咖啡日语论坛

标题: 帮忙翻译一下,谢谢 [打印本页]

---

作者: kathy5001    时间: 2006-7-1 10:33
标题: 帮忙翻译一下,谢谢
  すがすがしい風が若葉の梢を揺すって通り過ぎてゆく。
* l* I" e! W/ J2 Z. G4 w. s
$ i- E# O- c2 Z) R. R8 c哪位帮忙翻译一下这句,拜托了,
8 S/ `5 f+ `1 R
我的理解是: 轻爽的风吹过嫩叶梢。
% l& H( p4 e4 c5 o5 I/ P/ a$ @) F/ K% R但是我朋友的理解是: 轻爽的风吹过嫩叶梢的季节已经过了。
- x! C0 @: ~! v* m
请帮忙分析一下这个句子。

---

作者: houhiiya    时间: 2006-7-1 10:43
私の理解は微风抚过树梢.

---

作者: 果果爱日语    时间: 2006-7-1 10:51
賛成あなたともだちの意味です

---

作者: tianshimuyu    时间: 2006-7-1 23:19
你的对

---

作者: 画画    时间: 2006-8-11 22:11
其实就是一个词通り過ぎる的解释了、通り過ぎる　意思：走过，越过。
! L& L) H5 S' C8 T$ G) u# V7 Gたとえば：彼はなんのあいさつもないとおりすぎた。/  他连个招呼也没打就走过去了。
3 s- |: C1 j& E所以我认为是：微风抚过树梢

---

欢迎光临 咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)

Powered by Discuz! X3.4