咖啡日语论坛

标题: ‘商贸日语脱口说’     大家来看一看！瞧一瞧！ [打印本页]

作者: 追梦人 时间: 2006-6-4 08:01
标题: ‘商贸日语脱口说’     大家来看一看！瞧一瞧！
本人已开始抄写本书。。。一天。。一点。。日积月累。。关心的朋友进来看一下下。。
有什么看法，，，意见，，，见解，，，请及时提出来=0我改正哦。。。！

作者: ミョウミョウ 时间: 2006-6-6 15:55
　「ビジネス日本語をパラパラと」という書も持ってね。

　いい書だね。

作者: zd57467815 时间: 2006-6-12 22:13

快呀快呀

作者: 追梦人 时间: 2006-6-16 14:27
日本のビジネス用語をペラペラと

1. 紹介する
  介绍　

主题对话1
   こちらは東京から転勤になりました武下さんです。
  这位是从东京调来的武下先生。

日-A：石井部長,ご紹介します｡こちらは東京から転勤になりました武下さんです｡
   B：はじめなして、武下と申します｡どうぞ、宜しくお願い致します｡
   C：どうそよろしく。こっちの支店へ来てくださって、よかったです。
  B：いろいろ分からない点が多いので、ご指導をお願いします｡
   A：何かご要望でもあれば、いってください｡
   B：いいぇ。いろいろ気を使っていただいて、どうもありがとうございます｡
中-A：石井部长，我来介绍一下。这位从东京调来武下先生。
  B：初次见面，我叫武下。请多多关照。
  C：请多关照。你能来我们分部，真是太好。
  B：我还很多不明白的东西，请多指导。
  A：你还有什么要求的话，请告诉我。
  B：没有。谢谢你们这样费心。

# 東京＝とうきょう　　転勤＝てんきん　　石井部長＝いしいぶちょう
   武下＝たけした　　　申す＝もうす　　　宜しく＝よろしく
   願い＝ねがい　　　　致し＝いたし　　　支店＝してん
   来る＝くる　　　　　分かる＝わかる　　点＝てん
   多い＝おおい　　　　指導＝しどう　　　要望＝ようぼう
   気を使う＝きをつかう

主题对话2
   新しく赴任してきた君たちの上司を紹介しよう｡
   我介绍一下你们新上任的上司。
日-A:新しく赴任してきた君たちの上司を紹介しよう｡　
  すでに知っているものと思うが、東京から来た         武下君です．
   B:武下まとこです。宜しくお願いします．
  A:じゃ、武下君、何かお話があれば…
  B:いいぇ、今日は皆さんのお仕事振りを拝見させていただきたいと思います．
  A:宮崎君、デスクを案内して．
  C:はい、こちらへどうぞ。
  B:では、失礼します．
中-A:我介绍一下你们新上任的上司。我想你们已经知道了，他就是从东京来的武下。
  B:我是武下信。请多关照。
  A:那么，武下，如果你有什么要说的。。。。。。
  B:不，我今天只是想看一看大家的工作情况。
  A:宫崎，你带着武下去看看办公桌。
  C:好的。这边请。
  B:那我失陪了。
#新しい＝あたらしい　　　赴任＝ふにん　　　　　君＝きみ
　上司＝じょうし　　　　　紹介＝しょうかい　　　　何＝なに　　
　話＝はなし　　　　　　今日＝きょう　　　　　　仕事＝しごと
　拝見＝はいけん　　　　宮崎君＝みやざきくん　　案内＝あんない

作者: himiko8209 时间: 2006-6-16 15:16
え？これだけですか.次はね。。。

作者: 追梦人 时间: 2006-6-22 12:22
是吗。。。。那好呀。

作者: tuziman 时间: 2006-11-9 00:38
見たいなあああ

作者: azhuazhu81 时间: 2006-11-11 21:36
标题: 大家好清多多关照
大家好清多多关照

作者: qingxi 时间: 2006-11-16 23:52
http://chenxing0117.gbaopan.com/ ... 8c4a827d0cfc93b.gbp
这本书

作者: 飛躍明天 时间: 2006-12-23 06:17
怎麼會打不開呢？？

作者: Ume-xie 时间: 2006-12-23 06:37
好帖

作者: tyouheihei 时间: 2006-12-23 22:27
我也有这本书的？有时间有帮你打进来。。。
呵呵

作者: tyouheihei 时间: 2006-12-23 22:29
我也有这本书的？有时间有帮你打进来。。。
呵呵

奇怪了，怎么说我两次发表时间少与15秒？我明明下午都没有发表过的说。。。
鬼了

原来刚才按出去过了。。。我不是故意灌的。。
为了表示歉意，我现在就输入主题对话3

[ 本帖最后由 tyouheihei 于 2006-12-23 14:30 编辑 ]

作者: tyouheihei 时间: 2006-12-23 22:38
标题: 商贸日语主题对话3
日本語：
Ａ：こちらはお部屋になります。
Ｂ：どうも。
Ａ：こちらはデスクになります。
Ｃ：もしよろしければ、ごあいさつを。。。
Ｂ：ええと。。。いろいろ気を使っていただいて、どうもすみません。
こちらの情況（じょうきょう）はよく知らないので、慣れないこともたくさんあります。
みなさんのご協力をお願いします。

中国語：
A：这是您的房间。
B：谢谢。
A：这是您的办公桌。
C：如果可以的话，能不能讲几句。。。
B：恩。。。让大家费心了，真是不好意思。
我不太了解这儿的情况，也有很多还不习惯的事情，
希望得到大家的协助。

作者: fenglanxin 时间: 2006-12-27 22:19
かんばってください。
もうインプトをやめたですか

作者: zhaoshi2007 时间: 2009-2-4 22:54
哦，看看

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)