咖啡日语论坛

标题: 商务日语脱口说 [打印本页]

作者: redsea2008 时间: 2007-5-10 13:23
标题: 商务日语脱口说
商务日语脱口说

推荐一本好书《商务日语脱口说》。总共18课，每课16个左右的主题对话。
从今天开始，我会每天推出一个主题对话，供大家学习。
1，紹介する　　　介绍

主题对话1
こちらは東京から転勤になりました武下さんです。
这位是从东京调来的武下先生。

A：石井部長，ご紹介します。こちらは東京から転勤になりました武下さんです。
B：はじめまして，武下と申します。どうぞ、よろしくお願いします。
C：:どうぞよろしく。こっちの支店へ来てくださって、よかったです。
B：いろいろ分からない店が多いので、ご指導をお願いします。
A：何かご要望でもあれば、言ってください。
B：いいえ。いろいろ気を使ってただいて、どうも、ありがとうございます。

A：石井部长，我来介绍一下。这位是从东京调来的武下先生。
B：初次见面，我叫武下。请多多关照。
C：请多多关照。你能来我们分部，真是太好了。
B：我还有很多不明白的东西，请多指导。
A：你还有什么要求的话，请告诉我。
B：没有，谢谢你们这样费心。

以上

[ 本帖最后由毒男于 2007-5-19 22:20 编辑 ]

作者: 风儿咔咔 时间: 2007-5-10 14:42

作者: redsea2008 时间: 2007-5-11 12:07
标题: 主题对话２
主题对话２
新しく赴任してきた君たちの上司を紹介しよう。
我来介绍一下你们的新上司．
A:新しく赴任してきた君たちの上司紹介しよう。すでに知っているものと思うが，東京からきた武下君です。
B：武下信です。よろしくお願いします。
A:じゃ、武下君、なんかお話があれば．．．
B:いいえ、今日は皆さんのお仕事ぶりを拝見させていただきたいと思います。
A：宮崎君、デスクを案内して。
C：はい、こちらへどうぞ。
B：では、失礼します。

A:我来介绍一下你们新上任的上司。我想你们已经知道了，他就是从东京来的武下。
B：我是武下信。请多多关照。
A：那么，武下，如果你有什么要说的。。。。。。
B：不，我今天只想看一看大家的工作轻情况。
A：宫崎，你带着武下去看看办工桌。
C：好的。这边请。
B：那我失陪了。

作者: redsea2008 时间: 2007-5-12 13:06
标题: 主题对话3
皆さんのご協力をお願いします。
希望能得到大家的协助。
A：こちらはお部屋になります。
B：どうも。
A：こちらはデスクになります。
C：もしよろしければ、ごあいさつを．．．
B：ええと．．．いろいろ気を使っていただいて、どうもすみません。こちらの情況ははよく知らないので、なれないこともたくさんあります。皆さんのご協力をお願いします。

A：这是您的房间。
B：谢谢！
A：这时您的办公桌。
C：如果可以的话，能不能讲几句。。。。。。
B：嗯。。。。。。让大家费心了，真是不好意思。我抬不了解这儿的情况，也有很多不习惯的事情，希望能得到大家的协作。

作者: redsea2008 时间: 2007-5-13 03:38
难道不好吗？为什么没人顶啊！！！
很没动力啊！

作者: redsea2008 时间: 2007-5-13 11:43
标题: 主题对话4
これからいろいろお世話になります。
今后还需大家多多关照。

A：こちらは新入社員の鈴木さんです。
B：皆さん、こんにちは。鈴木雪野です。これからいろいろお世話になります。よろしくお願いします。
A：君たちも紹介して。
C：はい。加藤です。部長の秘書です。
D：営業を担当している岡本です。よろしく。
E：ぼくは総務の柳です。これからいっしょに頑張りましょう。

A：这位是新来的铃木。
B：大家好！我叫铃木雪野。今后还需大家多多关照，拜托了。
A：你们也自我介绍一下吧。
C：好。我叫加藤，是部长的秘书。
D：我是负责销售的冈本，请多多关照。
E：我是负责总务的，我姓柳，今后一起努力吧

作者: redsea2008 时间: 2007-5-13 11:59
标题: 主题对话5
今天多发一篇！！！
日本の会社で働くのは、初めでなので、不安です。
这是我第一次在日本公司工作，所以感到不安。
A：今度営業課に配属になった王です。
B：営業課に配属されました王雪と申します。よろしくお願いします。
A：王さんは早稲田大学院の卒業生で、日本語がかなり上手ですが、王さんにとっての日本は外国です。分からないことがたくさんあるはずですから、皆さん、助けであげでください。じゃ、王さん、一言あいさつをお願いします。
B：中国の大連から参りました。日本語を大学で四年、日本で三年勉強しましたが、勉強すればするほど難しいです。日本の会社で働くのは、初めてなので、不安です。どうか、よろしくご指導をお願いします。
A：はい。どうもありがとうございました。王さんの仕事ですがとりあえず、梁田君、君の仕事のアシストからやってもらおうと思うんだけど、どうかな。
C：はい、ちょうど私もてが足りなくて困っていたところです。
A：这位是分到营业科的王小姐。
B：我叫王雪，被分配到营业科。请多多关照。
A：王小姐是早稻田大学的硕士毕业生。日语说的相当好，但是日本对她来说终究是外国，肯定有很多不明白的地方，请大家多多帮助她。那么，王小姐，你来说两句吧。
B:我来自中国的大连，在大学学习了四年日语，在日本又学了3年但是我觉得越学越难。这是我第一次在日本公司上班，所以感到不安。请多指教。
A：好的，谢谢。梁田，关于王小姐的工作，我想先让她当你的助手，你看怎么样？
C：好的，正好现在人手够用。

