咖啡日语论坛

标题: 关于二级的阅读一小段!请教中文是什么意思!! [打印本页]

作者: うさぎ 时间: 2007-4-14 09:42
标题: 关于二级的阅读一小段!请教中文是什么意思!!
せの中には「信じようが信じまいが」という話はいくらでもある。　そうして何かとんでもない話を聞いたとき「わたしゃそんな話信じないね」ということの方が多ければ多い人物ほど何か話をしていても面白くない人であるという単純な公式が成り立つような気がする。

请问一下这句话正确的翻译是什么啊?那为什么要这么翻呢?能不能请一些高手指教一下,讲解一哈句子成分啊??非常非常感激哦!

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)