咖啡日语论坛

标题: 有空的帮忙转个贴吧 [打印本页]

作者: Jennifer 时间: 2008-5-16 14:34
标题: 有空的帮忙转个贴吧
希望更多人知道现在手头工作忙不过来。有空的翻译一下
http://coffeejp.com/bbs/redirect ... o=lastpost#lastpost

作者: 天才2号 时间: 2008-5-16 14:36
收到

作者: 天才2号 时间: 2008-5-16 14:50
至中国现在正在避难的各位：
希望看到这篇文章的中国留学生
把这篇文章传达到中国。

在日本，在避难所中生活的人每6个当中有1个换上经济舱综合症（静脈血栓塞栓症）这种病。

经济舱综合症（静脈血栓塞栓症）这种病是由于长时间以同一姿势呆在狭小的空间，而引起足动脉血栓，从而导致肺部血管堵塞，引发呼吸困难，以至休克的一种疾病。

虽然好不容易才获救了，但是仍然有生命危险。请你们向在避难所里安排灾民生活的人传达。

因为医疗设备不是很充分，而且避难生活有很大的精神压力，水分的补充也很难，所以特别要安排灾民们做屈伸运动。

[ 本帖最后由天才2号于 2008-5-16 15:34 编辑 ]

作者: yuehe2 时间: 2008-5-16 14:57
给中国避难的人们，
希望留学生看到后传达给中国人。
在日本，在日本地震所生活的人们实际上六个人中会有一个患有经济舱综合症的征兆。
经济舱综合症（静脉血栓塞栓症）是因为长时间以相同的姿势呆在一个狭小的空间，腿部的静脉形成血栓，肺部的血管堵塞引起呼吸困难，休克等症状。
即使好不容易得到了救助，却也有生命的危险。在避难所的生活的各位要十分的注意。
因为医疗设备也不是很充足，而且避难生活有很大的精神压力，水资源也很缺少，所以特别要安排灾民们做屈伸运动。

[ 本帖最后由 yuehe2 于 2008-5-16 14:58 编辑 ]

作者: yuehe2 时间: 2008-5-16 14:58
能力有限，请大家多多赐教。

作者: Jennifer 时间: 2008-5-16 15:00
谢谢以上同学

人妻天才 yuehe2 三人同奖

作者: yuehe2 时间: 2008-5-16 15:01
刚才露了一句，现在给补上了。

作者: 天才2号 时间: 2008-5-16 15:01
尽点绵薄之力了只好

作者: yuehe2 时间: 2008-5-16 15:02
谢谢兔姐姐。

作者: 天才2号 时间: 2008-5-16 15:03
让更多人知道这个事一定要

作者: koukoumei1226 时间: 2008-5-16 15:07
能力有限，帮忙转了～

作者: Jennifer 时间: 2008-5-16 15:11
不太好意思说不过天才直爽的性子应该没事

回头再仔细看看你的译文错在哪里呀

作者: juanapkxb 时间: 2008-5-16 15:15
这样行不？

刚才在日本雅虎上看到的一些日本的网友留言
中国の避難してる方々へ、
ぜひ中国人留学生がこれを見ていたら、
中国へ伝えてほしい。

日本では、地震の避難所で生活する人々の実に6人に1人が
エコノミークラス症候群の兆候がありました。

エコノミークラス症候群（静脈血栓塞栓症）は長時間同じ姿勢で狭い場所にいる
ことで、足の静脈に血栓ができ、肺の血管に詰まって呼吸困難やショック状態を
引き起こす症状の事をいいます。

せっかく助かっても、命の危険があります。十分避難所での生活に気を配る様
お伝えください。医療設備も十分じゃないようなので、豆に、屈伸などして
気を配って下さいね。ただでさえ、避難生活はストレスもかかりますし。
水分も取りにくいでしょうから。

大体意思是

至中国避难中的人们

希望中国留学生看到这个，把它传达到中国去

在日本，地震避难所里生活的人中，每6人里就有1人有经济舱综合症。

经济舱综合症（静脉血栓塞栓症）指的是在狭窄的场所长时间保持统一姿势，在腿部静脉形成血栓，淤积在肺部的血管导致呼吸苦难及休克的情况。

好不容易得救了，生命还是有危险。请转达他们要对避难所的生活多用点心。医疗设备好像也不是很充足，避难生活也很疲劳、也不容易补充水分，但一定请注意按时活动一下身体。

作者: juanapkxb 时间: 2008-5-16 15:17

似乎晚了很多阿。。。

作者: 芒果mango 时间: 2008-5-16 15:30
恩不能怪你你那边的小日本比较烦人~~工作忙得嘛~~

作者: 天才2号 时间: 2008-5-16 15:31