咖啡日语论坛

标题: 080504刮目相看说蔬菜 [打印本页]

作者: 华南虎 时间: 2008-5-5 23:16
标题: 080504刮目相看说蔬菜
080504刮目相看说蔬菜
　そういえば、野菜や果物の花をどれほど知っているだろう。『キャベツにだって花が咲く』（光文社新書）を読んで指を折った。静岡県農林技術研究所の専門家、稲垣栄洋（ひでひろ）さんが野菜の不思議を説いた近刊だ。
如此说来，我们对蔬菜、水果的花朵到底了解多少呢？读了《包菜也开花》（光文社新书），我屈指数了数。这是本静冈县农林技术研究所的专家稻垣荣洋先生所著，新近出版的书，讲述了蔬菜不可思议的一面。

花になじみがないのには訳がある。ホウレンソウやキャベツは開花前の柔らかい葉を収穫する。ナスやスイカは花が終わった後の実で、花を食すブロッコリーにしても、大仏様の頭のようなあれはつぼみだ。されど野菜とて植物。花は繁茂のための工夫に満ちている。
我们对其花朵不了解是有原因的。菠菜、包菜，取其开花前的嫩叶，而茄子、西瓜，则用其花谢后的果实，即便是食其花的椰菜，那个像大佛头的家伙其实也只是花蕾。然而，蔬菜也是植物。蔬菜的花是为其物种的繁盛而使尽了浑身解数。

マメ科の花は複雑な形の最奥に蜜を隠し、働き者のミツバチを誘う。アブや甲虫があきらめても、賢いミツバチは潜り込み、花粉まみれになって同種の花を飛び回る。忠実な授粉係だ。

豆科的花将蜜藏在其复杂形状的最深处，引诱勤劳的蜜蜂来采。牛虻、甲虫只得望“蜜”兴叹，而聪明的蜜蜂可潜入其中，浑身沾满了花粉再到同类的花丛中尽情遨游，不愧为忠实的授粉者。

熟れた果実が赤や黄に染まり、甘い香りを放つのは鳥獣に食べてもらうためという。未消化のタネは「反対側の口」からこぼれ落ち、別の地に根づく。鳥だけに食べさせ、より遠くにタネを届ける曲者はトウガラシだ。鳥が辛さを感じぬことをどこで覚えたのか。

据说，成熟的果实会发黄变红，散发出香甜气味，是为了引鸟兽来吃。因为未消化的种子会从鸟兽的“反面之口”中掉出来，在别的地方生根。只让鸟吃，将种子播的更远的另类是辣椒。不记得是在哪了解到的了，鸟是感觉不到辣的。

人の都合で地球の隅々にまで運ばれ、「改良」されてきた野菜たち。哀れにも思えるが、稲垣さんの見方は別だ。「生息分布を広げるという点では、植物としてこれ以上ない成功を収めています。最良のパートナーに気に入られるよう、自ら進化してきたのかもしれない」と笑う。

各种蔬菜因人类活动而被带到地球的各个角落，并被不断“改良”。对此，稻垣先生的见解略显悲哀却与众不同。他笑道：“就扩大生存范围而言，作为植物，蔬菜取得了最大的成功。也许是它为了讨好最好的伙伴自己进化而来的吧”。

安全志向もあって、貸農園や家庭菜園が盛んだと聞いた。ベランダに鉢植えという手もあろう。連休の一日、夏の豊作を期して「野菜の陰謀」（稲垣さん）に付き合うのも悪くない。

听说，出于安全等方面的考虑，现在租赁农庄和家庭菜园大为盛行。也有在阳台上盆栽蔬菜的。长假之中，就这样期待着夏日的丰收，与“蔬菜的阴谋”（稻垣先生语）作一日盘桓，倒也不坏。

作者: abyssthinice 时间: 2010-9-19 10:17
本帖最后由 abyssthinice 于 2010-9-19 10:25 编辑

“人の都合で地球の隅々にまで運ばれ、「改良」されてきた野菜たち。哀れにも思えるが、稲垣さんの見方は別だ”译为“各种蔬菜因人类活动而被带到地球的各个角落，并被不断“改良”。对此，稻垣先生的见解略显悲哀却与众不同。”窃以为不妥。

“哀れにも思える”的应该是“人の都合で地球の隅々にまで運ばれ、「改良」されてきた”。也就是说，蔬菜们不由自主，被人类任意摆布，显得挺可怜。而稻垣先生的看法却是乐观的，所以说“別だ”（与此不同）。

如果稻垣先生略显悲哀，也就“笑う”不出来了。:)

全句似可译为：
因人类的自私，蔬菜们被带到地球的各个角落，并被不断“改良”。还真有些可怜，但是稻垣先生的看法却迥乎不同。

以上浅见，仅供参考。

作者: lamen 时间: 2011-11-28 07:44
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)