咖啡日语论坛

标题: 我想大概写一下我的简历？请大家多多指教 [打印本页]

作者: nonodi 时间: 2006-7-31 08:15
标题: 我想大概写一下我的简历？请大家多多指教
私は○　○○と申します。198○年11月22日生まれでした。2002年に○○大学を卒業しました。○○大学では、会計を専攻していました、○○大学卒業後は、広州のある木材関係の会社に入社し、主に会計に従事した、家族で経営される会社だけど、実践の経験を取るために。その後、ある室内設計関係の会社に転職した、主にも会計に従事した。会社の運営上問題があって、長い時間通り料金をいただけなくて、遅滞周期も長いことで、私の暮らしに非常に影響したから、離職しかありません。今、インターネットで、○○大学では、国際貿易を勉強しています。仕事でも、勉強でも、できるだけ頑張ります。日本語の読み書きは問題ありません。聞き取りと会話は少し苦手ですが、今後、努力して能力を高めるつもりです。

这个是我打算到日企面试时，作的简单的自我介绍，请大家多指教。
有不好的地方，请指出来

作者: luyun1206 时间: 2006-7-31 23:50
日本人の考え方は硬いので、余計な事言わないほうが良いかもしれない。

作者: nonodi 时间: 2006-8-2 04:29
什么是多余？什么是必要呢？

作者: 小G 时间: 2006-8-3 00:42
请问可不可以顺便翻译一下```
方便一下菜鸟学习..!!!!

作者: yangyang9901 时间: 2006-8-18 22:57
我要是老板我觉得我会考虑.

作者: 煩い 时间: 2006-8-30 03:43
僕もあんまり日本語が上手ではないが，少し修正してあげました．参考になれればうれしいと思いますが．
「私は○　○○と申します。198○年11月22日生まれでした。2002年に○○大学を卒業しました。○○大学では、会計を専攻として勉強していました．○○大学卒業後は、広州にある木材関係の会社に入社し、主に会計の仕事を従事しました．家族で経営されている会社ですが、実際に仕事経験をしてきました。その後、あるインテリアデザイン関係の会社に転職し、そこでも会計に従事した。会社の運営上問題があり、長期社員に支給ができず、私の日常生活に大きな影響をしたため、離職しました。現在では、インターネットを通し，○○大学において国際貿易を勉強しています。仕事でも、勉強でも、一生懸命頑張っております。日本語の読み書きは特に問題ありませんが，不足な点も多々あり、仕事をしながら頑張っていきたいと思っております．どうぞよろしくお願いいたします．」

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)