作者: 风儿咔咔 时间: 2007-5-14 04:58
我来帮顶一下吧

作者: 风儿咔咔 时间: 2007-5-14 04:59
顶顶顶！！！！！！！！！！！！

作者: redsea2008 时间: 2007-5-14 14:57
标题: 主题对话6
広告宣伝の仕事を担当してもらいたいのです。
我想让你负责广告宣传的工作。
A：こんにちは。
B：こんにちは。
A：どうぞ、おかけください。
B：ありがとうございます。
A：会社のことについて、簡単に紹介します。われわれの会社は日本の貿易会社に向けた、情報を集めたり、伝えたるすることをしています。
B：はい、分かりました。それで私の仕事は？
A：広告の宣伝の仕事を担当してもらいたいのです。いいですか。
B：はい、お任せください。
A：你好。
B：你好。
A：请坐。
B：谢谢！
A：我来介绍一下公司的情况。我们公司面向日本的贸易公司。进行信息的收集和传达。
B：我明白了。那我的工作是？
A：我想让你负责公告宣传的工作。可以吗？
B：好的，请交给我吧。

作者: redsea2008 时间: 2007-5-15 21:40
标题: 主题对话7
もし何かわからないことあれば、こちらの伊野さんに聞いてください。
如果你有什么问题的话，请问这位伊野君。
A：私は係りの木下と申します。
B：林と申します。どうぞよろしくお願いします。
A：もし何か分からないことあれば、こちらの伊野さんに聞いてください。
B：はい。まだ新米で、まごつくことが多いので、どうぞご指導をよろしくお願いします。
C：よろしくお願いします。
A：仕事についてもう分かりましたか。
B：はい。分かりました。
A：我是负责任木下。
B：我是小林。请多多关照。
A：如果你有什么问题的话，请问这位伊野君。
B：好的。我是新人，不懂得地方还有很多，请多指教。
C：请多关照。
A：关于工作你已经明白了吗？
B：是的，我明白了。

作者: hahayo 时间: 2007-5-15 22:55
哈哈，不错可以练练口语！

作者: foxfly008 时间: 2007-5-16 13:12
顶
0..............................

作者: bbluuequ1 时间: 2007-5-16 20:47
谢谢楼主

提个小意见, 第一个对话有错句,其他我还没看, 知道楼主辛苦, 希望楼主校正错误

作者: redsea2008 时间: 2007-5-16 22:32
已经修改，谢谢提醒！
以后会注意的，如果有问题请提出，会及时修改的。
不能误导大家啊！！！
赫赫！

作者: redsea2008 时间: 2007-5-16 22:33
标题: 主体对话8
福山さんは二年上の先輩ですね。
你是高我两年的师兄了。
A:お早うございます。
B：おはよう　ございます。
A：藤原佳織です。今日から仕事を始めますので、どうぞよろしくお願いします。
B：そうですか。私は福山です。失礼ですか、出身校はどこですか。
A：広島大学です。
B：えっ？私も広島の出身ですよ。おととし、卒業したんです。
A：本当ですか。それなら福山さんは二年上の先輩ですね。これからいろいろお世話になります。
A：早上好。
B：早上好。
A：我叫藤原佳织，从今天开始在这工作。
B：是吗？我姓福山。对不起你是哪个学校的？
A：广岛大学。
B：哎？我也是广岛大学的。前年毕业的。
A：真的吗？这么说，你是高我两年的师兄了。今后请多多关照。

作者: 星月枫影 时间: 2007-5-16 22:53
..... 给你顶下

作者: redsea2008 时间: 2007-5-17 20:42
标题: 主题对话９
すぐ隣の人事部に勤めています。
我在隔壁人事部工作。
A：えっ、新人ですか。
B：はい、楊と申します。こんにちは。
A：こんにちは。小澤です。すぐ隣の人事部に勤めています。
B：私は営業課です。
A：ふるさとはどこですか。
B：広州です。
A：そうですか。いい所だなあ。ぼくは広州で二年間住んでいました。
A:哦，你是新来的？
B：是的。我姓杨。你好。
A：你好。我叫小泽。我在隔壁人事部工作。
B：我在销售科。
A：你的老家在哪儿？
B：广州。
A：是吗。是个好地方呀。我在广州住过两年。

