咖啡日语论坛

标题: 关于专业词汇的翻译。急！ [打印本页]

作者: 菡嫣 时间: 2008-8-3 18:56
标题: 关于专业词汇的翻译。急！
请帮我看看以下这些专业词汇怎么翻比较好。比较急。希望有人可以回答我下。谢谢了

単純集計票／クロス集計票／ローデータ／成果物／価格イメージ

简单投票统计／交叉投票统计／低数据／成果／价格

以上是我的翻译，但总感觉怪怪的

作者: 一辈子de孤单 时间: 2008-8-3 19:24
最后一个单纯的翻译为价格似乎不妥...

后面有个イメージ..应该是价格印象?是不确定的价格吗?
LZ找一个合适的词...

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)