咖啡日语论坛

标题: 请教！！！短歌两首 [打印本页]

作者: ketsu 时间: 2004-10-3 18:53
标题: 请教！！！短歌两首
　　　　　
山坊の夜語りに更けて向く僧は精進食をたもつ歯のきよくあり

　　　　　　　　　　　　　　　ーーーー比叡山

芋の葉にこぼるる玉のこぼれこぼれ小芋は白く凝りつつあらむ

誰かこの二首の短歌を現代文に通訳してお願いしませんか
また、中のるは何の使い方ですか。
先輩方、お願いします。

作者: nioumiya 时间: 2004-10-5 21:33
自发助动词る的连体形，有一种感叹的意思，第二句应该是长塚节的短歌，大概是指在芋艿的叶子上的露水什么的

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)