咖啡日语论坛

标题: 怎么翻啊？？？ [打印本页]

作者: wanglingyan 时间: 2008-3-3 23:24
标题: 怎么翻啊？？？
1637年调遣数万军队围攻岛原，鎮壓了「島原之亂」。自此幕府的

禁教措施更為嚴厲，終於頒訂所謂「踏繪法」及「宗門帳」，前者規定如欲證明其非為

教徒，須用腳踏碎耶穌像；後者乃官府特設立一種宗教登記簿，以防範基督教的繼續傳

入。

这段好复杂哦！！！请各位哥哥，姐姐帮帮忙！！！我实在想的脑袋都大了，还是翻的不好！！！谢谢！！！

作者: wanglingyan 时间: 2008-3-6 23:44
标题: 好人!
谢谢你 !!! 真的非常感谢你 !!!~

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)