咖啡日语论坛

标题: 请帮忙翻译"色差"怎么说? [打印本页]

作者: yokolv 时间: 2006-6-27 15:22
标题: 请帮忙翻译"色差"怎么说?
颜色有些"色差"的色差,请问怎么翻比较妥?

作者: looney 时间: 2006-6-27 15:37
イロムラ

作者: tibimaruko 时间: 2006-6-27 16:31
内の会社で---（いろさ）という。  

作者: chamigao 时间: 2006-6-27 16:47
イロブレ

作者: yue13 时间: 2006-6-28 12:39
色のバラツキ

作者: tetu 时间: 2006-6-29 08:40
色違い

作者: wjxingggg 时间: 2006-6-29 14:35
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: hayashi-xm 时间: 2006-7-2 17:22

引用第5楼tetu于2006-06-29 08:40发表的“”:
色違い

上記に言いたほうか良いと思います。

作者: 新米 时间: 2006-7-7 23:06
色違いと思います

作者: yangyang9901 时间: 2006-8-18 23:40
色違いと

作者: dandan_918 时间: 2006-8-22 19:00
色違い　中稀

作者: 某年仲夏 时间: 2006-8-25 06:28
目色の違い　　

作者: koukei 时间: 2006-8-25 20:43
色差とは　光学専門言葉だと思う、内の会社は　色収差（いろしゅさ）と呼ばれてる。
色むらとは　色斑

作者: koukei 时间: 2006-8-25 20:45
すみませんが　書き間違えた　　いろしゅうさ　

作者: cypsgh 时间: 2007-12-28 16:18
色違いと思います

作者: しずこ 时间: 2008-9-9 15:43
ちゅうき

作者: hbyun 时间: 2008-9-11 09:39
しきさ
色差

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)