咖啡日语论坛

标题: 能否整理出日语和粤语（或汉语方言）同音的词语？ [打印本页]

作者: 天啸 时间: 2008-1-19 12:45
标题: 能否整理出日语和粤语（或汉语方言）同音的词语？
唐朝、宋朝时传入日本的古汉字读音在现代日语中保留了下来，在“椅子”这个词汇中，“子”的发音是“si”；但在“帽子”这个词汇中，“子”的发音是“shi”。

不过以上的是唐宋时期读法，今日中国不这样读了，学习的意义不大。但粤语、吴语就不同了，是否能整理些？

这样可以一石二鸟，同抓粤日语，对于提高大家学习热情也很有帮助，嘿嘿！

本人水平实在有限，只有借助大家了。。。希望知道的不吝回帖，万分感谢！

作者: うんちゃん 时间: 2008-1-19 12:54
这种汉字读音的系统整理，无论是中国或是日本，学术界都有人整理过，也曾经发表过几篇相关的论文。
手头有一份日语与汉语读音的完全对照表，不过挺复杂的（有很多音声学上的专业术语），也不可能记住，只能说是参考资料罢了……

作者: 天啸 时间: 2008-1-19 13:04

原帖由 うんちゃん 于 2008-1-19 12:54 发表
这种汉字读音的系统整理，无论是中国或是日本，学术界都有人整理过，也曾经发表过几篇相关的论文。
手头有一份日语与汉语读音的完全对照表，不过挺复杂的（有很多音声学上的专业术语），也不可能记住，只能说是参考 ...

其实仅整理词语对照就好了。。。
可以给我一份吗？先谢了！

Email: txcn at 163.com

作者: うんちゃん 时间: 2008-1-22 12:02
给你一份倒是无妨，问题是如何给法。一份可是有十几页纸，又全是表格形式，不像文字可以如数打上来。
待我想想办法……

作者: 天啸 时间: 2008-1-27 15:53
标题: 回复 4楼的帖子
麻烦你了，期待中。。。

作者: 想飞的sakana 时间: 2008-1-31 08:51

原帖由 うんちゃん 于 2008-1-22 12:02 发表
给你一份倒是无妨，问题是如何给法。一份可是有十几页纸，又全是表格形式，不像文字可以如数打上来。
待我想想办法……

我也想要这份资料，可不可以解图贴上来？

作者: うんちゃん 时间: 2008-1-31 11:46
过两天我来试试扫描，不知道这个论坛可不可以贴图……

作者: wxl198994 时间: 2008-2-3 16:06
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: he821118 时间: 2008-2-7 16:48
呵呵随便看下....

作者: 弓米弓 时间: 2008-2-13 11:35
呵呵有意思~~```贴图OK滴```

作者: lerored 时间: 2008-2-13 20:24
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: tony0827 时间: 2008-2-15 19:27
说到这，我倒是想起了我老家------江西省峡江县的方言

比如：这儿有鱼钓吗？------ごらゆにぜディアォミァ

试着发发看！

作者: 朱金贺 时间: 2008-2-16 14:36
标题: haha

作者: 天啸 时间: 2008-2-16 19:56

原帖由 tony0827 于 2008-2-15 19:27 发表
说到这，我倒是想起了我老家------江西省峡江县的方言

比如：这儿有鱼钓吗？------ごらゆにぜディアォミァ

试着发发看！

钓吗=ディアォミァ？

うんちゃん妹妹去火星旅游了，大家好期盼她早日回来。

作者: うんちゃん 时间: 2008-2-17 10:51
最近在毕业论文的最后修改，所以忙了一点。
正在有计划的分批整理手头的日语资料，等弄好了马上传上来……

大家多包涵！

作者: 天啸 时间: 2008-2-17 12:57

原帖由 うんちゃん 于 2008-2-17 10:51 发表
最近在毕业论文的最后修改，所以忙了一点。
正在有计划的分批整理手头的日语资料，等弄好了马上传上来……

大家多包涵！

学习要紧，祝毕业答辩顺利！
我会加倍耐心等待的……

作者: うんちゃん 时间: 2008-2-24 14:10
图片扫描好了，但似乎弄不上来，是不是因为PDF文件的缘故呀？？？

作者: 天啸 时间: 2008-2-24 18:52

原帖由 うんちゃん 于 2008-2-24 14:10 发表
图片扫描好了，但似乎弄不上来，是不是因为PDF文件的缘故呀？？？

以附件上传吧。实在不行就发到我邮箱，我来处理一下。

作者: うんちゃん 时间: 2008-2-25 14:10
是PDG文件的缘故，明天以其他形式重新来扫描……

作者: 天啸 时间: 2008-2-28 21:17

原帖由 うんちゃん 于 2008-2-25 14:10 发表
是PDG文件的缘故，明天以其他形式重新来扫描……

《昨天，今天，明天》。。。

[ 本帖最后由天啸于 2008-2-28 21:18 编辑 ]

作者: うんちゃん 时间: 2008-2-29 12:17

我对电脑这个玩艺儿实在搞不定，也不知大家看不看得到？

作者: 天啸 时间: 2008-2-29 14:43
标题: 回复 21楼的帖子
看见一张表格。
个人能力有限，收获来自与《日语词汇的奥秘》一书对比。
うんちゃん妹妹扫描的图多以片假名标注，而《日语词汇的奥秘》一书以平假名标注，音读相同。举例如下：
《日语词汇的奥秘》やく：厄、約、薬、訳、躍
うんちゃん妹妹扫描的やク：約、薬、躍

只是不解图中表格母音、子音含义。

作者: うんちゃん 时间: 2008-3-1 15:01
母音，子音是音声学上的专用名词……
这一类表格一共有十来张吧，需要全放上来么？

作者: 天啸 时间: 2008-3-1 18:54

原帖由 うんちゃん 于 2008-3-1 15:01 发表
母音，子音是音声学上的专用名词……
这一类表格一共有十来张吧，需要全放上来么？

都放上来吧，我相信有越来越多人感兴趣的，如同《菊与刀》。

作者: うんちゃん 时间: 2008-3-2 13:31
因为图片比较多，我另行开了张帖子，有兴趣的朋友可以去参考一下……

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)