咖啡日语论坛

标题: 中译日！---已应助 [打印本页]

作者: zy956 时间: 2007-12-14 11:41
标题: 中译日！---已应助
小弟对你的景仰犹如滔滔江水连绵不绝又如黄河泛滥一发不可收拾

这句话如何翻译！！！

[ 本帖最后由 zy956 于 2007-12-17 10:53 编辑 ]

作者: 激情如来神掌380 时间: 2007-12-14 12:24
试译：

私はあなたの景仰に１発収拾がつかなく滔滔とした江水が連綿とすることと同じようで黄河水の流れのようで切れることができません！

作者: 狐の夢 时间: 2007-12-14 16:58
网上自动翻译：
末の弟はあなたの景仰に対して滔々としている江水に似通って連綿と続いてまた絶えないで黄河もし氾濫してますます収拾がつかなくなるならば

作者: zy956 时间: 2007-12-17 10:51
不知道对不对！
不过还是谢谢了！

作者: acepilot 时间: 2007-12-18 11:41
......还真的什么都有

作者: qian_yuri 时间: 2007-12-24 15:36
一脑袋汗～～～～～

作者: 9bao_ly 时间: 2007-12-24 20:57
私はあなたの景仰に氾濫して１発収拾がつかなく黄河のようにまた絶は滔滔とした江水が連綿とすることは同じようでなく

作者: 9bao_ly 时间: 2007-12-24 20:57
我和兩樓的一樣～～～哈哈

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)