咖啡日语论坛

标题: 同样一句话中文和日语怎么就差那么多 [打印本页]

作者: kfrylt 时间: 2007-11-9 16:12
标题: 同样一句话中文和日语怎么就差那么多
“要一步步来，放假方案每年都会调整，不是一成不变的。”
方案を改善し、国民の期待にこたえられるようないい方案を出せるように努める

[ 本帖最后由 kfrylt 于 2007-11-14 10:31 编辑 ]

作者: 陈江勇 时间: 2007-11-14 12:05

作者: cindyleelee 时间: 2007-11-14 19:42
那日文里没有这种说法，所以就只好意译了贝

作者: joanhan 时间: 2007-11-15 11:11

作者: 天の寵児 时间: 2007-11-23 09:41
标题: ご参考まで
“要一步步来，放假方案每年都会调整，不是一成不变的。”
休暇方策は毎年修正している、ずっと変わらないものではない、一つ一つで解決すへき、

作者: kouteitei0616 时间: 2007-11-23 14:57
一歩一歩で、休暇提案は年ずつ調整されて、かわりはあります。

作者: 昊子 时间: 2007-11-25 22:18
ひとつひとつ済んで休暇提案は年ずつ調整されているのですが、変わることもあるのです

作者: 陈江勇 时间: 2007-11-26 11:07

作者: hll 时间: 2007-12-23 16:12
日语与中文的句型结构的两大区别点：
1、语序不一样，这个不用解释吧
2、句子成分的组成侧重点不一样，中文常常把句子分成几个分句，如果修饰语过长就会显得头重脚轻，令人费解。所以很多用来修饰的定语或状语常常会转换成几个分句或变成补语。而修饰语特别是定语很长，这是日语的一大特点，因为日语是黏着语，每个单词在句中的成分和功能由黏着在它后面的词决定，所以就算再长也可以清楚表达它的意思，不过你必须耐心地听完或看完整句话。

作者: qian_yuri 时间: 2007-12-24 15:19
５階の方がいいと思いますよ！

作者: sshc262526 时间: 2007-12-24 23:58
休暇方法案は毎年調整され、からりつつありますが、必ず一定ではありません。

作者: lingzhang000 时间: 2008-1-5 10:01

作者: 煩い 时间: 2008-1-11 15:39
ご参考まで
“要一步步来，放假方案每年都会调整，不是一成不变的。”
⇒休暇方案は変わらぬものでなく、年毎に調整しており、ペース良くやるべしである。

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)