咖啡日语论坛

标题: 招き、さそい [打印本页]

作者: aurora830 时间: 2006-6-1 09:03
标题: 招き、さそい
社会生活では、仕事をするのに滑らかな人間関係をたもつためには、社会的な行動をいろいろな形で行い、人を誘って参加させることも必要です。人を誘うときには、「時間・場所・内容など」を明確にし、相手の都合との絡みで、「参加できるかどうか」を確認しなくてはなりません。また、誘う側にしても誘われた側にしても、誤解されないように言葉遣いに十分注意しなければなりません。

誘う言葉には、ただの礼儀や外交辞令だけで、本気で誘う気持ちがない時があります。その場合、そのフレーズの持つ意味とニュアンスを理解するように心がけることが大事で、一応の「謝意を表すだけにとどめる」こと、または例として、「今度お願い致します」、「今日はちょっと････」＝「次回に期待するような対応」をすることをわすれてはいけません。ただし、そのような場合は、相手を困らせないために、「時間、場所などは聞かない」ようにするのが普通です。

この難しい見分け方ですが、初対面や付き合いが浅い場合は、前者だと理解しましょう。後者の対応をしてみて、相手が重ねて誘うようでしたら、言葉通りに従うことがいいでしょう。

作者: aurora830 时间: 2006-6-1 09:04
どうして、ある文字がみえないの？

作者: 清水冰冰 时间: 2006-6-1 09:53
すみませんですが,何の文字が見えないの？

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)