咖啡日语论坛

标题: 助けてくれ [打印本页]

作者: peipei 时间: 2004-8-21 19:40
标题: 助けてくれ
買手へ同様の方法で送付される請書の発行により売手にて受諾される際に成立したものと看做される。我这样翻不知道对不对，根据给买方的用同样的方法发送的请求书的发放，被看做是卖方的承诺成立請書是什么意思啊？

作者: guoguo2002 时间: 2004-8-21 20:40
不是内行，不太了解，不过前面应该还有个什么东西吧。 “***在卖方以发行将被以同样方法发送给买方的承诺书的形式承认的时候，被认为是成立的。”大概是这个意思吧，请高手支点。好像有点难懂，中文不太好。大意就是，卖方会承认***，而承认的形式就是发行一种承诺书，这种承诺书会被发送给买方。***只有在卖方发行这种承诺书进行承诺的时候才会被认为是成立的。应该是第一种意思吧。うけしょ 0 2 【請書】 (1)承知したり保証する旨を記した書類。請文。うけがき。 (2)受け取ったことを証明する書類。受領書。

作者: JamesBond 时间: 2004-8-21 20:43
个别的供应・购买合同，作为回应以传真由买方发给卖方的订单，由于需要卖方签发并以同样手段发给买方汇款单，在卖方承认并签发的同时，即承认该合同生效。

作者: peipei 时间: 2004-8-21 20:46
版主厉害，现在觉得学校学的日语完全不够用啊，唉

作者: yutu 时间: 2004-9-29 11:13
nani

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)