咖啡日语论坛

标题: 求助！年度方针日译中 [打印本页]

作者: 花汁染的指 时间: 2006-12-24 01:47
标题: 求助！年度方针日译中
「もっと良い方法はないか？良いものも、やがてダメになる！」「夢を形にする行動」
以上是公司暂定的2007年公司年度方针，社长要翻成中文，我想了很久，也没能找到合适的。
希望各位贤人能帮帮我，这里先谢谢了，拜托了！

作者: 独飘零 时间: 2006-12-27 00:31
没有更好的方法了吗？好东西也会变坏要有把梦想变成现实的行动

请参考一下.应该是这个意思吧.

作者: 丑女无敌 时间: 2006-12-27 18:39
标题: 求助
电放提单和正本提单怎么说啊?

作者: 一叶 时间: 2006-12-27 19:01
サレンダーB/L
原本B/L　

作者: ナフナ 时间: 2007-1-4 06:51
标题: 翻訳
「もっと良い方法はないか？良いものも、やがてダメになる！」「夢を形にする行動」
以上是公司暂定的2007年公司年度方针，社长要翻成中文，我想了很久，也没能找到合适的。
希望各位贤人能帮帮我，这里先谢谢了，拜托了！

「有没有更好的方法？无论怎样好的东西也将很快就被淘汰！」「只把梦当形式的行动」

作者: chenhaoliange 时间: 2007-5-9 08:54
标题: 我来试试
失去目标了吗，逆水行舟不进则退。将梦想化为实际行动。

作者: nt8ei2 时间: 2008-9-6 14:46
标题: 这样可以吗?
追求更好,放弃最好。理想现实化

希望大家多提意见。
我等您的email

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)