咖啡日语论坛

标题: 翻訳 [打印本页]

作者: kaiketu 时间: 2008-7-29 13:41
标题: 翻訳
有没有哪个朋友能够帮忙看一下“価格コンシャス”怎么翻译比较好啊？

作者: 芳子 时间: 2008-7-29 13:47
价格意识。或者成本意识。
具体看文章上下文吧。

作者: kaiketu 时间: 2008-7-29 13:53
标题: 全文
上下文大概就是这样的：[競合は低価格商品にも厚い販促を実施しており、一部流通の店主、また価格コンシャス層を取り込んでいる模様]
您说在这里的话我怎么翻比较合适呢？

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)