7 P3 X0 p/ v0 p; u ●試験まで後ーケ月しかない。－日たりとも無駄にできない。* u' m" A O# W$ b% z8 f! G* }
: w5 V- x: L6 ^; r" n& v$ j
／离考试只有一个月了，一天也不能虚度。, k. H! I8 @8 |$ W* Y8 c
$ h. W! h, t* D9 @$ k
●父から送金してもらったお金は、一円たりとも無駄にはできない。 3 s$ Y" C% f5 t* J * {6 X" a: Q5 U: |; L, g+ R D7 u8 [ ／父亲寄过来的钱，一分也不能浪费。 - z) S: L6 N2 G6 M: i 3 F; S( a$ x# @. e8 ^5 j7 m ●目上の人との待ち合わせには、一分たりとも遅れてはならない：$ x% p6 z0 i: @) L9 K3 K& b
3 @- u* c9 ~2 j" }9 y ／和长辈约会，哪怕一分钟也不能晚。1 B+ a9 B8 H& y2 w# X
# Y: z7 D# M" b
●どんな相手でも、試合が終わるまでは一瞬たりとも油断できない 1 l- l, y a9 @& S6 l. H/ ~) V) x1 Z0 A4 _/ }
／无论是什么样的对手，在比赛结束之前，一刻也不能疏忽。" R' A! \$ x1 X1 Y6 g+ L
" h; z: `6 C4 U& N9 ]. _2 C. Z
27…たる ) z1 @7 N D8 c - o3 S4 E6 k) G0 _2 J 接续：「VたるN」 4 v1 o3 t, w4 B; R$ S4 j! j- g3 a6 m9 b \! N
意思：多接在表示人物身份、性别、状态等的名词后面，其后项表小处于某种立场、身份，应与之相称的意思。“たる”的前项名词一般是说话人较认可的专有一名词。用于书面语。, ~6 N! j) [2 N, p2 M
# E$ F' g5 C5 T8 Z( c6 p. b* U
可译为：作为……。做……。当……。身为……。 # u1 b/ y4 q! h2 W7 Y) ?+ M8 ]) j; l3 @/ b0 p
●科学者たるものはこの問題をよく研究しなければならない。0 \4 @$ c+ E" }) h2 I8 T. _
2 F' k/ q& {! ?4 J" @ ／身为科学家，应该很好地研究这个问题。 & [7 b, a* B5 ^" k- O3 k : D+ f V' Y3 [ L Y9 b ●大学生たるものは遊んでばかりはいられない。( f0 |1 F- i- }6 R
) K1 O) O/ j$ a ／作为一个大学生可不能光玩。6 a2 R. g! T$ t, {. G
! D3 O' i( F# u: G; a
●それは教師たるものにあるまじき行為だ。 a& p R; c0 T& a% a ) p: r0 j/ R& Q. A ／那是作为教师所不应有的行为。# ]: z. o1 u, r% F
2 {2 f; m7 c3 A5 K& P! C8 a ●医者たるものは、患者の秘密を守るべきだ。 0 y# B+ T7 {# C/ S+ ]( \* B+ L9 ` ( g/ K& F( ]) e1 f) x1 F ／作为医生，应该保守病人的秘密。) t# T6 \8 s$ ?- M; W2 q
p! r7 }9 z! n# l7 L6 |$ }8 p3 H
注意：“たる”是文语助动词“たり”的连体形，残存于现代日语中。相当于“である”。8 P' P/ j4 b9 {" r) p' {
% Q1 S# e5 _" Z4 d
28…つ…つ0 ]( g6 |# L- W; q( \9 _
+ {8 z H+ i) N4 f; V
接续：「R-つR-つ」 : o, N7 k2 T- z! s, U" G! e& J/ {; F4 U
意思：列举具有相反意思的动词，或者同一动同的主动与被动，表达双方动作相互 8 A- i: U5 @3 J: r " I2 s8 p0 W( c$ }4 p6 d( Q 进行 / v# q, g. d$ j. R$ g0 G+ G5 w
可译为：时而……时而……。8 k" Z8 W. H' N$ @
% C: S, ^9 w8 ]/ Q 接续①：以同一个动词的主动态与被动态重复的形式，表示两方相互之间的动作或行为。 , x. L# j5 A2 e# Y; M3 }2 g2 w; `" t
●お互いに持ちつ持たれつで、助け合いましょう。% y: P2 [: ]; D
3 L+ l% O. ?4 O1 f1 A" b6 `
／我们互相支持，互相帮助吧。9 T% U* W5 T; @% w