咖啡日语论坛

标题: メル友を募集してまぁ～す。 [打印本页]

作者: 东瀛游侠 时间: 2004-6-16 23:00
标题: メル友を募集してまぁ～す。
メル友を募集してまぁ～す。
日本語を教えてくださる方を募集いたしております。
よろしく！

　　　　　　　　　qbozh@yahoo.com.cn

作者: bara 时间: 2004-6-17 23:00
募集ですか、招聘ですか、でもなければ友探しなんですか。

作者: aokira 时间: 2004-6-18 23:00
日本語ではメル友を「招請」するなんて言い方はしないですねぇ。
メル友は「募集」するもので、「招請」するものじゃないです。
（まぁ、英語ではどちらもinviteで同じなのかもしれないですが…）。

ニュアンスからしても、また言葉の意味からしても、メル友＝メール友達ですから、メル友の募集＝メール友達探し、だと思うんですが。
メル友の「募集」と「招請」と「友探し」と、中国の方はどう使い分けられるんでしょうか？

招請は招くの硬い表現で、「大学が教授を招請する」のような公けの事柄について、特定の人に対してこちらからお願いして来てもらう、みたいな時に使う言葉かな。
そういうニュアンスは、まぁ、難しいですよ。

作者: 西山老妖 时间: 2004-6-18 23:00
aokiraさんはちょっと間違えたみたいね、

东瀛游侠さんのいったことは“招聘”であって、「招請」ではない。この“招聘”は中国語で、日本語にすれば「（公けに）招聘（へい）する，招く：従業員を募集する。
＊～技术人员｜技術要員を招聘する．[/COLOR] 」の意味になってしまう。なので、メール友募集っていいですもんね。

作者: bara 时间: 2004-6-18 23:00
募集と応募は一事の二面で、募集者は主導で主権を持っている、応募者は其れに従う者であり、両者は平等でない。初めから平等でないメール友に成っては、"友"と言う意味を失ったのである。

作者: 东瀛游侠 时间: 2004-6-18 23:00
わたしは辞書を調べて、募集の意味は“希望する人を、つのって集めること”である。

作者: bara 时间: 2004-6-18 23:00
召使を募集するって言うまでも無い事たと言わざるを得ません。

作者: bobogocn 时间: 2004-6-20 23:00
ここまで、いちいちしなくてもいいじゃないでしょうか、たとえば現在女の子は結構使う言葉で「恋人募集中」と同じような表現でしょうか。东瀛游侠君の表現は正しいと思うよ。文句を言っている人はもうちょっと日本の社会と馴染んでから、発言してください。ちなみにメール友といえば、携帯電話でメールのやり取りをするなんで、ネット上のアドメールはちょっとおかしいですわ。じゃ、どんどん作ってね

作者: shinnka 时间: 2004-6-25 23:00
日本人は“彼女を募集中”ということばをよく言います。

これも平等じゃないでしょうか。

以上説明は道理あるんだと思いだ

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)