咖啡日语论坛

标题: 急！请帮我修改一下这封商务邮件 [打印本页]

作者: wuliaojile 时间: 2008-3-18 18:01
标题: 急！请帮我修改一下这封商务邮件
拝啓
　陽春の候、貴社ますますご発展のこととお喜び申しあげます。
  突然書状をさしあげまして、唐突の至りでございます。
  さて、弊社は***食品会社でございます。先日、東京で開催されたFOODEX JAPAN2008という展覧会にお目にかかれなくて、とても嬉く存じます。
  貴社はうちの製品を展覧会にだいたい了解されると思っております。具体的な製品はうちのチラシやホームページをご覧ください。その中には必ず貴社が興味を持たれるものがあるものと確信しております。そこで、貴社の友好的なご協力賜れば幸いに存じます。
  お取引条件につきましては、価格を含めて誠意をもって最大限に努力いたす所存でございます。また、輸出というなれば、弊社はホンコンでトランスシップすることができると思っております。
  ご多忙中、まことに恐縮でございますが、まずは書中をもってご案内申しあげます。
                                                                                                   敬具

作者: joyzmh 时间: 2008-3-20 10:06
拝啓
　陽春の候、貴社ますますご興隆のこととお喜び申しあげます。

  さて、弊社は***食品会社でございます。先日、東京で開催されたFOODEX JAPAN2008という展覧会にお目にかかれて、有難うございました。
  弊社の商品を展覧会にだいたい了解されると思っております。詳しい内容にもチラシやホームページをご覧申し上げます。必ず貴社が興味を持たれるものがあるものと確信しております。そこで、貴社の友好的なご協力賜れば幸いに存じます。
  お取引条件につきましては、価格を含めて誠意をもって最大限に努力いたす所存でございます。もし取引なれば、弊社はホンコンでトランスシップすることができると思っております。
  お忙しいところ、大変恐縮でございますが、よろしくお願いいたします。
                                                                                                   敬具

新米の味が感じ～頑張ってよ

作者: wuliaojile 时间: 2008-3-20 11:26

谢谢了

作者: joyzmh 时间: 2008-3-20 20:20
老兄你这样子的混的过去么，我只是粗劣的弄了下，导致阅读没有问题而已。
建议你去买本同声传译看看啊

作者: wuliaojile 时间: 2008-3-21 09:53
谢谢你的忠告我会好好加油的

作者: Ree_hg25 时间: 2008-4-11 18:04
すみませんが、トランスシップって、どういう意味ですか？

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)