咖啡日语论坛

标题: 请高人帮忙翻译一句话！ [打印本页]

作者: wsfe2006 时间: 2007-2-7 15:19
标题: 请高人帮忙翻译一句话！
“彼が愛していたその女は別にとりたてていう程すぐれた特長のある女ではない”——这是野间宏在《脸上的红月亮》里的一句话，我翻译不好它，请帮忙！！谢谢

作者: nohara 时间: 2007-2-7 16:54
他所爱的那个人，并不是一个特别值得提及的、有优秀长处的女子。

作者: travelgirl 时间: 2007-2-7 18:45
他所爱慕着的那个女人，并非是有何可以特别圈点的过人之处。

这样恰当否？

作者: wsfe2006 时间: 2007-2-8 03:35
十分感谢各位高人

作者: wsfe2006 时间: 2007-2-8 03:36
请问有没有读过《脸上的红月亮》，我想找中文翻译，如有资料请共享，十分感激

作者: nye8888 时间: 2007-3-6 07:43
彼が愛していたその女は別にとりたてていう程すぐれた特長のある女ではない。
他爱的那个女人也没什么值得一提的过人之处。

作者: tsubame25 时间: 2007-3-6 22:27
如果是直译的话第一个人翻得不错.不过大家都把意思翻译出来拉.

作者: nye8888 时间: 2007-3-7 05:55

原帖由 tsubame25 于 2007-3-6 14:27 发表
如果是直译的话第一个人翻得不错.不过大家都把意思翻译出来拉.

晕，直译谁不会啊，翻译就要符合咱中国人的说话方式！！！

作者: yyp54 时间: 2007-3-7 19:32
他所爱的那个女人也并没有什么特别之处.

作者: susam 时间: 2007-3-19 22:36
我觉得应该是“他曾经爱过的那个女人，并不是一个具有值得特别提及优点的女人。“

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)