作者: lxlgyh 时间: 2007-5-18 13:10
标题: 谢谢
谢谢楼主，你辛苦了。呵呵。。。。还有吗？？？

作者: redsea2008 时间: 2007-5-18 13:18
每天都会有，还没有全部输入电脑。是及时更新。有时间的话，会加快更新速度的！

作者: redsea2008 时间: 2007-5-18 22:25
标题: 主题对话10
どちら様でしょうか。
您是哪位。
A：失礼ですが、旭貿易会社の方ですか。
B：はい。どちら様でしょうか。
A：私は岩井物産の坂上と申します。（名刺をだして）どうぞよろしくお願いします。
B:よろしくお願いします。失礼しますが、何のご用でしょうか。
A：実はわが社は貴社の取り扱い製品に興味を持っておりますので、日本に輸入しようと考えています。
B：ああ、そうですか。じゃ、どうぞ、こちらの商談室へいらしてください。ゆっくり話させていただきたいと思ういます。
A：はい、お邪魔します。

A：请原谅，您是旭贸公司吗？
B：是的，您是哪位？
A：我是岩井物产的，我叫坂上。（拿出名片）这是我的名片，请多关照。
B：请多关照，对不起，请问您有什么事？
A：实际上我们公司对贵公司经营的产品很感兴趣，因此正在考虑能否进口到日本。
B：啊，是嘛。那么请到我们的会议室，我想我们可以好好的谈一谈。
A：好的，那么打扰了。

作者: redsea2008 时间: 2007-5-19 22:18
标题: 主题对话11
松田社長がおいでになることを伺っておりました、ずっと待ちでおりました。
我听说松田社长要来，一直在期待着您的大驾。
A：ご紹介します。こちらはわが公司に王経理です。この方は松田機械の松田社長です。
B：ようこそいらっしゃいました。
C：はじめまして、どうぞよろしくお願いいたします。
B：こちらこそ、どうぞおかけください。松田社長がおいでになることをうかがっておりました、ずっと待っておりました。
C：どうもありがとうございます。王経理とお会いできて、非常に嬉しく存じます。
B：今回の合資の話が順調に進みますよう期待しております・

A:我来介绍一下。这位是我们公司的王经理。这位是松田机械的松田社长。
B：欢迎欢迎。
C：初次见面，请多多关照。
B：哪里哪里，请坐。我听说松田社长要来，一直在期待着您的大家。
C：谢谢，能和王经理见面，我很高兴。
B：我希望这次的合资事情能够顺利进行。

作者: 毒男 时间: 2007-5-19 22:20
LZ再接再厉呀

作者: luojianwen 时间: 2007-5-19 23:04
标题: 好东西，值得大家学习。谢谢

作者: redsea2008 时间: 2007-5-20 23:06
标题: 主题对话12
ご高名はかねがね伺っておりました。
久仰您的大名。
A：山野博士、わが研究所の呉所長を紹介させていただきます。
B：こんにちは。
C:こんにちは。ご高名はかねがね伺っておりました。
B:大変恐縮です。お目にかかれて、嬉しいく思います
C：わが研究所においでくださって、本当にありがとうございます。ご滞在中、楽しくお過ごしになりますよう心からお祈りします。
B：ご丁寧に、恐れ入ります。

A：上野博士，请允许我介绍我们研究所的吴所长。
B：您好！
C：您好，久仰您的大名。
B：哪里哪里，能见到您我很高兴。
C：谢谢您能来我们研究所，祝您逗留期间过得愉快。
B：谢谢您的关心。

作者: 惺忪鱼 时间: 2007-5-21 16:58
楼主辛苦了
顶一下！！！

作者: redsea2008 时间: 2007-5-21 22:06
标题: 主题对话13
ジェトロの山本さんから木下部長のことを伺いまして．．．
日本贸易振兴会的山本先生跟我说起过您。。。。。。
A：中国紡績品進出口公司の周と申します。ジェトロの山本さんから木下部長のことを伺いしまして．．．
B：ああ、周さんですか。さっき山本さんから電話がありましたよ。紡績品進出口の方ですね。
A：はい、そうです。実はわか社が今度大阪支店を設けることになりました．．．
B：ええ、もう山本さんから聞きました。
A：支店のことについて、ゆっくりお話したいんですが、もしよろしければ、ご都合のいい日を教えいただけませんか。
B：来週の火曜日はいかがでしょうか。今週はちょっと忙しくて．．．
A：分かりました。じゃ、火曜日、もう一度お伺いします。

A：我是中国纺织品进出口公司的，我姓周。。日本贸易振兴协会的山本先生跟我说起过您。。。
B：啊，是周先生啊。刚才我还接到山本先生的电话呢。您是纺织品进出口公司的吧。
A：是的。实际上我们公司决定要在大阪设立分部。。。
B：嗯，我听山本先生说过。
A：关于分部的事我想和您好好谈谈，如果可以的话，能不能告诉我一个对您来说合适的日子呢？
B：下个星期二怎么样呢？这周稍微有点忙。。。
A：好的，那星期二我再来拜访。

