咖啡日语论坛

标题: 日语翻译探讨！ [打印本页]

作者: archer1212 时间: 2007-1-12 23:49
标题: 日语翻译探讨！
敵は本能寺にあり。
翻译成：声东击西
過ぎたるは猶及ばざる
翻译成：过犹不及

不知可否？望指点

作者: luckypapa 时间: 2007-2-27 00:44
字典上说可以的。

作者: いい博士 时间: 2007-3-2 23:58
标题: はは
よくわからないなあ

作者: 天照大神-qq 时间: 2007-3-3 07:36
过犹不及没错。

声东击西，看上下文情况吧，不能照搬字典。倒戈一击不知道合适不。假道伐虢也是一说。

作者: EMMYLIN 时间: 2007-3-13 05:15
呵,乃醉翁之意不在酒也...

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)