咖啡日语论坛

标题: 哪位高手指导一下 [打印本页]

作者: jinboa7 时间: 2007-1-11 05:00
标题: 哪位高手指导一下
有家公司回了我的求职MAIL
这是我的回信
哪位大虾能帮我看看哪里还要改改的

拝啓　貴社ますます清栄のこととお慶び申し上げます。
　こんにちは、
貴社からの返事を受け取りました。とてもうれしいです。おメールを拝見しましたが、貴社についての状況を大体お承知します。
証券は私にとって、とても新鮮な分野ですが、貴社にしても、証券にしても非常に期待がありますから、この貴重な面接チャンスをいただいて、たいへん光栄に存じております。誠にありがとうございます。
この間、学校の試験がありますが、来週の木曜日になってやっと冬休になりますが、もしできたら、面接は来週の木曜日あるいは金曜日てもいいですか。厄介をおかけしてほんとに申し分けございません。
　末筆ながら、貴社の今後え益々のご発展をお祈り申し上げます。

作者: chinimei 时间: 2007-1-11 22:54
拝啓　貴社ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。
　さて、貴社からご返事をいただき、非常にうれしいです。おメールから、貴社についての状況を大体分かるようになりました。証券は私にとって、新しい分野ですが、貴社にしても、証券にしても非常に興味を持っておりますから、今回この貴重な面接チャンスをくださいまして、たいへん光栄に存じており、誠にありがとうございます。
　この間、学校には試験がありますので、もしよろいければ、面接は来週の木曜日あるいは金曜日でありがたいですが、わがままの希望で申し訳ありません。よろしくお願いいたします。
　末筆ながら、貴社の今後の益々のご発展をお祈り申し上げます。

ご参考まで

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)