作者: redsea2008 时间: 2007-5-21 22:07
标题: 主题对话14
ご紹介を願えませんか。
你能给我介绍一下吗？
A:渡辺さん、あの方は秋葉理事長じゃないですか。ご紹介を願いえませんか。
B：あ、そうです。ご紹介いたしました。理事長、こちらは友人の李です。こちらは秋葉理事長です。
A:初めでお目にかかります。李でございます。どうぞよろしくお願いします。
C:こちらこそ。どうぞよろしく。失礼ですが。お勤め先は？
A:青島ビール公司です。日本営業課の課長をしております。
C：やあ、青島ビールですか。日本でも有名ですね。

A：渡边，那位不是秋叶理事长吗？你能给我介绍一下吗？
B：是呀。我来介绍一下吧。理事长，这位是我的朋友，姓李。这位是秋叶理事长。
A：初次见面，我姓李。请您多多关照。
C：哪里哪里，请多关照，对不起，请问您在哪里工作？
A：青岛啤酒。我是日本销售科的科长。
C：呀，是青岛啤酒啊。在日本也很有名的。

作者: 粗茶淡FAN 时间: 2007-5-22 10:53
好像有MP3的吧?可以把那个也传上来吗??
お願いいたします！

作者: redsea2008 时间: 2007-5-22 21:21
找不到一个好的地方啊，能提供一个比较好的空间吗？？

作者: redsea2008 时间: 2007-5-22 21:23
标题: 主题对话15
簡単な自己紹介をさせていただきます。
请允许我简单地自我介绍一下。
A:簡単な自己紹介をさせていただきます。私は張森です。「張」は「弓に長い」、つもり「出張」の張で「森」は「もり」の森です。中国の北京から参りました。どうぞよろしくお願いします。
B：こちらこそ、よろしくお願いします。では、ここのメンバーを紹介しますと、酒井さん、西紀さん、佐田さんです。
A:このたび、中日貿易についてお話ができることを、非常に嬉しく思います。
B:ええ、私たちも前からずっと楽しみにしておりました。
A：じゃ、本題に入りましょう。

A：请允许我简单的自我介绍一下。我叫张森。“张”是“弓长张”，就是“出张”的张，“森”是“森林”的森。我从北京来，请多多关照。
B：哪里哪里，请您多多关照。那么我来介绍一下这里的成员，酒井先生、西纪先生、佐田先生。
A：这次能和大家探讨中日贸易，我非常高兴。
B：嗯，我们也一直期待着。
A：那我们进入正题吧。

作者: redsea2008 时间: 2007-5-23 23:02
标题: 主题对话16
先ほど、ご紹介いただいた久保です。
我是刚才承蒙介绍的久保。
A:今日の講演会を始めさせれいただきます。まず。ご講演いただく久保先生を簡単にご紹介させていただきます。久保先生はハーバーと大学の教授で、長年開放経済学についてご研究なさっております
では、久保先生、お願いします。
B:先ど、ご紹介いただいた久保です。

A：今天的讲演会开始了。首先，请允许我简单介绍讲演人久保先生。
久保先生是哈佛大学的教授，常年致力图开放经济学的研究。那么久保先生，有劳了。
B：我是刚才承蒙介绍的久保。

作者: redsea2008 时间: 2007-5-23 23:05
标题: 第一课重点词汇
転勤（てんきん）：调动工作
要望（ようぼう）：要求，迫切期待
拝見（はいけん）：拜读，瞻仰
配属（はいぞく）分配
係り（かかり）：负责人，主管人员
新米（しんまい）：新人
勤める（つとめる）：上班，就职
人事部（じんじぶ）：人事部
営業課（えいぎょうか）：销售科
ふるさと：老家，家乡
商談室（しょうだんしつ）：会议室
合資（ごうし）：合资
期待（きたい）：期待
高名（こうめい）：大名
滞在中（たいざいちゅう）：逗留期间
恐縮（きょうしゅく）：惶恐
設ける（もうける）：设立
勤め先（つとめさき）：工作单位
講演会（こうえんかい）：讲演会
ハーバート大学（だいがく）：哈佛大学

听力可以到我的个人空间去看看，已经发布了。

作者: syure520 时间: 2007-5-24 11:53
我刚好正在看这本书
有时间就相互交流一下吧

syure520@hotmail.com

作者: redsea2008 时间: 2007-5-24 22:10
标题: 2出迎えと見送り
主题对话1
わざわざお出迎えいただいて、恐れ入ります。
麻烦您专程来接我，真不好意思。
A:失礼ですが、東映会社の野村さんでいらっしゃいますか。
B:はい、東映会社の野村です。
A：自己紹介をさせていただきます。私は北京機械の劉林と申します。
B:こんにちは。わざわざお出迎えいただいて、恐れ入ります。
A:いいえ、どういたしまして。
B:劉さん、こちらは大阪菓子店の高橋と斉藤です。
A：ようこそいらっしゃいました。出口に車が用意してありますから、どうぞ。

