咖啡日语论坛

标题: 谁帮我翻译一下 谢谢啦 [打印本页]
作者: xjf335422685    时间: 2008-8-4 02:20
标题: 谁帮我翻译一下 谢谢啦
一对夫妻经常吵架，有一天，两人又为了家中经济问题吵了起来.....
' o, X+ [9 r" q9 O0 d. D: c) N# Y: a0 O# ?! x4 H/ ~! Q
由于吵得很激烈，丈夫一气之下拿起水果刀，竟失手将妻子给杀死了。 9 D6 @) c) T0 N+ C. F  W
; s% D5 Z; o% |/ A3 X, r8 X# n
丈夫把妻子的尸体偷偷埋掉，又怕孩子回家后会问起妈妈的去处，他还费尽
/ s: {" b/ Z" o2 Q9 G心思想了一套说词。
+ C4 w& F/ z0 F, O) _; `$ }0 V9 K; S
然而第一天过去、第二天过去…，一直到第六天，孩子都没有问起妈妈，他觉 6 X- G7 @% ^4 ]' A7 M) q
得很奇怪，终于忍不住问孩子：『这么多天没见到妈妈，你都不难过吗？你怎么 % ]1 r: I' l% F6 Y1 p- J
都不问妈妈去哪里了？』
# A6 r" ], \9 I* Y+ s5 i3 a! C8 J/ ~2 T
不料，孩子满脸困惑的看着爸爸，说：『不会呀!…只是好奇怪喔！爸爸，你
, \+ `& ]* R5 {7 w7 z9 [" a2 ^为什么要一直背着妈妈呢？』
作者: 张雅真    时间: 2008-8-4 18:07
ある夫婦は喧嘩することがよく起こります。ある日、二人は家の経済問題にで喧嘩してしまいました。
9 T4 Z5 b( k$ I/ y 激しい喧嘩したあげく、お夫が怒りすぎで、うっかりして、妻が刺されてしまった。, U5 t8 z) o! h# y6 n
その後こっそりと妻の死体を埋めました。お夫は子供が妻の行き方を聞かされることを心配するので、気を使って、合理できな嘘を用意しておきました。1 v) o3 K- @- r5 }, C3 I7 a, Y
一日、二日、経たましたけど、六日まで、怪しいことに、子供にやはり妻のことを聞かされないです。; i/ S, H) P# u' o: g4 Z( c
”このほど、母が見えないで、思念しませんか？どうして、母の行き方を聞かないの”とついに、聞かないですまない。, ]! r  X8 ]" w' D: m9 o
  こどもが困った顔に父を見ていながら”いや、ただ怪しいですよ、お父さん、どうして、すっと背後をお母さんに向いているの？8 f3 G' t2 [( z) O8 x" `
と言ました。
( N1 K' ]: }7 T* d" }8 k8 x0 a5 i1 H, j$ V$ c
[ 本帖最后由 张雅真 于 2008-8-4 18:09 编辑 ]
作者: 张雅真    时间: 2008-8-4 18:10
不足之处，还请各位高人指点。多多指教！！



欢迎光临 咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/) Powered by Discuz! X3.4