咖啡日语论坛

标题: 私の感動したこと [打印本页]

作者: lr101 时间: 2007-11-19 20:35
标题: 私の感動したこと
私の感動したこと
ずっと前から、何か書きたい気持があった。何とか、ただ感動させたことについて。
小さいから私の調子があまりよくなかった。ずいぶん両親に迷惑をかけてしまった。いつも私を連れて病院に行ったり、薬屋へ買いに行ったり、とても疲れてしまった。けれども、その時の私は両親の疲れがぜんぜん分からなかった。不孝ですね、今思い出して。
それだけでなく、幼稚園に行ったとき、お祝い日ごとに、私は舞台に出演した。他の友達は両親がそばにいるから、とても嬉しかったが、うちのパパとママは仕事のせいで、出席できなかった。その代わり、おじが私の目に出てきた。たいへんがっかりだったね。「なぜ会社を休めない？仕事なんて本当にそんな重要なのか?」
だから、私はすごく怒り、三日間、両親との話が全然なかった。いつも両親が愛されないと思って、気持ちはとても悪かった。
後、私だんだん成長した。だが、そのことはずっと忘れてしなかった、とても気になってしまった。
中学校の時、私は遠くの学校に通学した。ある日、嵐で大雨が降っていた。ちょうどその日、私は傘を持っていなかった。友達がわざわざ傘で停留場に送っていた。バスに乗った瞬間、「降りるあと如何しよう?」ときづいていました。窓から外を見て、かわいそうな気がした。両親が迎えてくれるなんてぜんぜん考えず、その時間にまだ仕事中からだった。
バスがとうとう目的地に着いた。しょうがないから私はバスから降りた。ぬれねずみになるはずじゃないと思いきゃ、服があまり濡れていなかった。顏を挙げると、母の笑顔を見た。
“なぜ、ここに？”驚かせた私ははっきり言わなかった。
“迎えてね。風邪を引かないように。”簡単な言葉だけだのに、本当に感動させられた。
愛されるのですね。やっとその認識を取った。
このことはたいしたことではないが、とても感動させた。愛の証拠じゃない？それからあと、私はだんだん両親の考え方を理解してきた。
愛は、実は簡単だ。
ただ風邪を引かないように；
ただ病気のとき、その温かい水；
ただ雨の日に出てくるあの傘…
あの日、絶対忘れないだね。

[ 本帖最后由 kohin 于 2007-11-20 12:54 编辑 ]

作者: tyouha36 时间: 2008-1-26 21:43
标题: 感動された！
両親の愛はいつも僕たちの側に、僕たちの心を暖めて、僕たちのことをお世話になって、僕たちの守護神です！
両親に感謝を申しあげます！

作者: ztlove 时间: 2008-1-28 16:39
感動させられた

作者: qinsei0539 时间: 2008-1-30 09:58
好象是翻译的一片文章？～

作者: 寂しい味 时间: 2008-2-1 17:28
感動された、
懐かしいな！
十何年前のことだ！

作者: 65699238 时间: 2008-2-1 20:49
ただ病気のとき、その温かい水
这句错了,水代表的是冷水,"温かい水"是不存在的,应该用「おゆ」

作者: hyoumi 时间: 2008-2-2 14:58
どうしてもいい文書じゃないか。
私の父と母を思い出した。二人は私を待っているよ！どうしても春節に帰ろうよ！

作者: daicki 时间: 2008-2-4 19:39
本当にとても感動しまた.

作者: 執行者 时间: 2008-2-7 03:45
　　　　‘“迎えてね。風邪を引かないように。”簡単な言葉だけだのに、本当に感動させられた。’～‘迎えてね’ 是轻微要求语气，此处解释语气用迎えからね～会更好，还有のに是跟连体形的而不是终止形～簡単な言葉だけなのに才对。通篇文章此种错漏还有很多，很典型的‘中国式日语’。但撇除这些不说，内容是很令人感动的

作者: 執行者 时间: 2008-2-7 03:46
　‘“迎えてね。風邪を引かないように。”簡単な言葉だけだのに、本当に感動させられた。’～‘迎えてね’ 是轻微要求语气，此处解释语气用迎えからね～会更好，还有のに是跟连体形的而不是终止形～簡単な言葉だけなのに才对。通篇文章此种错漏还有很多，很典型的‘中国式日语’。但撇除这些不说，内容是很令人感动的

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)