A:对不起，您是东映会社的野村先生吧？
B：是的我是东映会社的野村。
A：请允许我自我介绍一下。我是北京机械的，我叫刘林。
B：您好，麻烦您专程来接我们，真不好意思。。
A：哪里，请别客气。
B：刘先生，这两位是大阪分部的高桥和斋藤。
A：欢迎欢迎，我在出口处安排了车，请吧．

作者: redsea2008 时间: 2007-5-25 21:36
标题: 主题对话2
皆様を迎えに参りました。
我来接诸位了。
A:失礼ですが、皆様は東京からおいでになった岩井商社の方々でしょう。
B：はい。岩井商社のものです。
A:ようこそいらっしゃいました。上海服装進出口公司の王と申します。皆様をお迎えに参りました。
B:お忙しいところをわざわざお出迎えくださいまして、大変恐縮です。
A:どういたしまして。
B:すみませんが、荷物はどこで受け取るかご存知でしょう。
A:はい。あそこです。ご案内いたしましょう。

A:对不起，请问你们是从东京来的岩井商社的人吗？
B:是的，我们是岩井商社的。
A：欢迎欢迎。我是上海服装进出口公司的，我姓王。我是来接诸位的。
B：感谢您百忙之中前来接我，真让我们不好意思了。
A：不客气。
B：对不起，您知道在哪领行李吗？
A：我知道，在那儿，我来领路吧。

作者: redsea2008 时间: 2007-5-26 23:00
标题: 主题对话3
団長の金子さんはどなたでしょうか。
请问哪位是团长金子先生。
A：失礼ですが、熊本友好訪中団に方々でしょうか。
B:はい。
A:洛陽海事事務室主任の張帆と申します。恐れ入りますが、団長の金子さんはどなたでしょう。
B:金子でございます。はじめまして、どうぞよろしくお願いします。
A：どうぞよろしくお願いします。ここでの出迎えの関係者をご紹介させていただきます。
B:はい。

A:对不起，请问你们是熊本友好中日团吧？
B：是的。
A：我是洛阳外事办的主任，我叫张帆。对不起，请问哪位是团长金子先生？
B：我是金子，初次见面，请多多关照。
A：请多多关照。请允许我来介绍一下这儿的前来迎接的有关人员吧。
B：好的。

作者: nana720 时间: 2007-5-27 15:33
顶啊,太好了

作者: redsea2008 时间: 2007-5-27 22:09
标题: 主体对话4
またお会いできて、嬉しいです。
能再次见到你，真是太高兴了。
A:松本さん、こんにちは。またお会いできて、嬉しいです。
B:ああ、李さん。こんにちは、お元気ですか。
A:おかげさまて、元気です。
B:わざわざで迎えいただき、ありがとうございます。
A:どういたしまして。荷物は全部そろっていますか。
B:ええ。
A:車は出口て待っています。どうぞ。

A：松本先生，您好！能再次见到你，真是太高兴了。
B：啊啊，李先生（小姐）。身体好吗？
C：托您的福，还好。
B：谢谢你特地来接我。
A：不客气。你的行李都齐了吗？
B：嗯。
A：车在出口等我们，这便请。

作者: redsea2008 时间: 2007-5-28 22:09
标题: 主题对话5
コンテナーの技術や設備は国際的レベルに達しています。
集装箱技术设备达到了国际先进水平。
A：中国は初めてですか。
B:いいえ、今度でもう五回目ですが、大連は初めてです。本当にきれいな町ですね。
A:大連は中国東北地方で一番美しい町で「北方真珠」と呼ばれています。
B:そうですか。
A:それに大連港は世界でも有名な貿易港で、対外貿易に重要な役割を果たしています。コンテナーの技術や設備は交際的レベルに達しています
B:大連は何か名物がありますか。
B:りんごと魚介類です。

A：你是第一次来中国吗？
B：不是，这次已经是第五次来中国了，但是大连这是第一次。真是座漂亮的城市呀。
A：大连是中国北方最美丽的城市。被称作是“北方明珠”。
B：是吗？
A：大连港在世界上也是很有名的贸易港，在对外贸易中发挥着重要的作用。集装箱技术和设备达到了国际水平。
B：大连有什么特产？
A：苹果和海鲜。

作者: redsea2008 时间: 2007-5-29 22:08
标题: 主题对话6
どれかひとつお持ちしましょう。
我来拿一个吧。
A:道中はいかがでしたか。
B:おかげさまで、楽しかったです。
A:手続きは全部終わりました。
B:ええ。
A:これはお荷物ですか、どれか一つお持ちしましょう
B:結構重いので、自分で運びます。
A:遠慮しないてください。

