咖啡日语论坛

标题: ませんか/ましょう的区别，お/ご在表示尊敬的区别 [打印本页]

作者: miss_liao 时间: 2007-5-12 03:52
标题: ませんか/ましょう的区别，お/ご在表示尊敬的区别
如题，谢谢！

作者: 千影 时间: 2007-5-12 16:28
ませんか：有征求对方意见的意思，比ましょう语气更加委婉。
ましょう：有说话人主动承担做某事和劝诱对方做某事的意思。

お后一般接训读词汇，如：お金、お宅。お電話是个例外。
ご后一般接音读词汇，如：ご両親、ご主人。

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)