耕二は思う。午後七時。昼間の客がすっかり帰り、店はつかの間がらんとしている。
ビリヤード場というのは面白いところだ。下手な奴はめったに来ない。学生のグループも中年のカップルも、みんなそれなりにいい音で球を突く。
昼間、喜美子と寝た。ラブホテルとかファッションホテルとか呼ばれる類の場所で二時間あまりの逢瀬だった。
十六歳の夏には、はじめてできた彼女と初心者同士でして以来、耕二は八人の女と――なりゆきも含めて――寝た。喜美子とのそれは、その中で群を抜いている。圧倒的だ。合性とよばれるものなのか、テクニックと呼ばれるものなのか。耕二は分からなかったがともかくいつも感動する。感動。それがぴったり表現だった。
喜美子は稽古事フリークなので、週に四日外に出る。愛車の赤いフィアット・パンダに乗って。\
フィアット・パンダ。耕二は微笑ましく思い出す。二人が出会ったそもそものきっかけが、その赤い車だったのだ。七か月前、イベント会場のだだっぴろい駐車場でアルバイトをしたときだ。耕二の仕事は車の誘導で、トランシーバーを持たされて、見張りの塔のようなところにすわった別の男から、「Eの８」「Cの６」だの指示を受け、そこに車をつれていく、というものだった。
彼女の駐車場所は隅だった。喜美子はてこずった。手前にでかい車が停まっていて、何度もハンドルをきり直しては、車の中で悪態をつくのがみえた。やがて、するすると窓があき、
「やってもらえないかしら」
と不機嫌な声がした。
「それは私の仕事じゃありませんから」
耕二は断った。運転を代わったりしていけないと、あらかじめ言い渡されていたのだ。\
「お願い」
喜美子は片手でおがむ恰好をした。
「私は駐車苦手なのよ」
知ったことか、と、思った。ばばあ、と。
「私が隣の車にぶつかったりしたら、あなただって責任を問われるでしょう？」
「いいえ」
耕二はきっぱり言ってやった。喜美子は悲しそうな顔をした。
トランシーバーで見張りの男に相談すると、男は、代わってやれ、と、言った。しょうがねえな、と。
「高いですよ」
車を止めながら、耕二は言った。
「俺はただで働きませんから」
人妻を誘うのは簡単だ。あのときもいまも、耕二はそう思っている。あの人たちは楽しみに飢えているのだ。秘かなたのしみに、日常からの脱出。

作者: gxzzf 时间: 2006-6-13 14:19
喜美子の習い事は諳んじているのだ。華道も茶道も「いけるところまでいった」という喜美子は目下フラメンコに夢中になっている。そのほかにヨガと料理とフランス語を習っていて、今日はヨガの日だった。
ヨガの教室は恵比寿にある。よって恵比寿のホテルにいった。
喜美子は黒い下着をつけている。抱くと肋骨があたるほど痩せていて、しかしフラメンコの賜物か、手足は美しく筋肉がついて力強い。手のひらの大きいことが昔からコンプレックスなのだと言っていた。
耕二は喜美子の手のひらがすきだ。普通つめたいのに、ベットでは温度があがるところも、耕二は肌をなでるときの狡猾な動きも、股間に滑り込み、耕二をやさしくつかんだり包んだりするときの貪欲な甘さも。
「どうしたらいい」
耕二はときどき聞いてみる。
「どうしたら俺はもっと喜美子さんをよくしてあげられる？」
そのたびに喜美子は股間から顔を上げ、
「黙って」
と、言うのだった。
喜美子はまた、不思議なほどしなる身体をしていた。耕二の動きの一つ一つに彼女の肉体が幸福がるのがわかったし、耕二は肌に小さく息をこぼすだけで、喜美子は唇をふるわせた。そのくせ、どんなに激しいキスをしてやっても、たりないとばかりに足を絡める。身を反転させ、キスのさなか、まるでもっとというように、耕二の頬に手を添えさえした。喜美子の肌は、耕二の肌にぴたりと添う。
くんづぼぐれつ、という言葉がけんかのためのものではないということを、耕二は喜美子に知らされた。
喜美子とのセックスには果てがなかった。波のように、いつまでも満ち干きを繰り返せそうな気がした。
やがて、喜美子はほんとうにせつなそうに、
「お願い、もう許して」
耕二にとって、たとえば話をするときに、由利は由利でなければならなかった。ほかの可愛い女の子ではだめで、由利は由利だからいいのだ。（話をしているとき、由利の目はいきいきとひかる。どこか甘えた口調で、それでいて頭の回転がはやく、耕二には想像もつかない方向に、言葉がどんどん出かけていく）ただ、セックスとなると別だった。由利とのそれは、ほかのかわいい女とのそれでもおなじ気がする。そこが喜美子との違いだ。喜美子とのそれは、喜美子と自分とのあいだにしか成立しないものだと思う。二人だけにしかつくれないものだ。
「勉強家ですね」
バイトの仲間の声に、耕二は現実に引き戻される。ひざにひろげた商法の本――来週試験があるのだ――は、みてもいあなかった。
「そろそろお客さんきますよ」
「そうだな」
繁華街のビリヤード場は静かで、黒服のバイトが数人、カウンターにもたれてしゃべっている。

