咖啡日语论坛

标题: 翻译 [打印本页]

---

作者: kintori    时间: 2008-8-5 22:09
标题: 翻译
如下。。中文翻译成日文。

在我们日常生活中也会有不安，会有孤独和苦恼，会有高峰和低谷，当失去珍爱的家人时，虽然自己也几乎丧失了生活下去的信心，但却又从痛苦中完全地走了出来。如果你有这样的体验，请把你的感想寄给我们。

已经有答案了！！！谢谢大家！！

[ 本帖最后由 kintori 于 2008-8-5 23:44 编辑 ]

---

作者: sztear    时间: 2008-8-5 22:09
わたしたちの日常生活に不安あり、孤独と苦悩あり、山と谷あり、いろいろあるけど。大切な家族を失う時、たとえ自分も続き生きる自信を喪失しても、ついに苦境から全て出て来た。もしあなたはこの体験があるなら、あなたの感想を郵送してください。

这个对不对？我不懂得乱翻，等待高人指点。

---

作者: erictengfei    时间: 2008-8-5 22:10
这下就会有人自告奋勇了

---

作者: 光衣    时间: 2008-8-5 22:10
不翻。。。以上

---

作者: wumch    时间: 2008-8-5 22:18
两边都发帖，这边翻要收豆豆的。加倍

---

作者: kintori    时间: 2008-8-5 22:22
有本事的上！
没有本事的一边去！！！
但是我知道人妻不懂得啦！！

---

作者: kintori    时间: 2008-8-5 23:43

原帖由 wumch 于 2008-8-5 22:18 发表
两边都发帖，这边翻要收豆豆的。加倍

那边已经给你豆了！！

---

作者: kintori    时间: 2008-8-5 23:46

原帖由 sztear 于 2008-8-5 22:52 发表
わたしたちの日常生活に不安あり、孤独と苦悩あり、山と谷あり、いろいろあるけど。大切な家族を失う時、たとえ自分も続き生きる自信を喪失しても、ついに苦境から全て出て来た。もしあなたはこの体験があるなら、あ ...

你的努力，会有人看到的
！！

---

作者: 爱喝白开水    时间: 2008-8-5 23:47


这么快就解决了?我还没出马咧...

---

作者: kintori    时间: 2008-8-5 23:48

原帖由 爱喝白开水 于 2008-8-5 23:47 发表


这么快就解决了?我还没出马咧...

你就装傻吧！！

---

作者: 爱喝白开水    时间: 2008-8-5 23:49


哪里傻了?

---

作者: kintori    时间: 2008-8-5 23:51
哪都傻。。
就那条野不傻。。。到处找吃的。。

---

欢迎光临 咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)

Powered by Discuz! X3.4