咖啡日语论坛

标题: 【求助】急！急！！急！！！ [打印本页]

作者: MISS-SURF 时间: 2006-11-17 00:05
标题: 【求助】急！急！！急！！！
私の日本語がまだ苦手なので、下記の文章をチェックして手伝って頂けないでしょうか。
間違い所があれば、ご指摘ください。よろしくお願い致します。

【チェックしたい文章】

なるほど、そういう考えてるのか、やっと分かった。
私はymの気持ちが知りたいだけなの。
だってさー、先月31日の電話でのymはあまり……
えっと、なんとか。まあ、いいの。
それに、帰国あと、連絡もくれなかったし、
多分こんな私が嫌になるかもって、思ってた。
自信がどんどんなくなって、メールを送る勇気もなくなっちゃった。

でも、そのままで連絡を取らなくて、だんだん忘れて行くのは甘んじない。
だから、そのメールを送って、ymの気持ちを聞きたいの。
その問題を聞くタイミングが間違って、やっぱりymを怒らせちゃった。
それを謝る。

確かにymとのタイミングがなかなか合わせなくて、
電話が出来ないけど、メールでも大丈夫だわ。

以上です。よろしくお願い致します。

作者: bobogocn 时间: 2006-11-17 00:26

原帖由 MISS-SURF 于 2006-11-16 16:05 发表
私の日本語がまだ苦手なので、下記の文章をチェックして手伝って頂けないでしょうか。
間違い所があれば、ご指摘ください。よろしくお願い致します。

【チェックしたい文章】

なるほど、そういう考えて ...

なるほど、そういう考えてるのか（そういう考えか）。やっと分かった（よくわかった）。
私はymの気持ちが知りたいだけなの。
だってさー、先月31日の電話でのymはあまり……（そういえば、先月31日にymの電話もあんまり・・・（こめん、ここよく意味分からん））
えっと、なんとか（なんとかという言葉はここに絶対相応しくない。何をいいたいですか？）。まあ、いいの。
それに、帰国あと（帰国後、あるいは帰国した後）、連絡もくれなかったし（連絡もくれず、そのしはやめたほうがいい）、
多分こんな私が嫌になるかもって、思ってた。（もしかして、僕のこと嫌いになったではないかと思った。）
自信がどんどん（だんだん）なくなって、メールを送る勇気もなくなっちゃった。（メールさえも送れなかった）

でも、そのままで連絡を取らなくて、だんだん忘れて行くのは甘んじない。（言ってる意味はよくわからんから、推測で、直してみた。でも、そのまま連絡せず、縁を切るのがちょっとだめだと思うので、ymにメールを送って、ymの気持ちを確認したい。）
だから、そのメールを送って、ymの気持ちを聞きたいの。
その問題を聞くタイミングが間違って、やっぱりymを怒らせちゃった。
それを謝る。（もし、このメールを見て、むかついたら、不本意なの、ごめんなさい。）

確かにymとのタイミングがなかなか合わせなくて、
電話が出来ないけど、メールでも大丈夫だわ。（ごめん、ちょっと限界があるので、言ってることよくわからん。勘弁してください）
以上です。

作者: MISS-SURF 时间: 2006-11-17 23:24
ありがとう御座います。

作者: luckypapa 时间: 2006-11-18 00:21

原帖由 MISS-SURF 于 2006-11-16 16:05 发表
私の日本語がまだ苦手なので、下記の文章をチェックして手伝って頂けないでしょうか。
間違い所があれば、ご指摘ください。よろしくお願い致します。

【チェックしたい文章】

なるほど、そういう考えて ...

なるほど、そういうのを考えてるのか、やっと分かった。
私はymの気持ちが知りたいだけなの。
だってさー、先月31日の電話でのymはあまり(あまりにも)……
えっと、なんとか（何と言えばいいのか）。まあ、いいの。
それに、帰国あと、連絡もしてくれなかったし、
多分こんな私が嫌になる（なった）かもって、思ってた。
自信がどんどんなくなって、メールを送る勇気もなくなっちゃった。

でも、そのままで連絡を取らなくて（ず）、だんだん忘れて行くのは甘んじない（いやだ　の意味？）。
だから、そのメールを送って、ymの気持ちを聞きたいの。
その問題を聞くタイミングが間違って（悪くて）、やっぱりymを怒らせちゃった。
それを謝る。（ごめんなさい）

確かにymとのタイミングがなかなか合わせなくて、（ｙｍの都合が分からないが、ｙｍと話をしたくて、）
電話が出来ないけど（できなければ/出来なくでも）、メールでも大丈夫だわ。

……こんな男って、どうでもいいと思うよ。ははは

[ 本帖最后由 luckypapa 于 2006-11-17 16:26 编辑 ]

作者: MISS-SURF 时间: 2006-11-20 03:49

原帖由 luckypapa 于 2006-11-17 16:21 发表

なるほど、そういうのを考えてるのか、やっと分かった。
私はymの気持ちが知りたいだけなの。
だってさー、先月31日の電話でのymはあまり(あまりにも)……
えっと、なんとか（何と言えばいいのか）。まあ ...

指摘してくれて、本当にどうもありがとう御座います。
こんな男が好きになっちゃって、しょうがないじゃん。
だって、彼のことマジで好きだから。

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)