作者: gxzzf 时间: 2006-6-14 15:41
深夜、透が部屋で本を読んでいると、泥酔した母親が帰宅した。
「ほら、陽子さん、お家ですよ」
「靴、陽子さん靴を脱いで」
幾人かの女の声がする
「しようがないな」
透は舌打ちをして立ち上がった。女たちが部屋に上がりこむ音、台所の床を踏む足音。
「すみません」
透は廊下にでて女たちに言った。母親は台所で流し台の縁につかまって立っている。
「あら、透、ひさしぶり」
「ひさしぶりじゃないよ、今朝も会ったでしょう」
台所にいき、冷蔵庫からミネラルウォーターの壜をだしてコップについだ。
「酔っ払っちゃったわ」
母親は低い声で言う。
「みればわかるよ」
そのあいだも、女たちは背後で喧しい。やさしい息子さん、とか、素敵なお家とか。アルコールのせいで一様につややかな顔をして、もとはさぞべったり塗ってあったのだろうと思われる口紅が、おびただしい――に違いない――飲食のせいではげてうすくなっている。もはやすっかり体臭と同化した。数種類の香水の匂い。
年上の女が好きだなという耕二に、このありさまをみせてやりたいと思った。
「何本飲んだの」
透の母親はワインが好きだ。ワインのない人生を生きる気がない、と宣言している。
「ほんとうにすみませんでした、ご迷惑をおかけして」
透はあらためて女たちに言った。もう帰れという意味だと、一体どう言えば通じるのだろうかと訝りながら。

作者: gxzzf 时间: 2006-6-20 10:47
「大学の奴らってさ、なんか刹那的じゃない？」
電話口で、耕二はそんなことを言った。晴れた真昼、透の家の居間は日がふんだんにさしてあかるい。
「なんていうか、いましかたのしめねえみたいにさ」
こういうことを言うときの耕二が、透は昔から好きだ。愛があると思う。耕二は他人のことでもちろんと胸を痛める。
「仕方ないよ、それも」
透は微笑を含んだ声で答える。
「いろんな奴がいるよ」
数人の顔を思い浮かべた。学校を来る前に、毎朝縄跳びをするのが日課の奴とか、いつも女の子たちとしか昼飯を食わない奴とか。
「そりゃそうだけどさ」
「それよりどうしてるの、最近」
置き時計をみた。午後三時四十分。もうすぐ詩史から電話がかかる。
「ばたばたしてる。冬休みに入って、バイト一個ふやしたりしたし」
「へえ、なんの？」
たまには音楽でも聴きましょう。この前詩史さんはそういった。知り合いの娘さんがピアノを弾いてるの、と。
「デパートの倉庫」
「きつそうだな」
詩史さんはバッハが好きだ。マンションに行くと、ときどきかけてくれる。
「先週は由利ちゃんとスキーにいった」
「へえ」
「来週、バイト先の連中とまたスキーだし」
「へえ」
「もうすぐクリスマスだし」
いつからだろう。いつから耕二と電話をしているときまで、詩史のことを考えるようになったのだろう。
「透は？忙しいの、最近」
いや、とこたえて、もう一度時計をみる。三時四十五分。
「別に忙しくなんかないよ、冬休みだし」
「何してんだよ、毎日」
「･･･本読んだり」
本は、詩史との、数少ない共通項の一つだ。
「ああ、このあいだはバスケットを観にいった」
「バスケ？なんで？」
「誘われたから」
みんな理由を聞くのだ。コードレスフォンを肩ではさみ、透はやかんを火につける。
「どうせ一回戦まけだろ」
透の大学は、スポーツで名を馳せたためしがない。
「あとは、週に二回家庭教師のバイトにいくくらいかな」
一年前から中学生に英語と数学を教えている。
「暇そうだな」
「暇だよ」
カップにインスタントコーヒーの顆粒をいれ、やかんからお湯をそそぐ。たちまちうすっぺらな香りが鼻にとどく。
「詩史さんが元気？」
「ああ」
透はコーヒーをすすり、三たび時計をみる。詩史の話をしたくなかった。しても分かるはずがないのだ。年上の女を故意に選んでたのしんでいるような耕二に。
「黙るなよ」
耕二が言った。
「気難しいお子様みたいにさ」
透はむっとする
「詩史さんの話をしたくないんだ」
「なんで？」
「なんでも」
恋はするものじゃなく、落ちるものだ。
透はそれを、詩史に教わった。いったん落ちたが最後、浮上は困難だということも
わかった、と、耕二はいった。わかった、お手上げだ、と。
「また電話するよ」
「了解」
透はこたえて、電話を切った。
もうすぐだ。もうすぐ詩史さんから電話がかかる。午後四時。透は膝を抱えて頭をのせ、目をとじて待った。

作者: 爱游泳的鱼 时间: 2006-11-14 21:21
太厉害了~辛苦了~

作者: kpc2007 时间: 2007-11-19 23:09
ほんとうに、ありがたい

作者: 安安乖 时间: 2007-11-20 15:28