咖啡日语论坛

标题: 能幫我看看這三句古日文應該怎麼翻譯成中文才好? [打印本页]

作者: allguys 时间: 2008-2-10 01:09
标题: 能幫我看看這三句古日文應該怎麼翻譯成中文才好?
なにもなにも、ちひさきものはみなうつくし（枕草子）
菫程な小さき人に生まれたし（夏目漱石）
うつくしや障子の穴の天の川（一茶）

因為不懂古文文法
是否也可以說明一下文法，簡單即可

拜託各位，謝謝

作者: lorchid 时间: 2008-2-12 10:59
你可以在日文网搜索
相信网上都有的
如果发译成现代文（现代日文）你还不明白，可以再来问

作者: ikugunho 时间: 2008-2-22 16:12
なにもなにも、ちひさきものはみなうつくし（枕草子）
「ちひさき」：中的[ひ]相当于现代日语中的[い]，古日语中是没有[い]，都用[ひ]来表示，也就是ちいさい的古代写法。古日文中的形容词的连体形通常是以“き”结尾的。「うつくし」：现代日语形容词[美しい]，结尾用
なにもなにも、小さなものは皆美しい
菫程な小さき人に生まれたし（夏目漱石）
[小さき]用法同上，[し]应该是助动词一类的，具体用法不太清楚了，半年没看过古文了不好意思。

菫のような小さな人に生まれた
うつくしや障子の穴の天の川（一茶）
「うつくし」用法同上，「や」应该是语气词表感叹，我觉得这个俳句是倒装句，正常的语序应该是「障子の穴の天の川うつくしや」，我觉得这句的汉语意思为：障子の穴が繋いで天の川のように美しいよ

请多多指教

作者: ikugunho 时间: 2008-2-22 16:13
なにもなにも、ちひさきものはみなうつくし（枕草子）
「ちひさき」：中的[ひ]相当于现代日语中的[い]，古日语中是没有[い]，都用[ひ]来表示，也就是ちいさい的古代写法。古日文中的形容词的连体形通常是以“き”结尾的。「うつくし」：现代日语形容词[美しい]，结尾用
なにもなにも、小さなものは皆美しい
菫程な小さき人に生まれたし（夏目漱石）
[小さき]用法同上，[し]应该是助词一类的，具体用法不太清楚了，半年没看过古文了不好意思。

作者: allguys 时间: 2008-2-22 16:19

原帖由 ikugunho 于 2008-2-22 16:13 发表
なにもなにも、ちひさきものはみなうつくし（枕草子）
「ちひさき」：中的[ひ]相当于现代日语中的[い]，古日语中是没有[い]，都用[ひ]来表示，也就是ちいさい的古代写法。古日文中的形容词的连体形通常是以“き”结 ...

非常感謝您的回覆，這樣說我就可以了解了
您說明非常的清楚
我從沒接觸過古文文法，是否比現代語難呢
如果想學習，您有什麼建議嗎
謝謝您

作者: ikugunho 时间: 2008-2-23 16:04
我觉得也不太难，觉得古语挺有意思的，其实就是一些固定的程式而已，只要把那些东西记住了就行了。当时我们在学校也只是简单的学习了一些，外教给我们发了古代语法的一些规则，上课时就对照那个进行解读分析。
你是在上学吗？若是的话，可以向你们外教借这方面的资料

作者: allguys 时间: 2008-2-24 15:14

原帖由 ikugunho 于 2008-2-23 16:04 发表
我觉得也不太难，觉得古语挺有意思的，其实就是一些固定的程式而已，只要把那些东西记住了就行了。当时我们在学校也只是简单的学习了一些，外教给我们发了古代语法的一些规则，上课时就对照那个进行解读分析。
你是 ...

我已經不是學生了
指最近讀的一本書中出現古文的部份
覺得日本的古文詩很有意思
興起學習的念頭

以後可以多多向您請教嗎
謝謝

作者: ikugunho 时间: 2008-2-26 09:12
一起互相学习，我也只是知道一些皮毛而已，互相学习嘛

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)