A:一路上怎么样？
B：托你的福，很愉快。
A：手续都办完了吗？
B：嗯。
A：这是你的行李吗？我来拿一个吧。
B：挺重的我自己拿吧。
A：请别客气。

作者: redsea2008 时间: 2007-5-30 21:46
标题: 主题对话7
さぞお疲れになったでしょう。
一定很累吧。

A：通関手続きに時間がかかって、ずいぶんお待たせしたでしょう本当にすみませんでした。
B:いいえ。道中はいかがですか。さぞお疲れになったでしょう。
A:いいえ。大丈夫です。
B:じゃ、早速ホテルへご案内します。車の中て今後のスケジュールについて、お打ち合わせしましょう。
A:はい、お願いします。
B:こちらへどうぞ。
A：过关手续花了很长时间，让年您久等了，真是对不起。
B：哪里，路上怎么样？一定很累吧？
A：不，没什么。
B：那我就直接带你去宾馆。我们在车上讨论接下来的日程安排吧。
A：好的，拜托了。
B：请走这边。

作者: redsea2008 时间: 2007-5-31 23:34
标题: 主题对话8
予約をなさいましたか。
您预约了吗？
A:いらっしゃいませ。
B:ツイン二つお願いします。
A:予約をなさいましたか。
B:三日前東京からお客さんのために予約したのですか、天津機械進出口公司の李です。
A：少々お待ちください。ただいまお調べしておりますが．．．はい、李梅さんですね。
B:ええ。
A：お部屋は５３０２と５３０３号室でございます。ここにお客様のお名前とパスボート・ナンバーをお書きください。
A：欢迎光临。
B：我要两个标准间。
A：您预约了吗？
B：三天前我给东京来的客人预约的，我是天津机械进出口公司的，我姓李。
A：请稍等，，我现在查一查…有了，您是小姐吧？
B：嗯。
A：您要的房间是5302和5303号。请在这填写客人的名字和护照号。

作者: sangni1218 时间: 2007-6-1 12:09
顶~~~~~~~~~~~~~~！楼主辛苦咯哈！

作者: redsea2008 时间: 2007-6-3 22:56
标题: 主题对话9
これは社長さんのために用意しておいたお部屋です
这是给社长您准备的房间。

A:これは社長さんのために用意したお部屋です。お気に入らない所があれば、遠慮なさらないで、おっしゃってください。
B:とんでもない。本当にきれい部屋ですね。見晴らしもいいし。
A:長旅で、さぞお疲れになったと思いますので、もしほかにご用がなかったら、お先にしつれいさせていたきたいと思いますが。
B:いろいろお手数をかけまして。どうもすみません。
A:いいえ。商談は午後3時から始まる予定です。２時半にお迎えに参ります。
B:分かりました。どうも。
A:这是给社长您准备的房间，如果有什么不满意的地方，尽管说。
B：哪里哪里，真是漂亮的房间呀。景致也很好。
A：我想长途旅行您一定很累了吧。如果没什么事的话我就先告辞了。
B：麻烦您了，很抱歉。
A：会谈定于下午3点开始，我2点半来接您。
B：好的，谢谢!

作者: 白狼卡卡西 时间: 2007-6-4 10:17
顶那么多干吗!!!要顶也得看完在顶啊!!!

作者: redsea2008 时间: 2007-6-13 20:41
哈哈，我又回来了！很久没更新了，真的是对不住大家了！怎么没人顶啊，难道不好吗！！

作者: redsea2008 时间: 2007-6-13 20:42
标题: 主题对话10
張経理に感謝の意を伝えてもらえませんか。
你能向张经理转到我的谢意吗？
A：徐さん、お早うございます。ここに来てから、もう一週間になりましたね。あさっと、東京に帰る予定なんですけど。
B:時間のたつのは本当に速いものです。
A:ええ。もしよかったら、張経理に感謝の意を伝えてもらえませんか。暖かいおもてなしをいただきましたと。
B:はい、必ず伝えておきます。どころで、チケットはもう買いましたか。
A:いいえ、ぼくは中国語が分かりませんから、お手数なのですが、悪いですね、予約してくれませんか。
B:はい、分かりました。
A:徐先生，早上好。我来这儿已经一个星期了。我打算后天回东京。
B：时间过得真快啊。
A：嗯，如果可以的话，你能向张经理转达我的谢意吗？说我受到了热情的款待。
B：好的，我一定转达。那您的票买了吗？
A：还没。我不懂中国语，不好意思，你能帮我订一张票吗？
B：好的。

作者: redsea2008 时间: 2007-6-13 20:42
标题: 主题对话11
明日帰国することになりまして、お別れに参りました。
我明天就要回国了，特来向您告辞。
A：明日帰国することになりまして、お別れに参りました。
B:そうですか。
A:いろいろお世話になりました。
B:いいえ、とんでもございません。何もできませんで．．．
A:そんなことはありません。本当に親切していただいて、ありがとうございました。今後、機会がありましたら、ぜひ日本にいらしやてください。
B:ええ。道中のご無事をお祈りします。
A:どうもありがとうございます。それでは失礼します。

A:我明天就要回国了，特来向您告辞。
B：是吗.
A:受到您的多次关照。
B：不，我什么也没做……
A:哪里哪里，您对我一直很关照，谢谢了。如果以后有机会的话，请一定来日本。
B：好的，祝您一路顺风。
A：谢谢！那我告辞了。

