咖啡日语论坛
标题:
日本语能力测试1级惯用语法句型 (五)
[打印本页]
作者:
yoloxiku
时间:
2008-4-23 16:40
标题:
日本语能力测试1级惯用语法句型 (五)
21…すら；…ですら
: P1 c3 O& E0 w
* z, m3 L$ j6 f& U4 Z
接续：「N（十助詞）すら／ですら」
6 [( W" ~4 n( [6 T3 j
8 i2 D0 N4 }) y# A
意思：表示举出一个极端的例子进行陈述，其他的情况则不言而喻的含义。用于主
, b" R6 x6 w) n9 H9 U4 V
) A5 A* k, H% @2 _* s( J! ^
格时，一般用“…ですら”的形式。多用于书面文章。“すら”的后面也可接否定，以“…すら…ない”的形式，表示提出某极端事例以示一般。有导致消极结果的倾向。“すら”与“さえ”在用法意义上很相近，但“すら”多用于书面语。
4 k) x H2 k/ G- D- J
9 {3 J1 J- h. D# q% m i6 g
可译为：连……都……。连……都不……。
8 @& F* A0 Q8 k
: Z: t# W% y8 `* @$ X; g0 g4 G
●そんなことは子供ですらできる。
R) K' c7 Q! k( Q) \" [. f
- Q( {. R! o; S
／那种事连小孩都会
q7 d; X: w& `
7 ^: |( _: r( w5 \# K/ g
●大学教授ですらわからないような数学の問題を10歳の子供が解いたと評判になっている。
I" v6 E, v1 Z. g2 Y2 Y
0 i- a& ?5 H4 ?0 Z: o% L7 g
／连大学教授都没能解答的数学问题。却被一个10岁的孩子解答了，这成了热门话题。
$ r( W# r( a. C9 h8 K- i
5 u) t& ?+ I4 b* \8 W4 W K7 \* Q
●あの人は無神経なもので、試験の時ですら遅刻するのだ。
) h: _# C% S( ?' H8 n [7 v
4 R* J n# {5 _6 n
／那人是个漫不经心的家伙，连考试都迟到。
: E' v- h5 G# e' d
6 J% E; w) _. Y4 R2 i
●仕事が忙しくて、日曜日すら休めない。
& U/ Z- G, ?: t. G1 |+ T, H
3 e! R. l: ]% w
／工作很忙，连星期天都不能休息。
, L8 x; v; M0 E* U7 J n
6 m8 E' e; l4 {+ e- ]" _7 l
注意：有“さえあれば”的用法，却不能说“すらあれば”。
5 ? f: @% s1 Q, l3 r
& _3 @6 \) K4 N6 ^: n
类义句型：参见2级句型第48条「…さえ」、「…でさえ」
- I( ^: D& ?. g2 r2 h
% p: ^6 C1 r, R+ F3 q
参见1级句型第25条「…だに」
& v% Y$ z& Y' c; k% A8 @1 F
9 C& o+ K% V/ B' k2 ]1 _: O
22…そばから
# U' B [. \6 I7 G2 m3 h5 _
1 ^8 T0 B' E( m6 E
接续：「vそばから」
5 F. U) ?# k/ ?1 X9 B
7 }, O) i- F! t) x
意思：表示前后两个动作、行为之间儿乎没有时间的间隔。有令人为难的语感。另外，还带有“不停地”、“一个接一个地”的语感，所以可以表示经常发生的事或个人习惯等。
" i# M! c* c0 M5 _0 K8 F8 O& }
( G& z5 w% e: P8 U7 B
可译为：刚刚……就……。
/ }. S+ {/ _4 I9 n( j
# ^( {# G6 @6 N# N8 u3 f, n3 d
●聞いたそばから忘れてしまう。
7 ?+ v Q8 d1 }5 w
8 r, g/ M# b8 G- u0 P* Z7 Z2 V
／刚刚听过就忘掉了。
/ _- @3 t. T9 D- x
- ], F: H+ l# _# b# O' ~
●彼は読書が好きだが、読んだそばから何を読んだか忘れてしまい、同じ本を何冊も買ってしまう。
, ]; O9 _0 N- n2 U* O: Q
