咖啡日语论坛

标题: 哪位高人可以帮我看下翻译的是否正确？ [打印本页]

作者: 花のように 时间: 2006-12-25 21:03
标题: 哪位高人可以帮我看下翻译的是否正确？
您订购的商品ご予約購入する商品
请选择送货方式　お配送方法を選らんでください
请选择付款方式　お支払い方法を選んでください
不含邮寄费　　　郵送料を含まない
送货上门　　　　宅配便
EMS快递　　　　EMS速達
航空快递　　　　空港速達
开通城市　　　　出来る都市
复制订货人信息　注文する人の情報を複製する

作者: 猫の手 时间: 2006-12-26 19:18
您订购的商品ご予約購入する商品　　ご予約された商品

请选择送货方式　お配送方法を選らんでください　　ご配達方法をお選びください

请选择付款方式　お支払い方法を選んでください　　お支払い方法をお選びください　　

不含邮寄费　　　郵送料を含まない　　　送料は含まれていません

送货上门　　　　宅配便　　　

EMS快递　　　　EMS速達　　　EMS便　　

航空快递　　　　空港速達　　　航空便

开通城市　　　　出来る都市　　（文脈がわからないので推測によって）配達地域

复制订货人信息　注文する人の情報を複製する　　お客様の個人情報をコピーする

作者: 花のように 时间: 2006-12-27 23:23
订单删除    注文書を削除する
订单提交    注文書を提出する
等待付款    支払いを待つ
付款确认    支払いを確認する
付款成功    支払いを成功する
商品送出    商品を送り出す
商品收到    商品を受け取る
交易完成    取引を完成する
订单撤消注文書を取り消す

作者: 花のように 时间: 2006-12-27 23:24
谁可以帮我看下上面的翻译正确否，
谢谢！

作者: 猫の手 时间: 2006-12-28 21:47
付款成功       支払いを成功する「お支払いが完了」

商品送出       商品を送り出す　「出荷（しゅっか）」

商品收到       商品を受け取る    「納品（のうひん）」

交易完成       取引を完成する　「取引が終了」　　

当然还要参考上下文。基本是这样。别的似乎没问题。加油吧。

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)