咖啡日语论坛

标题: 如何提高长句理解力？ [打印本页]

作者: summerair 时间: 2007-1-21 03:33
标题: 如何提高长句理解力？
本人在日语学习过程中一直对长句的分析很差，导致这一结果的主要原因我想主要是对助词的理解有限（特别是格助词），同样一句话，如果把GA 、WA换一下，意思可能就大不一样了
在此请教各位老师，怎么加强这方面的训练

作者: 猫の手 时间: 2007-1-31 23:27

原帖由 summerair 于 2007-1-20 19:33 发表
本人在日语学习过程中一直对长句的分析很差，导致这一结果的主要原因我想主要是对助词的理解有限（特别是格助词），同样一句话，如果把GA 、WA换一下，意思可能就大不一样了
在此请教各位老师，怎么加强这方面 ...

请你举个例子具体说明一下，哪儿搞不清楚好吗？

作者: fuxiaojun 时间: 2007-2-3 07:11
日本語の特徴に修飾語が長いって知っていますか。

作者: summerair 时间: 2007-2-21 04:34

原帖由 猫の手 于 2007-1-31 15:27 发表

请你举个例子具体说明一下，哪儿搞不清楚好吗？

比如<闲聊日语>里的一个例子

用一句话，判断真、假日本人

我在澳门呆过。澳门的葡萄牙人，分为两种，一种是来自葡国的葡人，一种是在澳门出生的葡人（土生葡人），前者讲葡语，后者讲 Macaense（葡语的变体），所以遇到一个葡人，只要他一讲话，我就能知道他是那一种。但在日本，许多中国人和韩国人，都能讲流利的日语，并且相貌与日本人几乎一样，所以，单从语言和相貌方面，有时很难判断一个人，到底是哪国人。日本有一位著名学者水谷修先生，认为用下面这句话，可以判断真、假日本人。

電車が遅れているようだけれども、もう来るでしょう。

它的中文意思是：电车好象晚点了，但是也该来啦。你用这句话，问一个人，谁该来了，假日本人一般说，是“电车”该来啦，而真日本人一般说，是“说话者所等的那个人”该来啦。这里的关键，就是格助词“が”。“電車が”的语法功能仅仅延伸到“けれども”，不再向后延伸，但假日本人体会不到这种微妙之处。

作者: jseric 时间: 2007-2-21 07:21
呵呵，看过了

作者: 猫の手 时间: 2007-2-21 18:15

原帖由 summerair 于 2007-2-20 20:34 发表

比如<闲聊日语>里的一个例子

用一句话，判断真、假日本人

我在澳门呆过。澳门的葡萄牙人，分为两种，一种是来自葡国的葡人，一种是在澳门出生的葡人（土生葡人），前者讲葡语，后者讲 Macaense（ ...

这是一个非常简单的语法现象。在复句中的前面的分句中如果选择了「は」，那么两个分句的主语才是相同的。
反之，如果选择了「が」的话，说明前后两个分句的主语不同，因此例句中「来る」的主语应是人而不是车。

電車が遅れているようだけれども、もう来るでしょう。

因为没有弄清「は」和「が」的这一区别，才导致理解错误。

作者: yiyidi 时间: 2007-2-26 08:34
覚えた!

作者: 天才2号 时间: 2007-3-8 08:36
いい勉強になった
ありがとう！

作者: instemast 时间: 2007-6-2 20:09
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: instemast 时间: 2007-6-2 20:10
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 晋陵游士 时间: 2007-6-6 22:00
复习了复习基础知识呵呵

作者: 阿门 时间: 2007-7-16 14:58
试试对这句不太长的句子的理解:
;若き日の丸谷さんも「片っ端から歩き回った」という名著の森への道が、ぽっかり口を開けているかもしれない。

作者: allp 时间: 2007-7-20 23:00
微妙

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)