咖啡日语论坛

标题: 助けて [打印本页]

作者: syouseihou 时间: 2008-3-29 21:13
标题: 助けて
あの、すみませんが、字幕を翻訳しているとき、わからないところがあったらどうする？
誰か教えてくれませんか？
名前とか、とりわけ漢字がない名前ならどうする？
また呪いらしい言葉などが’どうする？

すみませんが、助けてくれませんか？

作者: sohoken 时间: 2008-3-30 18:38
まずは発音をきちんと聞き取り、ＷＯＲＤなどのソフトでひらがなで入力して、当て字を決めます。
当て字が複数ある場合、一番ふさわしいものにしてください。
どうしても当て字がなければ、適当に対応するしかないですね。
ローマ字などで表示するのも窮余の一策。
名前というのはマークみたいなもので、あまりこだわってもしかたがないですから。
もっと柔軟にしたらどうですかね。
あと、呪いみたいな言葉の場合、やっぱり意味が分からなければどうにもならないだろうと思います。
正しい意味でさえ伝えれば、表示などどうでもいいじゃないか、という私見ですが、お役にたつとよかったです。

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)