作者: wstkk2000 时间: 2007-6-14 13:18
顶一个！！！
お疲れ様～～

作者: redsea2008 时间: 2007-6-14 22:26
标题: 主题对话12
七時のモーニングコルを頼んだらどうですか。
要7点的叫醒服务怎么样？
A:渡辺さん、これはチケットです。
B:どうもどうも。明日ですね、。いつ出ますか。
A:朝９時です。
B:八時前にホテルからでなければならないということですね。
A:そうだと思います。七時のモーニングコールを頼んだらどうですか。出発する前、ちゃんと食事もできますし、荷物を片付ける余裕もできます。
B:そうですね。そうしましょう。
A:じゃ、今夜はゆっくりお休みなってください。

A:渡边先生，这是您的机票。
B：谢谢！是明天吧，几点起飞呢？
A：早上9点。
B：也就是说8点之前必须从酒店出发了吧。
A：我觉得是的。要7点的叫醒怎么样？出发前可以好好的吃早饭，也有时间收拾行李。
B：是呀，就这么办吧。
A：那今天晚上请好好休息。

作者: redsea2008 时间: 2007-6-14 22:27
标题: 主题对话13
もう時間ですから、どうぞ車にお乗りください。
差不多到时间了，请上车吧。
A：お荷物、片付きましたか。
B:ええ、もうすみました。
A:ほかになんかお手伝いすることはありませんか。
B:いいえ。この二週間、どうもお世話様でした。
A:どういたしました。これぐらいのことは当然です。もう時間ですから、どうぞ車にお乗りください。
B:はい。

A:您的行李收拾好了吗？
B：嗯，好的。
A：还有什么需要帮忙的吗？
B：没有了，这两周承蒙关照了。
A：不客气，这是我应该做的。差不多到时间了，请上车吧。
B：好的。

作者: 雲一つもない 时间: 2007-6-15 16:44

原帖由 redsea2008 于 2007-6-14 22:27 发表
もう時間ですから、どうぞ車にお乗りください。
差不多到时间了，请上车吧。
A：お荷物、片付きましたか。
B:ええ、もうすみました。
A:ほかになんかお手伝いすることはありませんか。
B:いいえ。この二週 ...

そこまで読み終わったんです。ありがとうございます。

作者: redsea2008 时间: 2007-6-18 23:05
标题: 主题对话14
ご紹介を願えませんか。
你能给我介绍一下吗？
A:渡辺さん、あの方は秋葉理事長じゃないですか。ご紹介を願いえませんか。
B：あ、そうです。ご紹介いたしました。理事長、こちらは友人の李です。こちらは秋葉理事長です。
A:初めでお目にかかります。李でございます。どうぞよろしくお願いします。
C:こちらこそ。どうぞよろしく。失礼ですが。お勤め先は？
A:青島ビール公司です。日本営業課の課長をしております。
C：やあ、青島ビールですか。日本でも有名ですね。

A：渡边，那位不是秋叶理事长吗？你能给我介绍一下吗？
B：是呀。我来介绍一下吧。理事长，这位是我的朋友，姓李。这位是秋叶理事长。
A：初次见面，我姓李。请您多多关照。
C：哪里哪里，请多关照，对不起，请问您在哪里工作？
A：青岛啤酒。我是日本销售科的科长。
C：呀，是青岛啤酒啊。在日本也很有名的。

作者: redsea2008 时间: 2007-6-18 23:06
标题: 主题对话15
簡単な自己紹介をさせていただきます。
请允许我简单地自我介绍一下。
A:簡単な自己紹介をさせていただきます。私は張森です。「張」は「弓に長い」、つもり「出張」の張で「森」は「もり」の森です。中国の北京から参りました。どうぞよろしくお願いします。
B：こちらこそ、よろしくお願いします。では、ここのメンバーを紹介しますと、酒井さん、西紀さん、佐田さんです。
A:このたび、中日貿易についてお話ができることを、非常に嬉しく思います。
B:ええ、私たちも前からずっと楽しみにしておりました。
A：じゃ、本題に入りましょう。

A：请允许我简单的自我介绍一下。我叫张森。“张”是“弓长张”，就是“出张”的张，“森”是“森林”的森。我从北京来，请多多关照。
B：哪里哪里，请您多多关照。那么我来介绍一下这里的成员，酒井先生、西纪先生、佐田先生。
A：这次能和大家探讨中日贸易，我非常高兴。
B：嗯，我们也一直期待着。
A：那我们进入正题吧。

作者: yarinuku 时间: 2007-6-19 10:57
标题: いいね。
手伝ってあげる。楽しみにしております

作者: choushouen 时间: 2007-6-21 09:23
加油~~已经下载了MP3~~

作者: 彗星袭月 时间: 2007-6-21 16:23
真是辛苦LZ了,直接把<商贸日语脱口说>这书介绍给大家不就行了，呵呵

作者: 永远一起 时间: 2007-6-22 15:14
不错不错.谢谢楼主.

作者: qingxi 时间: 2007-6-23 21:22
真的好辛苦呢,这个MP3和PDF的书我都存到邮箱里的,有人要不?

