咖啡日语论坛

标题: 写真を撮る [打印本页]

作者: ditty2 时间: 2007-6-13 16:15
标题: 写真を撮る
1）原则上工厂内不可以拍照，不过，如有高层管理者的许可就可以。
2）树被台风吹倒了。
3）要是邻近的河水溢出来的话，公司有可能被水浸。

译：
1）工場内で写真を撮るのは、原則として禁止する。但し、高級管理者の許可をもらったら、許します。
2）木は、台風で吹かれて倒れてしまった。
如是树被台风吹断了又该怎么说呢？
3）隣の川の水があふれると、会社は水につかる恐れがあるます。

麻烦高手过来确认一下我这样翻译是否适当。感谢为盼！

作者: larry 时间: 2007-6-19 09:29
工場内での写真撮影は、原則として禁止する。だだし、支配人の許可を得た場合除外とする。
木は台風で倒れた。
近くの川があふれた場合、会社（の建物）は浸水する恐れがある。
どうですかなぁ

作者: 滢霖 时间: 2007-6-26 09:46
楼上翻译的已经很不错了，二、三剧基本无可挑剔了。

第二句还可以改稍微一点点:

工場内での写真撮影は（原則として）禁止する。ただし支配人の許可を得た場合例外とする。

我也是问了下日本人才问过来的....羡慕楼上阿，我也要加油了！:D

作者: larry 时间: 2007-6-27 03:05
確かに例外の方が自然で、日本語らしい

作者: 服部小平太 时间: 2007-7-5 09:16
标题: 正しいかどうか、良くわかりませんけど
２番：台風のために、木が倒れた　と言ってもいいでしょうね。

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)