咖啡日语论坛

标题: （转贴）大话西游经典句子翻译 [打印本页]
作者: greenland    时间: 2004-8-17 14:47
标题: （转贴）大话西游经典句子翻译
  かつて、純潔（じゅんけつ）な爱（あい）が俺（おれ）の前（まえ）に置（お）いていたが、大切（たいせつ）にしていなかった。あの爱を失った（うしなった）、どんなに後悔（こうかい）したか、分（わ）かってきた！世の中（よのなか）に一番（いちばん）つらいことは、これしかないと思う（おもう）。もし、神样（かみさま）から、もう一度（いちど）やらせる机会がくれれば、俺は、あの女の子（おんなのこ）にそう言（い）うのが决（き）まっている——爱（あい）してる！もし、この爱に期限（きげん）を付（つ）けなければならなかったら、俺（おれ）の希望（きぼう）は： 一万年！（いちまんねん）
2 Z: b& {3 n! t$ A' \% F) d1 e* p! X  ?2 {
5 a" N0 m$ T9 J+ O  @
           曾经，
- _! p( G( h6 ^& ]8 Z　　　　有一份真诚的爱情放在我面前， $ h7 g; G. ?7 Y& b
　　　　我没有珍惜，
) G: Y* n" W0 O8 K7 M4 z- @5 }　　　　等我失去的时候我才后悔莫及，
0 V. L( ^, R+ U/ N　　　　人世间最痛苦的事莫过于此。
# C* a( t# U: G  M0 }　　　　你的剑在我的咽喉上割下去吧！ 9 _8 t0 P( D. w
　　　　不用再犹豫了！
& m) q1 I: I- u, x+ J4 l& J　　　　如果上天能够给我一个再来一次的机会，
0 X& \9 B2 d$ P2 i( p1 {7 V0 i! I　　　　我会对那个女孩子说三个字：
3 O& s& E) A1 Z3 S　　　　我爱你。
5 Z% k  }1 v% ~1 {3 S　　　　如果非要在这份爱上加上一个期限， & k! y  A: d# {- F4 v" a
　　　　我希望是……　一万年　4 j/ {# S6 x7 I) g

: V9 r2 l+ e& u6 c( f4 [/ x作者:krace 来自:北京宇泉国际教育交流有限公司
作者: 东方不败    时间: 2004-8-17 17:22
连这个都能翻，I 彻底服了you！
作者: 愚人码头    时间: 2004-8-17 17:47
よい　よい
作者: Mashimaro    时间: 2004-8-17 18:15
http://coffeejp.com/bbs/read.php?tid=8991&fpage=1
作者: sahafu    时间: 2004-9-3 09:41
よいですね
作者: 快乐女生    时间: 2004-9-3 12:40
よし！
作者: 咖啡小豆豆    时间: 2004-9-6 13:31
服了，还有什么不能翻译的呢？
作者: dajiagongyong    时间: 2007-1-12 04:41
感谢楼主，支持分享！
作者: kkakom    时间: 2007-1-12 10:19
大话西游的这几句台词的原文的确是经典如果那家公司的翻译都只有如此水平的话，我是绝对不会找他们的。地地道道的「中国式日语」。2级水平足矣。呵呵。
; B3 J& ]- a2 P8 ?" y. a* l2 H' Z& G* d5 V+ Y
[ 本帖最后由 kkakom 于 2007-8-12 13:26 编辑 ]
作者: yamaiti    时间: 2007-1-19 00:40
经典式不能被复制的
作者: 夜夜听海    时间: 2007-1-26 16:42
不错，学习到了，多谢" R% I6 s5 h# F; ]5 X
表达的也很贴切
作者: 项果    时间: 2007-1-26 18:52
I  服了you
作者: 李圣杰    时间: 2007-1-31 03:52
真不错
作者: 一天天    时间: 2007-1-31 23:23
厉害```
作者: 齐藤云飞    时间: 2007-2-14 04:17
感谢楼主，支持分享！
作者: tzq110789    时间: 2007-3-27 15:54
ぁりません!!
作者: 惺忪鱼    时间: 2007-3-29 16:25
面白い、いいですね
作者: 爱神至上    时间: 2007-4-21 12:08
厉害厉害..............佩服佩服.........
作者: 小洋葱    时间: 2007-4-26 02:39
すこいですね
作者: yinglik    时间: 2007-4-29 08:14
标题: 呀呀
果然牛
作者: leoyzy813    时间: 2007-5-28 00:16
标题: 漏了句翻译
你的剑在我的咽喉上割下去吧！ 　　　　不用再犹豫了！
作者: chenyunjun    时间: 2007-5-31 22:31
不错，收藏了，呵呵，。谢谢啦
作者: a_fish    时间: 2007-6-1 16:10
この翻訳には適当ではない点があります。
作者: hoyapxy    时间: 2007-6-2 20:55
标题: 回复 #1 greenland 的帖子
すごいね
作者: ccpp    时间: 2007-6-5 00:53
楼主强，这个很有意思
作者: gilahanaya    时间: 2007-6-25 14:01
好强啊，大话西游也有日文版本辣
作者: zoeyss    时间: 2007-6-25 14:28
ありがとう　ございます
作者: wukegui    时间: 2007-7-27 16:51
I 服了 YOU .
作者: jwqjn2002    时间: 2007-7-30 16:40
やっばりすげ
作者: xyf1682008    时间: 2007-8-9 11:17
牛人感觉不错，要较深的语言 功底阿
作者: carkiller    时间: 2007-9-17 11:13
強い　彼方の日本語は上手ですね
作者: guyueyi    时间: 2007-11-8 16:05
还是拿篇中文音读一下吧！
作者: 心碎乌托邦    时间: 2007-11-10 15:52
强饿　
作者: zsfzsf    时间: 2008-4-22 15:35
受益匪浅。
作者: skywood    时间: 2008-4-26 01:42
nb nb nb
作者: tf19821125    时间: 2008-8-22 13:38
すごいですね！
作者: sekiu    时间: 2008-8-22 13:48
はははははははっ
作者: pire_zhang    时间: 2008-8-24 15:31
怎么总感觉怪怪的呢？
作者: harmona    时间: 2008-8-29 15:47
相当之强悍。
作者: 布丁饺子    时间: 2008-11-25 21:02
よろしい～～‘
作者: huzhizi    时间: 2008-12-1 13:52
作者: zlc880420    时间: 2009-6-23 09:50
感谢楼主，支持分享
作者: mutougada    时间: 2009-6-30 23:51
けっこうですね。



欢迎光临 咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/) Powered by Discuz! X3.4