作者: 真灭天 时间: 2007-6-25 20:29

原帖由 qingxi 于 2007-6-23 21:22 发表
真的好辛苦呢,这个MP3和PDF的书我都存到邮箱里的,有人要不?

挖！早点看到就好了，能省19块钱。不过书拿在手里感觉也不错！

作者: caddieding 时间: 2007-6-26 15:10
我也学了不少呢，谢谢楼主！

作者: foxfly008 时间: 2007-6-30 08:46
我要，楼主的邮箱地址在哪里能看到，还有邮箱的密码？

作者: jun-hua 时间: 2007-7-9 19:26
标题: お疲れ様でした、私はほしいです！お願いします！
わたしのメールは：jun-hua@sohu.com、ありがとう！

作者: xia0omk 时间: 2007-7-10 19:13
rigyoka1201@yahoo.co.jp　　　　　　　　　　お願いいたします。

作者: hsdpc2004 时间: 2007-8-2 22:07
辛苦了，学到了很多东东，谢谢！

作者: magicdandan 时间: 2007-8-4 22:48
お願いいたします
chexiaodan@hotmail.com

作者: rirei 时间: 2007-8-6 16:30
我也想要
rireiyuan@126.com
谢谢你啊

作者: 紫色水晶 时间: 2007-8-8 10:38
8 错

谢谢楼主！还有吗？继续发啊！好东西要与大家分享阿！

作者: aihuaiyi 时间: 2007-8-8 14:20
非常感谢呀！非常好！力顶！

作者: millerye 时间: 2007-8-9 14:20
标题: 方便发我一下吗
millerye@hotmaill.com
或是 millerye@yahoo.com.cn

可以发到我邮箱里吗？谢谢

作者: aihuaiyi 时间: 2007-8-13 14:47

作者: 过去的精灵 时间: 2007-8-13 15:43
太好了！！！我顶！！！！有没有收发商务邮件的？？？我想看看

作者: jessica.l.liang 时间: 2007-8-14 11:16
お疲れさんまでした。いい勉強になりました。

作者: 小路 时间: 2007-8-14 12:28
我也顶一下,希望以后有更多对话资料发表

作者: lucyli1800 时间: 2007-8-16 15:58
お疲れ様でした。
いい勉強資料と思っています。
その資料を私にくれませんか。
アドレス：lucyli1800@163.com
どうぞ、宜しくお願いします！

作者: 優香 时间: 2007-8-18 21:38
楼主辛苦！！

作者: lincoal2002 时间: 2007-8-23 17:03
我转贴的很累，所以版主真的很辛苦！谢谢了

作者: 悉雨 时间: 2007-8-26 11:38

请问有发音下吗？楼大~~辛苦了~~~~~~`

作者: yana 时间: 2007-8-28 15:02
版主真的很辛苦！顶一个

作者: jzzsljj 时间: 2007-8-28 16:31
标题: 有没有mp3下载挖？
有没有mp3下载挖？`````````````````

作者: yoekikai 时间: 2007-9-19 15:12
好东西还是要顶上去~~但是LZ~~没有了吗~~?

作者: TXK2007 时间: 2007-9-22 13:37
いい本ですので、私も読みたい。
ありがとうございます。

作者: wibb 时间: 2007-9-26 12:54
就是
有mp3就好了

作者: yangmin87512 时间: 2007-9-29 12:42
标题: 谢谢
很有用，多谢多谢

作者: xiaomi850312 时间: 2007-9-30 12:58
　　偉いですね！これから、いつも読みに来ます！よろしく

作者: lgsos19 时间: 2007-11-6 18:03
lgsos19@163.com

よそしくお願いいたします。

作者: 陈家小健 时间: 2007-11-15 08:25
終わるの？

作者: countryboy 时间: 2007-12-19 16:56
多谢拉顶顶

作者: cofma 时间: 2008-1-23 14:19
ありがとう。

作者: zhanghongmei 时间: 2008-1-23 16:16
だんだん　おもしろくなっていましたね！

作者: zhanghongmei 时间: 2008-1-23 16:17
つづけてがんばってください！

作者: limeicat 时间: 2008-1-30 15:28
标题: 看完。回帖。好帖。顶
看完。回帖。好帖。顶

作者: redsea2008 时间: 2008-2-2 11:03
不好意思啦，各位，以前一直没有时间更新，有什么免费的空间啊，我先把MP3上传，然后再慢慢的文章输入。

作者: j_jmz 时间: 2008-3-16 12:10
谢谢了~~~~

作者: 我是路人甲 时间: 2008-3-17 17:49

LZ辛苦了。

作者: joyzmh 时间: 2008-3-21 13:13
素晴らしいですよね、君は全てパソコンで入力しますよ～

作者: BAOBAO076 时间: 2008-6-20 09:14
辛苦lz了，lz发我一份吧，wangyy@zhongyanhr.com 谢谢

作者: pinyi 时间: 2008-6-30 16:34
太好了,能否给我发一份,非常期待学习啊
我的邮箱 zrh@wuxi-thw.com
どうも、よろしくお願いします。

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)