. _" ], n0 [; O" p" d4 p
／他喜欢看书，但刚看过的书就忘了内容。相同的书竟然买了好几本。
# n2 ^7 |' O' S$ r) {$ g
: D L3 B6 _4 P
●タバコをやめると言ったそばからタバコに火をつけている。
+ y& ?7 D# g% S3 [
" o$ F1 v) d# n) R
／刚刚说要戒烟，却又在点烟。
& s, i/ l) R* \/ K% q8 [1 T
- u5 l0 w7 ?1 X& U0 D* \
●稼ぐそばから使ってしまう。
0 F8 @" F2 A @
8 j8 \, X0 X8 B" |
／刚刚挣来钱就马上花掉。
3 m# X5 m& S0 J+ \9 w8 J
; B. K p- E( U1 K, M" Q7 d) O
●子供達は、私が天ぷらを揚げるそばから食べ、私の食べる分がなくなってしまった。
- r w( k, ?; Z
/ t& w$ ~/ t3 r: z! `" x+ v, s
／我刚一炸好油炸虾就让孩子们吃了，没我吃的份了。
' E' A' X$ o! f$ l% e4 t2 J9 \& }
! B, O# I% _# n
类义句型：参见2级句型第19条「…か…ないかのうちに」
' `; D+ K4 a1 c
4 y! ` `/ F( k! Z
参见2级句型第60条「…たとたんに」
& q; f: ^. o% T7 G
# U% j( \' A5 G+ x) E
参见l级句型第10条「…が早いか」
# T8 e6 Z6 A; g
3 d0 y& c/ S" A6 v! L
参见1级句型第59条「…なり」
x- R( m: z2 B, b4 V( f4 A+ M1 [
1 V* e: x1 v% p4 S
参见1级句型第88条「…や；…やいなや」
% F( K, Q" T: i3 X/ d) }" u$ b/ a T
6 D; ~. w9 _7 ^$ ]
23…ただ…のみ；ただ…のみならず
. \7 F7 [& v5 d8 q: \; j. B; B( E
6 a) e- n# X- U1 h7 i; ]
接续：「ただ十用言连体形＋のみ」「ただ一Nのみ」
9 p1 i: |( {+ B# E
. {* p- i& p0 T
意思：“ただ”与后面的词“のみ”呼应，起到加强语气的作用。“のみ”起到严格限定范围、程度的作用。“のみ”是书而语。是文言助词。和“だけ”的意思相同。
1 Z# R8 _& X8 Q/ o" o7 @; F0 x
% t6 E: h/ a/ Q% a
可译为：只……。仅仅……。光……。唯有……。
* |9 a" Y* M7 M0 K- q( @
. l5 H+ \# P6 v2 ]3 G
●部下はただ上司の命令に従うのみだ。
3 ~. V% T( S0 w( \$ ?
% ~& C) g( p6 n8 [* m
／部下唯有遵从上级的命令。
t1 x2 k5 L- [
( S# [% g) i% K! x$ o! b
●全力は尽くしたが、今できることは、ただ神に祈るのみだな。
, ?2 s2 M& a0 s: M& h& A7 o
! k9 N% s$ K* E; T, N
／已经尽了全力了，现在所能做的只能是祈求神灵保佑了。
* @- e% [" l' K( [3 C4 [- W
$ i% V V/ M4 J% ]
●この問題は先進諸国ではすでに解決済みで、ただ日本のみが大幅に立ち遅れていたのだ。
& z6 l0 Q' C& {6 L* x! @
& L$ ~9 F+ N# ~" C9 I9 k& d, k
／这个问题在先进国家已经解决了，只有日本落后了很多。
# U5 U+ |, j, F, m! R" U K
0 m1 i3 Y M8 z8 m0 o
●マラソン当日の天気、選手にとってはただそれのみが心配だ。
2 y& a" N6 Z% o/ q5 N
/ ~6 Z7 R2 ]1 o5 s3 m
／对于马拉松选手来说，当天的天气是他们唯一所担心的
欢迎光临 咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)
Powered by Discuz! X3.4